Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Числа на французском: от 0 до миллиона, даты и время

Макаруны, выложенные рядами, и счёты

Числа на французском до 69 строятся почти как в русском: десяток плюс единица (vingt-deux — 22, trente-cinq — 35). Необычно устроены 70–99: 70 — это «шестьдесят-десять» (soixante-dix), 80 — «четыре двадцатки» (quatre-vingts), 90 — «четыре двадцатки и десять» (quatre-vingt-dix). В Бельгии и Швейцарии вместо них говорят septante и nonante.

Ниже — все числа таблицами с чтением, правила дефисов и окончаний, порядковые числа, даты и время. В конце — типичные ошибки и короткий тест.

Числа от 0 до 69

От 0 до 20

Первые двадцать чисел надо просто выучить. Ударение во французском всегда падает на последний слог, поэтому в колонке «чтение» его не отмечаем.

ЧислоПо-французскиЧтениеЧислоПо-французскиЧтение
0zéroзеро11onzeонз
1un / uneэн / юн12douzeдуз
2deuxдё13treizeтрэз
3troisтруа14quatorzeкаторз
4quatreкатр15quinzeкэнз
5cinqсэнк16seizeсэз
6sixсис17dix-septдисэт
7septсэт18dix-huitдизуит
8huitуит19dix-neufдизнёф
9neufнёф20vingtвэн
10dixдис

У единицы есть род: un livre (одна книга), une table (один стол). В sept буква p не читается. Числа 17–19 составные: «десять-семь», «десять-восемь», «десять-девять».

Ещё одна особенность — чтение конечных согласных в six, huit и dix. Отдельно они звучат «сис», «уит», «дис». Перед словом на согласный конечная буква пропадает: six livres — «си ливр». Перед гласной она связывается со следующим словом: six amis — «сизами», dix ans — «дизан». С neuf перед ans и heures происходит то же самое, только f звучит как «в»: neuf ans — «нёван».

Десятки от 20 до 60

ЧислоПо-французскиЧтениеПример
20vingtвэнvingt-deux (22) — вэнтдё
30trenteтрантtrente-quatre (34)
40quaranteкарантquarante-huit (48)
50cinquanteсэнкантcinquante-cinq (55)
60soixanteсуасантsoixante-sept (67)

Главное правило: числа, оканчивающиеся на 1, присоединяют единицу через et (и) без дефиса: vingt et un (21), trente et un (31), quarante et un (41), cinquante et un (51), soixante et un (61). Остальные числа пишутся через дефис: vingt-deux, trente-trois, quarante-neuf. В vingt конечная t не читается отдельно, но в 21–29 звучит: vingt-trois — «вэнттруа».

Числа 70–99: soixante-dix и quatre-vingts

Это самая непривычная часть французского счёта. После 69 отдельного слова для 70 нет: вы продолжаете считать от шестидесяти. 70 — soixante-dix (60 + 10), 71 — soixante et onze (60 + 11), 72 — soixante-douze (60 + 12), и так до 79 — soixante-dix-neuf (60 + 19).

ЧислоПо-французскиКак устроеноЧтение
70soixante-dix60 + 10суасантдис
71soixante et onze60 + 11суасант э онз
75soixante-quinze60 + 15суасанткэнз
79soixante-dix-neuf60 + 19суасантдизнёф
80quatre-vingts4 × 20катрёвэн
81quatre-vingt-un4 × 20 + 1катрёвэнэн
85quatre-vingt-cinq4 × 20 + 5катрёвэнсэнк
90quatre-vingt-dix4 × 20 + 10катрёвэндис
91quatre-vingt-onze4 × 20 + 11катрёвэнонз
99quatre-vingt-dix-neuf4 × 20 + 19катрёвэндизнёф

Три детали, на которых ошибаются чаще всего:

  • 71 пишется с et: soixante et onze. А 81 и 91 — без et и через дефис: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
  • 80 пишется с s на конце: quatre-vingts. Как только после него стоит другое число, s исчезает: quatre-vingt-deux (82), quatre-vingt-dix (90).
  • В quatre-vingt-un и quatre-vingt-onze конечная t в vingt не читается: «катрёвэнэн», «катрёвэнонз».

Чтобы быстро понимать такие числа на слух, тренируйтесь на номерах телефонов: во Франции их диктуют парами цифр, например 06 78 91 45 — «zéro six, soixante-dix-huit, quatre-vingt-onze, quarante-cinq». Попросите знакомого продиктовать вам несколько номеров или слушайте записи с телефонными номерами.

