Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Союзы в немецком: und, aber, weil, dass и порядок слов

Два кусочка пазла, соединённые верёвочным мостиком

Союзы в немецком делятся на группы по тому, что они делают с порядком слов. Сочинительные союзы und, aber, oder, denn, sondern ничего не меняют: глагол остаётся на втором месте. Подчинительные — weil, dass, obwohl, wenn, als, ob и другие — отправляют спрягаемый глагол в конец предложения. А союзные наречия deshalb, trotzdem, dann сами занимают первое место, и глагол идёт сразу за ними.

Значит, учить союз нужно вместе с его группой. Ниже — все три группы с таблицами, трудные пары (wenn и als, aber и sondern, weil и denn), двойные союзы и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.

Сочинительные союзы: порядок не меняется

Эти союзы соединяют два самостоятельных предложения и стоят между ними на «нулевом» месте. После союза идёт обычное предложение: первое место, затем глагол. Пять главных союзов запоминают вместе: und, aber, oder, denn, sondern.

СоюзЗначениеПримерПеревод
undиIch koche, und mein Mann deckt den Tisch.Я готовлю, а муж накрывает на стол.
aberно, аDas Hotel ist klein, aber es ist sehr gemütlich.Отель маленький, но очень уютный.
oderилиTrinkst du Tee oder möchtest du Kaffee?Ты пьёшь чай или хочешь кофе?
dennпотому что, ведьIch bleibe zu Hause, denn ich bin krank.Я остаюсь дома, потому что болею.
sondernа (после отрицания)Er kommt nicht heute, sondern morgen.Он приедет не сегодня, а завтра.

Перед aber, denn и sondern всегда ставится запятая. Перед und и oder между двумя полными предложениями её можно поставить или не ставить.

aber или sondern

Оба переводятся как «а» или «но», но sondern употребляется только после отрицания, когда одно заменяют другим: Das ist nicht mein Handy, sondern deins — «Это не мой телефон, а твой». Aber добавляет противопоставление, ничего не отменяя: Das Handy ist alt, aber es funktioniert — «Телефон старый, но работает».

Союзные наречия: инверсия

Наречия deshalb, deswegen, trotzdem, dann, danach, sonst, außerdem часто переводят как союзы, но грамматически они член предложения и занимают первое место. Поэтому глагол идёт сразу за ними, а подлежащее — после глагола. Об этом правиле подробно — в статье о порядке слов в немецком.

СловоЗначениеПримерПеревод
deshalb, deswegenпоэтомуEs regnet, deshalb nehme ich einen Schirm.Идёт дождь, поэтому я беру зонт.
trotzdemвсё равно, несмотря на этоIch bin müde, trotzdem gehe ich zum Sport.Я устал, но всё равно иду на спорт.
dannпотом, тогдаZuerst frühstücke ich, dann gehe ich zur Arbeit.Сначала я завтракаю, потом иду на работу.
sonstиначеBeeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
außerdemкроме тогоDie Wohnung ist hell, außerdem ist sie billig.Квартира светлая, к тому же дешёвая.

Подчинительные союзы: глагол в конец

Подчинительные союзы вводят придаточное предложение. В нём спрягаемый глагол стоит последним, а перед придаточным обязательно ставится запятая — в немецком, как и в русском, это строгое правило.

СоюзЗначениеПримерПеревод
weilпотому чтоIch lerne Deutsch, weil ich in Wien arbeiten will.Я учу немецкий, потому что хочу работать в Вене.
daтак какDa es spät ist, nehmen wir ein Taxi.Так как уже поздно, мы берём такси.
dassчтоIch hoffe, dass du bald kommst.Надеюсь, что ты скоро приедешь.
obлиIch weiß nicht, ob er zu Hause ist.Не знаю, дома ли он.
wennесли, когда (повторяется, в настоящем и будущем)Wenn du Zeit hast, ruf mich an.Если будет время, позвони мне.
alsкогда (один раз в прошлом)Als ich zehn war, sind wir umgezogen.Когда мне было десять, мы переехали.
obwohlхотяObwohl es kalt ist, gehen wir spazieren.Хотя холодно, мы идём гулять.
damitчтобыIch spreche langsam, damit alle mich verstehen.Я говорю медленно, чтобы все меня понимали.
bevorпрежде чемBevor ich schlafen gehe, lese ich.Прежде чем лечь спать, я читаю.
nachdemпосле того какNachdem ich die Arbeit beendet hatte, rief ich dich an.Закончив работу, я тебе позвонил.

