Futur proche во французском (ближайшее будущее) строится из глагола aller в настоящем времени и инфинитива: je vais manger — я сейчас поем, я собираюсь поесть. Это самый простой и самый разговорный способ говорить о будущем: достаточно знать шесть форм aller, а смысловой глагол не меняется.
Ниже — таблица образования, куда ставить ne… pas и местоимения (здесь ошибаются чаще всего), как сказать «я собирался» в прошлом, когда выбирать futur proche, а когда futur simple, и разбор типичных ошибок.
Как образуется futur proche
Формула: aller в présent + инфинитив смыслового глагола. Спрягается только aller, инфинитив остаётся неизменным во всех лицах. Предлог между ними не нужен.
| Лицо | aller | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| je | vais | Je vais travailler. | Я буду работать (собираюсь). |
| tu | vas | Tu vas voir. | Вот увидишь. |
| il / elle / on | va | On va manger. | Мы сейчас поедим. |
| nous | allons | Nous allons partir. | Мы скоро уедем. |
| vous | allez | Vous allez aimer. | Вам понравится. |
| ils / elles | vont | Ils vont arriver. | Они вот-вот приедут. |
Формы aller неправильные, их нужно помнить: vais, vas, va, allons, allez, vont. В разговоре вместо nous allons чаще говорят on va: On va au cinéma ce soir ? — Пойдём сегодня в кино? Глагол aller может сочетаться и сам с собой: Je vais aller à la banque — Я схожу в банк. Это нормальная и частая фраза, а не повтор.
Отрицание и местоимения при futur proche
Главное правило: ne… pas обнимает спрягаемый глагол, то есть aller, а местоимения-дополнения стоят перед инфинитивом, к которому относятся. Русскоязычные часто ставят их по аналогии с passé composé — перед вспомогательным глаголом. В futur proche так нельзя.
Отрицание
- Je ne vais pas venir. — Я не приду.
- On ne va pas rester ici. — Мы здесь не останемся.
- Ils ne vont jamais comprendre. — Они никогда не поймут.
- Je ne vais rien dire. — Я ничего не скажу.
В устной речи ne часто выпадает: Je vais pas venir. Так говорят носители, но в письме и на экзамене ne нужно сохранять. С составными отрицаниями порядок тот же: ne… plus, ne… jamais, ne… rien обнимают aller, а инфинитив стоит после них.
Местоимения-дополнения
| Без местоимения | С местоимением | Перевод |
|---|---|---|
| Je vais faire ce travail. | Je vais le faire. | Я это сделаю. |
| Tu vas appeler Marie ? | Tu vas l'appeler ? | Ты ей позвонишь? |
| On va parler à ton père. | On va lui parler. | Мы с ним поговорим. |
| Je vais aller à Lyon. | Je vais y aller. | Я туда поеду. |
| Elle va acheter des pommes. | Elle va en acheter. | Она их купит (немного). |
| Je ne vais pas dire ça à Paul. | Je ne vais pas le lui dire. | Я ему этого не скажу. |
Возвратные глаголы ведут себя так же: возвратное местоимение стоит перед инфинитивом и меняется по лицу. Je vais me lever tôt (Я встану рано), tu vas te reposer (ты отдохнёшь), nous allons nous marier (мы поженимся). Подробно — в статьях о местоимениях y и en и о возвратных глаголах.
Вопрос
Вопрос в futur proche строится так же, как с любым глаголом, только меняется местами или выносится вперёд именно aller. В разговоре хватает интонации: Tu vas venir ? Нейтральный вариант — с est-ce que: Est-ce que tu vas venir ? В письменной и более официальной речи используют инверсию: Vas-tu venir ? Allez-vous signer le contrat ? В третьем лице между va и местоимением вставляется -t-: Va-t-il accepter ? — Он согласится? Va-t-elle rester ? — Она останется?
Когда нужен futur proche
Намерение и планы, которые уже решены
Если решение принято, говорят в futur proche, даже когда событие не очень близко: L'année prochaine, je vais apprendre l'espagnol — В следующем году я буду учить испанский (уже решил). Ils vont se marier en juin — Они женятся в июне.
То, что вот-вот случится
Когда признаки события уже видны, нужен именно futur proche: Regarde le ciel, il va pleuvoir — Посмотри на небо, сейчас пойдёт дождь. Attention, tu vas tomber ! — Осторожно, упадёшь! Le film va commencer — Фильм сейчас начнётся. Futur simple здесь звучал бы странно.
Разговорное будущее вообще
В живой речи futur proche часто заменяет futur simple без особого оттенка: Qu'est-ce que tu vas faire demain ? — Что будешь делать завтра? Это нормально и не считается ошибкой. В переписке с друзьями и в чатах тоже чаще пишут futur proche: On va se voir samedi ? — Увидимся в субботу? Слова-маркеры, которые особенно часто сопровождают futur proche: ce soir (сегодня вечером), tout à l'heure (чуть позже), tout de suite (сейчас же), bientôt (скоро), dans cinq minutes (через пять минут), cet été (этим летом).