Сотни, тысячи и миллионы

ЧислоПо-французскиЧтение
100centсан
101cent unсан эн
200deux centsдё сан
250deux cent cinquanteдё сан сэнкант
1000milleмиль
2000deux milleдё миль
2026deux mille vingt-sixдё миль вэнтсис
10 000dix milleди миль
1 000 000un millionэн мильон
1 000 000 000un milliardэн мильяр
  • Сто — просто cent, без un: cent euros (сто евро), а не un cent.
  • Cent получает s во множественном числе, только если после него ничего нет: deux cents (200), но deux cent trois (203).
  • Mille не изменяется никогда: deux mille, dix mille. Перед ним тоже не ставят un: mille personnes (тысяча человек).
  • Million и milliard — существительные. Они получают s во множественном числе и требуют предлога de перед существительным: deux millions d'habitants (два миллиона жителей).

На письме во французском разряды больших чисел отделяют пробелом: 10 000, 1 500 000. Десятичную часть отделяют запятой, как в русском: 2,5 — deux virgule cinq.

Порядковые числа, даты и время

Порядковые числа

Порядковое число образуется от количественного с помощью суффикса -ième. Если число оканчивается на немую e, она отпадает: quatre — quatrième. Исключение одно: «первый» — premier / première.

ПорядковоеПо-французскиОсобенность
1-йpremier / première (1er / 1re)Особое слово, есть род
2-йdeuxième (2e) или second / secondeSecond звучит книжнее; по традиционному правилу — когда их всего два
3-йtroisième (3e)Обычное образование
4-йquatrième (4e)Немая e отпадает
5-йcinquième (5e)Добавляется u
9-йneuvième (9e)f переходит в v
21-йvingt et unième (21e)В составных числах un — unième
100-йcentième (100e)Обычное образование

Даты

В датах французы используют количественные числа, а не порядковые, как в русском. Исключение — первое число месяца: le premier mai (первое мая), но le deux mai (второе мая), le quatorze juillet (четырнадцатое июля). Перед датой стоит артикль le, название месяца пишется со строчной буквы.

Время

Время спрашивают так: Quelle heure est-il ? — «Который час?». Отвечают конструкцией il est + число + heure(s). В официальной речи (расписания, вокзалы, телевидение) используют 24-часовой формат, в разговоре — чаще 12-часовой.

ВремяРазговорный вариантОфициальный вариант
8:00Il est huit heures.Huit heures.
12:00Il est midi.Douze heures.
0:00Il est minuit.Zéro heure.
15:15Il est trois heures et quart.Quinze heures quinze.
15:30Il est trois heures et demie.Quinze heures trente.
15:45Il est quatre heures moins le quart.Quinze heures quarante-cinq.
15:50Il est quatre heures moins dix.Quinze heures cinquante.

На письме время обычно записывают через h: 15 h 30. В расписании поезда «départ 18 h 45» читается «dix-huit heures quarante-cinq».

Septante и nonante: числа в Бельгии и Швейцарии

Во французском языке Бельгии и Швейцарии для 70 и 90 есть отдельные слова, и счёт там проще. В Бельгии 80 остаётся quatre-vingts. В Швейцарии в части кантонов вместо него говорят huitante, но во французском Швейцарии встречается и quatre-vingts.

ЧислоФранцияБельгияШвейцария
70soixante-dixseptanteseptante
71soixante et onzeseptante et unseptante et un
80quatre-vingtsquatre-vingtshuitante (в части кантонов) или quatre-vingts
90quatre-vingt-dixnonantenonante
99quatre-vingt-dix-neufnonante-neufnonante-neuf

Учить стоит французский вариант: он используется во Франции, в учебниках и на экзаменах. Но septante и nonante полезно узнавать на слух, если вы едете в Брюссель или Женеву. Во Франции эти слова поймут, хотя в большинстве регионов так не говорят.

Типичные ошибки

  • Говорить «septante» во Франции, потому что так «логичнее». Вас поймут, но прозвучит как бельгийский или швейцарский вариант. Для Франции учите soixante-dix и quatre-vingt-dix.
  • Ставить et в 81 и 91 по аналогии с 21–71: «quatre-vingt et un». Правильно: vingt et un (или по реформе vingt-et-un), но quatre-vingt-un — без et.
  • Терять или добавлять s в quatre-vingts и cents. S стоит, только когда число заканчивается на эти слова: quatre-vingts, deux cents. Но quatre-vingt-trois, deux cent dix.
  • Говорить «le un mai» или «le deuxième mai». Первое число — le premier, остальные — количественные: le deux mai.
  • Читать конечные согласные везде одинаково: «сис ливр» вместо «си ливр». Перед согласным в six, huit, dix конечная буква не звучит.

Что дальше

Числа лучше закреплять в живых ситуациях: цены в кафе, время поезда, номер в отеле. Готовые фразы для этого есть в статье «Фразы на французском для путешествия», а 100 самых нужных слов — в подборке французских слов для начинающих. Чтобы правильно читать числа вслух, повторите правила произношения.

Проверить уровень можно в тесте по французскому. А на курсе французского для начинающих числа, даты и время отрабатывают в диалогах с преподавателем — начните с вводного урока.

Числа на французском: от 0 до миллиона, даты и время · Lernica