Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Итальянские праздники: календарь, традиции и поздравления

Праздничный кулич со свечами, конфетти и гирлянда

Итальянские праздники — это государственные даты вроде Дня Республики, большие церковные и народные праздники (Natale, Pasqua, Ferragosto) и местные дни святых покровителей городов. Для изучающего язык они удобны тем, что у каждого есть свои слова, блюда и готовая формула поздравления: Buon Natale!, Buona Pasqua!, Buon Ferragosto!

Ниже — календарь общенациональных выходных, рассказ о главных праздниках с лексикой, поздравления и ответы на них, а также ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.

Календарь: общенациональные праздники

В эти дни в Италии выходной: закрыты школы, многие учреждения и часть магазинов. Названия праздников пишутся с заглавной буквы, в отличие от месяцев.

ДатаИтальянское названиеЧто празднуют
1 январяCapodannoНовый год
6 январяEpifania (la Befana)Крещение, праздник Бефаны
переходящая датаPasquaПасха
понедельник после ПасхиLunedì dell'Angelo, PasquettaПасхальный понедельник
25 апреляFesta della LiberazioneДень освобождения
1 маяFesta dei LavoratoriДень труда
2 июняFesta della RepubblicaДень Республики
15 августаFerragostoУспение Богородицы, разгар летних отпусков
1 ноябряOgnissantiДень всех святых
8 декабряImmacolata ConcezioneНепорочное зачатие
25 декабряNataleРождество
26 декабряSanto StefanoДень святого Стефана

Кроме того, у каждого города есть свой святой покровитель, и в его день там тоже часто выходной — примеры в таблице ниже. Как называть даты по-итальянски, разобрано в статье о днях недели и месяцах на итальянском.

ГородПокровительДата
РимSanti Pietro e Paolo29 июня
МиланSant'Ambrogio7 декабря
НеапольSan Gennaro19 сентября
Флоренция, ТуринSan Giovanni Battista24 июня
ВенецияSan Marco25 апреля
ПалермоSanta Rosalia15 июля

Летом и осенью в небольших городах проходят ещё и sagre — местные праздники одного блюда или продукта: la sagra del tartufo (трюфеля), la sagra della castagna (каштана), la sagra del pesce (рыбы). Это ярмарка с длинными столами, музыкой и недорогой едой, а для изучающего язык — хороший повод поговорить с местными по-итальянски.

Есть и праздники без выходного, которые всё равно отмечают по всей стране:

  • 14 февраля — San Valentino, День святого Валентина: la festa degli innamorati, праздник влюблённых.
  • 8 марта — Festa della donna, Женский день. Женщинам дарят веточки мимозы (la mimosa).
  • 19 марта — San Giuseppe и Festa del papà, День отца. В этот день поздравляют пап и всех, кого зовут Джузеппе.
  • Второе воскресенье мая — Festa della mamma, День матери.

Последний пример связан с ещё одной итальянской традицией — именинами (l'onomastico). У многих имён есть свой святой и свой день в календаре, и в этот день человека поздравляют почти как с днём рождения: Buon onomastico!

Зимние праздники: Natale, Capodanno, Befana

Natale — Рождество

Рождество — главный семейный праздник года. Есть даже поговорка:

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi — «Рождество с семьёй, Пасху с кем хочешь». Готовиться начинают заранее: ставят ёлку и рождественский вертеп, сцену с яслями и фигурками.

СловоПеревод
la Vigilia di NataleСочельник, 24 декабря
l'albero di Nataleрождественская ёлка
il presepeвертеп, сцена Рождества с фигурками
Babbo NataleДед Мороз, Санта-Клаус
il regaloподарок
il panettoneпанеттоне, высокий кекс с цукатами и изюмом
il pandoroпандоро, кекс в форме звезды без начинки
il cenoneпраздничный ужин (в Сочельник или в новогоднюю ночь)

Capodanno — Новый год

Новогоднюю ночь (la notte di San Silvestro, 31 декабря) итальянцы чаще встречают с друзьями. В полночь поднимают бокалы с игристым вином (fare un brindisi — произнести тост), смотрят фейерверк (i fuochi d'artificio). На новогоднем столе традиционно чечевица (le lenticchie): считается, что она приносит деньги в новом году.