Futur proche или futur simple: как выбрать
Подробно образование и неправильные основы futur simple разобраны в отдельной статье. Здесь — короткий алгоритм выбора на примерах.
| Ситуация | Лучше | Пример |
|---|---|---|
| Уже решили, собираетесь | futur proche | Je vais changer de travail. — Я собираюсь сменить работу. |
| Видны признаки, вот-вот | futur proche | Il va neiger. — Сейчас пойдёт снег. |
| Прогноз, предсказание | futur simple | Il neigera demain en montagne. — Завтра в горах выпадет снег. |
| Обещание | futur simple | Je t'aiderai, c'est promis. — Я тебе помогу, обещаю. |
| После quand о будущем | futur simple | Quand je serai à Paris, je t'écrirai. — Когда буду в Париже, напишу. |
| Официальный текст, письмо | futur simple | La réunion aura lieu lundi. — Совещание состоится в понедельник. |
| После si (если) | ни то, ни другое | Si tu viens, on va bien rigoler. — Если придёшь, будет весело (после si — présent). |
Обратите внимание на последнюю строку: после si стоит présent, а в главной части можно и futur proche, и futur simple. Подробнее — в статье об условных предложениях с si.
«Собирался»: futur proche в прошлом
Если поставить aller в imparfait, получится «собирался сделать», «вот-вот должен был». Это удобный способ рассказать о планах, которые сорвались или прервались.
- J'allais sortir quand il a appelé. — Я собирался выйти, когда он позвонил.
- On allait partir, mais il a commencé à pleuvoir. — Мы уже собирались уходить, но пошёл дождь.
- Tu allais dire quelque chose ? — Ты хотел что-то сказать?
Здесь aller стоит в imparfait (j'allais, tu allais, il allait, nous allions, vous alliez, ils allaient), а не в passé composé. Фраза «je suis allé sortir» значит совсем другое и звучит неестественно. Почему тут нужен именно imparfait, объясняет статья об imparfait.
Типичные ошибки
- Ставить предлог между aller и инфинитивом: «je vais à manger», «je vais de partir». Инфинитив идёт сразу: je vais manger.
- Спрягать оба глагола: «je vais mange», «nous allons partons». Спрягается только aller, второй глагол — в инфинитиве.
- Ставить местоимение перед aller: «je le vais faire», «je lui vais dire». Правильно je vais le faire, je vais lui dire — местоимение перед инфинитивом.
- Ставить ne… pas вокруг инфинитива: «je vais ne pas venir». Обычное отрицание обнимает aller: je ne vais pas venir.
- Говорить «собирался» через passé composé: «je suis allé partir». Нужен imparfait: j'allais partir.
- Путать je vais manger (поем) и je viens de manger (только что поел) — конструкции похожи, а смысл противоположный.
- Использовать futur proche после quand в письменной речи о будущем. Quand tu vas arriver иногда звучит в разговоре, но нейтральный вариант — quand tu arriveras.
Futur proche в живой речи
Как это звучит
Формы aller короткие, и в потоке речи их легко пропустить. Je vais звучит примерно как «жё вэ», а в быстрой речи сокращается до «жвэ». В nous allons и vous allez обязательно связывание: «ну залон», «ву зале» — конечная s произносится как «з» перед гласной. Ils vont перед гласной допускает связывание через «т»: ils vont arriver.
Устойчивые фразы с futur proche
Несколько выражений носители говорят постоянно, и их полезно выучить целиком, как готовые реплики.
| Фраза | Буквально | Как переводить |
|---|---|---|
| On va voir. | Мы посмотрим. | Посмотрим, там видно будет. |
| Ça va aller. | Это пойдёт. | Всё будет хорошо (утешение). |
| Tu vas voir. | Ты увидишь. | Вот увидишь. |
| Je vais y aller. | Я туда пойду. | Ну, я пошёл (прощаясь). |
| Ça va être difficile. | Это будет трудно. | Будет непросто. |
| On va dire que… | Мы скажем, что… | Скажем так… |
Простое упражнение: каждый вечер называйте вслух три дела на завтра в futur proche — с одним отрицанием и одним местоимением. Например: Demain, je vais aller à la salle de sport. Je ne vais pas prendre la voiture. Je vais appeler ma sœur et je vais l'inviter au restaurant. За неделю форма перестанет требовать усилий.
Что дальше
Когда futur proche стал привычным, переходите к futur simple: он понадобится для обещаний, прогнозов и фраз с quand. Если путаетесь в местоимениях при инфинитиве, загляните в обзор местоимений во французском.
Рассказ о планах — одна из первых тем, которые отрабатывают на занятиях. Приходите на вводный урок в курсе «Французский для начинающих»: преподаватель поможет довести такие фразы до автоматизма.