Если придаточное стоит первым, главное предложение начинается с глагола: Wenn du Zeit hast, ruf mich an. Weil ich krank war, bin ich zu Hause geblieben. Это следствие правила второго места: всё придаточное считается первым местом.

weil, da и denn

Все три объясняют причину. Weil — самый частый, после него глагол в конце: …, weil ich keine Zeit habe. Da — то же, но чаще в начале предложения и в письменной речи. Denn — сочинительный союз, порядок слов после него прямой: …, denn ich habe keine Zeit. Обратите внимание: в живой разговорной речи можно услышать weil с глаголом на втором месте, но в письме и на экзамене это считается ошибкой.

wenn или als

Русское «когда» в прошлом переводится двумя способами. Als — если событие в прошлом было однократным или речь о целом периоде: Als ich in Berlin war, habe ich viel fotografiert — «Когда я был в Берлине, я много фотографировал». Wenn — если в прошлом действие повторялось: Wenn ich meine Oma besucht habe, hat sie immer Kuchen gebacken — «Когда я навещал бабушку, она всегда пекла пирог». В настоящем и будущем — всегда wenn. А для вопроса «когда?» есть третье слово — wann: Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt.

um … zu или damit

Оба варианта переводятся как «чтобы», но выбор зависит от подлежащего. Если в обеих частях действует один и тот же человек, говорят um … zu с инфинитивом: Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen — «Я коплю деньги, чтобы купить машину». Если подлежащие разные, нужен damit с полным придаточным и глаголом в конце: Ich spare Geld, damit meine Tochter studieren kann — «Я коплю деньги, чтобы дочь могла учиться». При одинаковом подлежащем damit тоже возможен (Ich spare, damit ich ein Auto kaufen kann), но um … zu звучит короче и естественнее. Русское «чтобы» здесь не помогает: оно одно на оба случая.

Двойные союзы

Несколько союзов работают парами. Они соединяют однородные члены или предложения и помогают говорить точнее.

СоюзЗначениеПримерПеревод
entweder … oderили … илиWir fahren entweder ans Meer oder in die Berge.Мы поедем или на море, или в горы.
sowohl … als auchкак … так иSie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.Она говорит как по-немецки, так и по-английски.
weder … nochни … ниIch habe weder Zeit noch Geld.У меня нет ни времени, ни денег.
nicht nur … sondern auchне только … но иEr ist nicht nur Lehrer, sondern auch Musiker.Он не только учитель, но и музыкант.
zwar … aberхотя и … ноDas Auto ist zwar alt, aber es fährt gut.Машина хоть и старая, но ездит хорошо.

Weder … noch уже содержит отрицание, поэтому nicht или kein рядом с ним не ставят — в отличие от русского «ни … ни», которому нужно «нет».

dass, ob и косвенная речь

Союз dass вводит содержание мыслей и слов после глаголов sagen, glauben, denken, hoffen, wissen, finden: Ich finde, dass der Film zu lang ist — «По-моему, фильм слишком длинный». После glauben, denken, finden в разговоре dass часто опускают, и тогда порядок слов прямой: Ich glaube, er kommt heute nicht — «Думаю, он сегодня не придёт».

Ob — это русское «ли» в косвенном вопросе: Sie fragt, ob wir Hunger haben — «Она спрашивает, голодны ли мы». Не путайте его с wenn: wenn — «если» или «когда», ob — «ли». Ich weiß nicht, ob ich komme — «Не знаю, приду ли я».

Ещё несколько полезных подчинительных союзов: während («пока, в то время как»), seit или seitdem («с тех пор как»), bis («пока не, до того как»), sobald («как только»). Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an — «Как только буду дома, позвоню тебе». Während ich koche, hört er Musik — «Пока я готовлю, он слушает музыку».

При und и aber одинаковое подлежащее во второй части можно не повторять: Ich stehe auf und mache Kaffee — «Я встаю и варю кофе». Но если вторая часть начинается не с подлежащего, а, например, с обстоятельства, подлежащее нужно повторить после глагола: Ich stehe auf, und dann mache ich Kaffee.

Типичные ошибки

  • Глагол на втором месте после weil, dass, wenn: «…, dass er kommt morgen». В придаточном глагол стоит в конце: dass er morgen kommt.
  • Глагол в конце после denn по аналогии с weil: «…, denn ich keine Zeit habe». Denn не меняет порядок: denn ich habe keine Zeit.
  • Прямой порядок после trotzdem и deshalb: «…, trotzdem ich gehe zur Arbeit». Это наречия, глагол идёт сразу за ними: trotzdem gehe ich zur Arbeit.
  • Wenn для однократного события в прошлом: «Wenn ich ein Kind war…». О периоде в прошлом — als: Als ich ein Kind war…
  • Wenn вместо wann в косвенном вопросе: «Weißt du, wenn der Bus kommt?» Вопрос «когда?» — wann.
  • Aber после отрицания вместо sondern: «Nicht Tee, aber Kaffee». Если одно заменяет другое, нужен sondern: nicht Tee, sondern Kaffee.
  • Пропуск запятой перед придаточным. В немецком она обязательна, как и в русском: Ich glaube, dass…

Что дальше

Союзы — продолжение темы порядка слов в немецком: без правила второго места и рамки их не освоить. Для рассказа о прошлом пригодится Perfekt, а в придаточных часто встречаются модальные глаголы. Узнать свой уровень поможет тест по немецкому.

Сложные предложения с weil, dass и wenn — одна из главных тем уровня A2: без них трудно связно рассказывать и объяснять причины. На вводном уроке в курсе «Немецкий для начинающих» преподаватель покажет, с чего начать, а все программы собраны в разделе курсов немецкого.