Futur simple во французском — простое будущее время: je parlerai (я буду говорить, скажу), nous partirons (мы уедем). Оно образуется без вспомогательного глагола: к инфинитиву добавляются окончания -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Трудность только в двух десятках глаголов с неправильной основой, которые надо выучить наизусть.
Ниже — правило образования с таблицами, список неправильных основ с подсказками для запоминания, случаи употребления, разница с futur proche и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные. Если вам нужен общий обзор всех времён, он в статье «Времена во французском языке».
Как образуется futur simple
Формула одна для всех групп глаголов: инфинитив + окончание. Окончания легко запомнить, если вы знаете présent глагола avoir: j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont. Окончания будущего — это те же формы, только у nous и vous отбрасывается av-.
| Лицо | Окончание | parler (говорить) | finir (заканчивать) |
|---|---|---|---|
| je | -ai | je parlerai | je finirai |
| tu | -as | tu parleras | tu finiras |
| il / elle / on | -a | il parlera | elle finira |
| nous | -ons | nous parlerons | nous finirons |
| vous | -ez | vous parlerez | vous finirez |
| ils / elles | -ont | ils parleront | elles finiront |
У глаголов на -re перед окончанием отпадает конечная e: prendre → je prendrai, attendre → j'attendrai, boire → je boirai, écrire → j'écrirai. Главный признак любой формы futur simple — звук r прямо перед окончанием. Если его нет, это не будущее время.
| Инфинитив | Основа | Форма je | Перевод |
|---|---|---|---|
| prendre | prendr- | je prendrai | я возьму |
| lire | lir- | je lirai | я прочитаю, буду читать |
| dire | dir- | je dirai | я скажу |
| mettre | mettr- | je mettrai | я положу, надену |
| connaître | connaîtr- | je connaîtrai | я буду знать |
Орфографические изменения у глаголов первой группы
Некоторые глаголы на -er меняют написание основы так же, как в présent у je, tu, il, ils. Это не исключения, а правило произношения: перед немым e гласная должна звучать как открытое «э».
- acheter → j'achèterai (куплю), lever → je lèverai (подниму)
- appeler → j'appellerai (позвоню), jeter → je jetterai (выброшу)
- payer → je paierai или je payerai (заплачу), essayer → j'essaierai или j'essayerai (попробую)
- nettoyer → je nettoierai (почищу), employer → j'emploierai (использую)
У глаголов вроде préférer, répéter, céder традиционное написание в будущем — с é: je préférerai, je répéterai. Орфографическая реформа 1990 года рекомендует писать так, как слышится, — с è: je préfèrerai, je cèderai. Верны оба варианта, но в большинстве учебников пока встречается традиционный.
Неправильные основы: что выучить наизусть
Окончания у всех глаголов одинаковые. Меняется только основа. Неправильных основ немного, и почти все они принадлежат самым частым глаголам, поэтому выучить их стоит сразу.
Подсказки для запоминания. Двойное rr пишется у pouvoir, voir, envoyer, courir и mourir. У courir и mourir оно ещё и слышно: il courra звучит с чуть более долгим r, чем il courait (бежал). Глаголы на -enir (venir, tenir, devenir, revenir, se souvenir) получают -iendr-: je deviendrai, je me souviendrai. Производные глаголы повторяют основу исходного: revoir → je reverrai, refaire → je referai, obtenir → j'obtiendrai.
Глаголы être, avoir, aller и faire встречаются так часто, что их будущие формы стоит проговорить вслух полностью: je serai, tu seras, il sera, nous serons, vous serez, ils seront. Отдельный разбор этих четырёх глаголов во всех временах — в статье о глаголах être, avoir, aller и faire.
Когда нужен futur simple
Futur simple описывает действие в будущем, которое мы представляем как факт, прогноз или обещание. Оно звучит нейтрально и годится и для разговора, и для письма. Вот основные случаи.
Прогнозы, обещания, далёкие планы
- Demain, il fera beau dans le sud. — Завтра на юге будет хорошая погода.
- Je te rappellerai ce soir, promis. — Я тебе перезвоню вечером, обещаю.
- Dans cinq ans, nous habiterons à la campagne. — Через пять лет мы будем жить за городом.
- Un jour, tu comprendras. — Когда-нибудь ты поймёшь.
После quand, lorsque, dès que, si речь о будущем
После союзов времени quand, lorsque (когда), dès que, aussitôt que (как только), tant que (пока) французский ставит futur, если речь о будущем. Для русскоязычных это естественно, потому что в русском тоже будущее: «когда приедешь, позвони». А вот тем, кто учил английский, приходится переучиваться: там в таких предложениях настоящее время.
- Quand tu arriveras, appelle-moi. — Когда приедешь, позвони мне.
- Je partirai dès que j'aurai mon visa. — Я уеду, как только получу визу.