Befana — 6 января

В ночь на 6 января к детям прилетает Бефана — добрая старушка на метле. Послушным она кладёт в чулок (la calza) сладости, а непослушным — «уголь» (il carbone), который на деле тоже оказывается конфетой. Этим днём заканчивается праздничный сезон, о чём говорит поговорка L'Epifania tutte le feste porta via — «Крещение все праздники уносит».

Весна и лето: Carnevale, Pasqua, Ferragosto

Carnevale — карнавал

Карнавал не выходной день, но его празднуют по всей стране перед Великим постом. Самые известные — карнавал в Венеции с масками (la maschera) и в Виареджо с огромными платформами-фигурами. Дети наряжаются в костюмы и бросают конфетти (i coriandoli). Поговорка гласит: A Carnevale ogni scherzo vale — «На карнавале любая шутка позволена».

Pasqua и Pasquetta

На Пасху (Pasqua) пекут кулич в форме голубки — la colomba, а детям дарят большие шоколадные яйца (le uova di Pasqua) с сюрпризом внутри. Следующий понедельник называется Pasquetta: название буквально значит «маленькая Пасха», но это просто выходной, когда принято выезжать за город на пикник — fare una gita fuori porta.

Ferragosto — 15 августа

Название идёт от латинского Feriae Augusti — «праздники Августа», введённые императором Августом. Сегодня 15 августа — это и церковный праздник Успения, и символ летнего отдыха. Многие уезжают на море или в горы, устраивают барбекю (la grigliata), а в городах в эти дни закрыты многие магазины и кафе.

  • andare in ferie — уйти в отпуск
  • la spiaggia — пляж
  • il ponte — «мост», длинные выходные, когда между праздником и выходными берут ещё день
  • chiuso per ferie — закрыто на отпуск (табличка на двери)

Если вы едете в Италию в середине августа, учитывайте это при планировании: в небольших городах часть кафе и магазинов может быть закрыта, а на дорогах и пляжах в эти дни людно. Табличку chiuso per ferie на двери в августе встретить проще всего.

Поздравления и ответы

Главное праздничное слово — Auguri! («Поздравляю!», дословно «пожелания»). Оно всегда во множественном числе и подходит к любому празднику: к Рождеству, дню рождения, свадьбе. Усиленный вариант — Tanti auguri!

ПоздравлениеПеревод
Buon Natale!С Рождеством!
Buon anno! / Felice anno nuovo!С Новым годом!
Buone feste!С праздниками! (на весь сезон с декабря по 6 января)
Buona Pasqua!С Пасхой!
Buon Ferragosto!С Феррагосто! (хорошего 15 августа)
Buona Befana!С праздником Бефаны!
Buon compleanno!С днём рождения!
Buon onomastico!С именинами!
Auguri di buon Natale e felice anno nuovo!Поздравляю с Рождеством и Новым годом!

На поздравление отвечают так:

Grazie, altrettanto! — «Спасибо, и вам того же!», Grazie, anche a te! — «Спасибо, тебя тоже!», на «Вы» — Grazie, anche a Lei! Подробнее о вежливых формулах — в статье о приветствиях на итальянском.

Типичные ошибки

  • «Buono Natale», «Buono anno». Перед словами мужского рода buono сокращается до buon: Buon Natale, Buon anno.
  • «Buona anno» — путаница рода. Anno мужского рода, поэтому buon; Pasqua женского — Buona Pasqua.
  • «Auguro!» или «Augurio!» вместо «Auguri!». Поздравление всегда во множественном числе.
  • Capodanno как «новый год» вообще. Capodanno — это праздник 1 января и новогодняя ночь; «новый год» как период — l'anno nuovo.
  • Pasquetta как отдельный церковный или детский праздник. Несмотря на уменьшительный суффикс, это просто выходной понедельник после Пасхи.
  • Строчная буква в названиях праздников: «natale», «pasqua». Месяцы пишутся со строчной, а праздники — с заглавной.

Что дальше

Праздничная лексика быстро запоминается, если сразу использовать её в речи. Повторите дни недели и месяцы, чтобы называть даты, приветствия на итальянском и итальянские слова для начинающих, а рассказать, как вы провели прошлое Рождество, поможет статья passato prossimo или imperfetto.

Проверить уровень можно в тесте по итальянскому. А поздравить итальянских друзей без ошибок к следующим праздникам поможет вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих».