Модальные глаголы в немецком — это шесть глаголов, которые выражают не само действие, а отношение к нему: могу, должен, можно, следует, хочу, нравится. Это können, müssen, dürfen, sollen, wollen и mögen, а также его форма möchte («хотел бы»). Модальный глагол спрягается и стоит на втором месте, а смысловой глагол уходит в конец предложения в неопределённой форме: Ich kann gut schwimmen — «Я хорошо умею плавать».
Эти глаголы нужны с первых уроков: без них не попросить, не отказаться и не рассказать о планах. Ниже — что значит каждый из них, полная таблица спряжения, как строится предложение, чем «muss nicht» отличается от «darf nicht» и какие ошибки чаще всего делают русскоязычные.
Шесть модальных глаголов и их значения
Русское «мочь» и «должен» распадаются в немецком на несколько глаголов с разными оттенками. Поэтому учить их стоит не как перевод одного слова, а как набор ситуаций.
| Глагол | Основное значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| können | уметь, иметь возможность | Ich kann Deutsch sprechen. | Я умею говорить по-немецки. |
| müssen | быть должным по необходимости | Ich muss morgen früh aufstehen. | Мне завтра надо рано вставать. |
| dürfen | иметь разрешение, можно | Hier darf man parken. | Здесь можно парковаться. |
| sollen | быть должным по чужой воле, совету, правилу | Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen. | Врач говорит, мне надо больше спать. |
| wollen | хотеть, намереваться | Wir wollen nach Wien fahren. | Мы хотим поехать в Вену. |
| mögen | любить, нравиться | Ich mag Tee. | Я люблю чай. |
| möchten | хотел бы (вежливое желание) | Ich möchte einen Kaffee. | Я бы хотел кофе. |
können, dürfen: «мочь» и «можно»
Können — это умение или возможность: Er kann gut kochen («Он хорошо готовит»), Heute kann ich nicht kommen («Сегодня я не могу прийти»). Dürfen — разрешение или запрет: Darf ich hier rauchen? — «Здесь можно курить?» В разговоре können тоже часто звучит в просьбах: Kannst du mir helfen? («Можешь мне помочь?»). Вежливее спросить через könnte: Könnten Sie das wiederholen? — «Не могли бы вы повторить?»
müssen и sollen: два вида «должен»
Müssen — необходимость, которая следует из обстоятельств или из вашего собственного решения: Ich muss heute arbeiten («Мне сегодня надо работать»). Sollen — обязанность, которую на вас возложил кто-то другой: начальник, врач, правило. Du sollst nicht lügen — «Не лги». В вопросе sollen просит совета: Soll ich das Fenster öffnen? — «Мне открыть окно?»
wollen, mögen и möchten: желания
Wollen — твёрдое намерение, «хочу и собираюсь». В просьбе к незнакомому человеку оно звучит резко: Ich will ein Bier похоже на требование. Möchte — вежливое «хотел бы», им пользуются в кафе, магазине, на ресепшене. Mögen обычно стоит с существительным и значит «любить, нравиться»: Ich mag diese Stadt — «Мне нравится этот город».
Сравните три похожие фразы. Ich mag Tee — «Я люблю чай» (вообще). Ich trinke gern Tee — «Я с удовольствием пью чай»: если любите не предмет, а занятие, берут слово gern с обычным глаголом, а не mögen с инфинитивом. Ich möchte Tee — «Я бы хотел чаю» (сейчас). Фраза «Ich mag schwimmen» встречается в разговоре, но нейтральнее и привычнее Ich schwimme gern.
Спряжение модальных глаголов: таблица
У модальных глаголов две особенности. В единственном числе у большинства меняется корневая гласная (können → kann, dürfen → darf), а формы ich и er/sie/es совпадают и не получают окончаний: ich kann, er kann — без -e и без -t. Во множественном числе всё правильно, как у обычных глаголов. Как спрягаются обычные глаголы, разобрано в статье о спряжении глаголов в немецком.
| können | müssen | dürfen | sollen | wollen | mögen | möchten | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | kann | muss | darf | soll | will | mag | möchte |
| du | kannst | musst | darfst | sollst | willst | magst | möchtest |
| er / sie / es | kann | muss | darf | soll | will | mag | möchte |
| wir | können | müssen | dürfen | sollen | wollen | mögen | möchten |
| ihr | könnt | müsst | dürft | sollt | wollt | mögt | möchtet |
| sie / Sie | können | müssen | dürfen | sollen | wollen | mögen | möchten |
Möchte формально — форма сослагательного наклонения от mögen, но на практике её учат как отдельный глагол. Прошедшего времени у möchte нет: «я хотел» говорят через wollte. Ich wollte ins Kino gehen — «Я хотел пойти в кино».
Прошедшее время модальных глаголов
О прошлом модальные глаголы обычно рассказывают в Präteritum, даже в разговоре, а не в Perfekt. Формы простые: умлаут исчезает, добавляется -te.
| Инфинитив | ich / er (Präteritum) | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| können | konnte | Ich konnte nicht schlafen. | Я не мог уснуть. |
| müssen | musste | Er musste lange warten. | Ему пришлось долго ждать. |
| dürfen | durfte | Wir durften nicht fotografieren. | Нам нельзя было фотографировать. |
| sollen | sollte | Ich sollte um acht anrufen. | Мне нужно было позвонить в восемь. |
| wollen | wollte | Sie wollte Ärztin werden. | Она хотела стать врачом. |
| mögen | mochte | Ich mochte die Schule nicht. | Я не любил школу. |
Обратите внимание: та же форма sollte работает и как совет о настоящем — «следовало бы» (это сослагательное наклонение, Konjunktiv II). Du solltest zum Arzt gehen — «Тебе стоит сходить к врачу». Какое значение имеется в виду, понятно из контекста.
Рамка: где стоит смысловой глагол
Модальный глагол и инфинитив образуют рамку: спрягаемая часть стоит на втором месте, инфинитив без zu закрывает предложение в самом конце. Всё остальное — время, место, дополнения, отрицание — помещается внутрь рамки. Подробно это правило разобрано в статье о порядке слов в немецком.
В вопросе без вопросительного слова модальный глагол встаёт на первое место, инфинитив по-прежнему в конце: Kannst du mich morgen anrufen? — «Можешь позвонить мне завтра?» В придаточном предложении модальный глагол уходит в самый конец, после инфинитива: Ich weiß, dass du gut tanzen kannst — «Я знаю, что ты хорошо танцуешь».
Если смысл понятен из контекста, инфинитив можно опустить: Ich kann Deutsch («Я знаю немецкий»), Ich muss nach Hause («Мне надо домой»), Das darf man nicht («Так нельзя»). Это нормальная разговорная речь, не ошибка.
muss nicht и darf nicht
Самая коварная пара. По-русски «не должен» звучит как запрет, но немецкое muss nicht значит «не обязательно, можно не делать». Запрет выражается через darf nicht. Вместо muss nicht часто говорят nicht brauchen zu: Du brauchst heute nicht zu kommen — «Тебе не нужно сегодня приходить». Обратите внимание: здесь, в отличие от модальных глаголов, нужна частица zu.
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Du musst heute nicht kommen. | Тебе не обязательно сегодня приходить. |
| Du darfst heute nicht kommen. | Тебе нельзя сегодня приходить. |
| Man muss hier keinen Eintritt zahlen. | Здесь не нужно платить за вход. |
| Man darf hier nicht baden. | Здесь купаться запрещено. |
Модальные глаголы в вежливых фразах и правилах
Формы könnte, dürfte и sollte звучат мягче, чем настоящее время, поэтому в просьбах к незнакомым людям, в магазине и на работе берут именно их. Это формы сослагательного наклонения, но выучить их можно как готовые фразы.
| Фраза | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| Könnten Sie mir bitte helfen? | Не могли бы вы мне помочь? | Вежливая просьба |
| Könnte ich bitte die Rechnung haben? | Можно мне, пожалуйста, счёт? | В кафе, ресторане |
| Dürfte ich kurz stören? | Можно вас ненадолго отвлечь? | Очень вежливое обращение |
| Sie sollten früher losfahren. | Вам стоило бы выехать пораньше. | Совет |
| Ich hätte gern ein Stück Kuchen. | Мне, пожалуйста, кусок пирога. | Заказ, вместе с möchte |
В правилах, на табличках и в инструкциях модальные глаголы часто стоят с безличным man: Hier darf man nicht parken — «Здесь нельзя парковаться», Man muss die Fahrkarte vorher kaufen — «Билет нужно купить заранее», Wo kann man hier Geld wechseln? — «Где здесь можно поменять деньги?» Глагол после man стоит в форме третьего лица единственного числа: man kann, man muss, man darf.
Модальные глаголы в Perfekt
В Perfekt модальные глаголы встречаются реже, но знать конструкцию полезно, чтобы узнавать её в речи. Если рядом есть другой глагол, вместо причастия ставится инфинитив модального глагола, и в конце оказываются два инфинитива подряд: Ich habe gestern lange arbeiten müssen — «Мне вчера пришлось долго работать». Если модальный глагол стоит один, используется обычное причастие: Das habe ich nicht gewollt — «Я этого не хотел». В разговоре проще и естественнее сказать то же самое в Präteritum: Ich musste gestern lange arbeiten.
Типичные ошибки
- Окончание в первом и третьем лице: «ich kanne», «er kannt». Правильно ich kann, er kann — без окончаний и с одной и той же формой.
- Частица zu перед инфинитивом: «Ich muss zu arbeiten». После модальных глаголов инфинитив стоит без zu: Ich muss arbeiten.
- Инфинитив не в конце: «Ich kann sprechen Deutsch». Русский порядок слов тянет глагол вперёд, но инфинитив закрывает предложение: Ich kann Deutsch sprechen.
- «Muss nicht» в значении запрета. Muss nicht — «не обязательно», запрет — darf nicht.
- Ich will в кафе и магазине. По-русски «я хочу» нейтрально, по-немецки ich will звучит требовательно. Просите через ich möchte или ich hätte gern.
- Möchte в прошедшем времени. Формы «möchtete» нет, «я хотел» — ich wollte.
- Sollen вместо müssen для собственной необходимости. Если надо по обстоятельствам, а не по чьему-то указанию, говорите müssen: Ich muss Geld abheben — «Мне надо снять деньги».
Что дальше
Модальные глаголы — первая встреча с немецкой рамкой. Дальше разберитесь, как работает порядок слов в немецком, и посмотрите общую картину в обзоре грамматики немецкого языка. Проверить, какие темы уже уверенно держатся, поможет тест по немецкому.
Модальные глаголы быстро становятся привычкой, когда вы говорите ими вслух: просите, отказываетесь, договариваетесь. На вводном уроке в курсе «Немецкий для начинающих» преподаватель покажет, с чего начать, и подберёт программу. Все программы — в разделе курсов немецкого.