- Tant que tu seras là, je serai tranquille. — Пока ты будешь рядом, я буду спокоен.
Единственное исключение — условный союз si (если): после него будущее время не ставят никогда. S'il pleut demain, je resterai à la maison — «если завтра будет дождь», но с présent после si. Все три типа таких предложений разобраны в статье об условных предложениях с si.
Инструкции и мягкие указания
Futur simple во втором лице звучит как вежливое указание — так говорят в справочных, на ресепшене, в инструкциях: Vous prendrez la deuxième rue à gauche (Повернёте на вторую улицу налево). Vous me rendrez la clé avant midi (Ключ, пожалуйста, верните до полудня). Это мягче, чем императив.
Слова-маркеры
| Маркер | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| demain | завтра | Demain, je travaillerai tard. — Завтра я буду работать допоздна. |
| la semaine prochaine | на следующей неделе | La semaine prochaine, on verra. — На следующей неделе посмотрим. |
| l'année prochaine | в следующем году | L'année prochaine, elle aura vingt ans. — В следующем году ей будет двадцать. |
| dans deux mois | через два месяца | Dans deux mois, nous serons en vacances. — Через два месяца мы будем в отпуске. |
| un jour, plus tard | когда-нибудь, позже | Plus tard, je serai médecin. — Когда вырасту, буду врачом. |
| à l'avenir | в будущем, впредь | À l'avenir, je ferai attention. — Впредь я буду внимательнее. |
Futur simple или futur proche
Во французском два частых будущих. Futur proche (je vais partir) строится из aller + инфинитив и в разговорной речи встречается чаще. Граница между ними не жёсткая: часто подходят обе формы, и различается только оттенок.
| Futur proche | Futur simple | |
|---|---|---|
| Образование | aller в présent + инфинитив | инфинитив + -ai, -as, -a… |
| Оттенок | намерение, уже решено, вот-вот случится | прогноз, обещание, отдалённое или условное будущее |
| Стиль | разговорный | нейтральный, письменный, официальный |
| Пример | Je vais acheter une voiture. — Я собираюсь купить машину (уже решил). | J'achèterai une voiture un jour. — Когда-нибудь куплю машину. |
| После si | нельзя | нельзя (после si — présent) |
Практическое правило: если вы говорите о том, что уже решили или что вот-вот случится, берите futur proche. Если о том, что произойдёт при каких-то условиях, о прогнозе, обещании или о далёком будущем, — futur simple. В деловом письме и тексте на экзамене futur simple уместнее.
Отрицание и местоимения в futur simple ставятся так же, как в présent, потому что глагол здесь один: Je ne viendrai pas (Я не приду), Je te le dirai (Я тебе это скажу), Tu le feras demain ? (Ты сделаешь это завтра?). Это проще, чем в futur proche, где местоимение уходит к инфинитиву.
Futur antérieur в двух словах
Если одно будущее действие закончится раньше другого, используют futur antérieur: avoir или être в futur simple + причастие прошедшего времени. Quand j'aurai fini, je t'appellerai — Когда закончу, позвоню тебе. Elle sera partie avant midi — Она уедет до полудня. На уровне A2 эту форму достаточно узнавать.
Типичные ошибки
- Терять r и путать с imparfait: je parlais (я говорил) вместо je parlerai (я скажу). Признак будущего — r перед окончанием.
- Путать будущее и conditionnel: je voudrai (захочу) и je voudrais (хотел бы) различаются одной буквой s, а на слух почти не различаются. В вежливой просьбе нужен conditionnel: Je voudrais un renseignement (Я хотел бы кое-что уточнить).
- Строить будущее от неправильных глаголов по общему правилу: «je allerai», «je fairai», «j'avoirai». Правильно j'irai, je ferai, j'aurai.
- Путать je serai (буду — от être) и je saurai (узнаю — от savoir). Основы ser- и saur- звучат похоже, но значат разное.
- Сохранять e у глаголов на -re: «je prendrerai». Правильно je prendrai.
- Ставить будущее после si: «Si tu viendras, je serai content». Правильно Si tu viens, je serai content.
- Забывать про будущее после quand: «Quand j'ai le temps, je lirai ce livre» в значении «когда у меня будет время». Правильно Quand j'aurai le temps, je lirai ce livre.
Что дальше
Следующий шаг — научиться выбирать между будущими: прочитайте статью о futur proche. От основы futur simple образуется и conditionnel — с теми же неправильными основами и окончаниями imparfait, так что выученный список пригодится дважды. А чтобы не ошибаться с будущим после si, разберите условные предложения.
Будущее время быстро закрепляется, когда вы рассказываете о своих планах вслух. Попробуйте это на вводном уроке в курсе «Французский для начинающих» или сначала проверьте себя в тесте по французскому.









