Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Порядок слов в немецком: второе место глагола и рамка

Поезд из разноцветных вагонов, расставленных по порядку

Порядок слов в немецком строится вокруг глагола. В обычном предложении спрягаемый глагол всегда стоит на втором месте, а вторая часть сказуемого — инфинитив, причастие, отделяемая приставка — уходит в конец и закрывает рамку. В придаточном предложении спрягаемый глагол стоит в самом конце: Ich weiß, dass er heute kommt — «Я знаю, что он сегодня придёт».

В русском порядок слов свободный, и это главный источник ошибок: фраза из правильных слов в неправильном порядке звучит для немца как ломаная речь. Хорошая новость — правил немного, и все они логичны. Ниже — пять схем, которые покрывают почти все предложения, и ошибки, на которых спотыкаются русскоязычные.

Правило второго места

В повествовательном предложении на первом месте может стоять что угодно: подлежащее, обстоятельство времени, дополнение, даже целое придаточное. Но спрягаемый глагол всегда второй. «Место» — это не слово, а член предложения: «am nächsten Montag» из трёх слов занимает одно место.

Позиция 1Позиция 2 (глагол)ОстальноеПеревод
Ichlerneheute Deutsch.Я сегодня учу немецкий.
Heutelerneich Deutsch.Сегодня я учу немецкий.
Deutschlerneich heute.Немецкий я учу сегодня.
Am nächsten Montagfliegtmeine Schwester nach Rom.В следующий понедельник моя сестра летит в Рим.

Если первое место занимает не подлежащее, подлежащее переходит сразу за глагол. Это называют инверсией. Ничего особенного она не выражает, просто на первое место выносят то, что важнее или что связывает с предыдущей фразой: Morgen habe ich frei — «Завтра у меня выходной».

Слова, которые не занимают место

Сочинительные союзы und, aber, oder, denn, sondern стоят перед первым местом и порядок не меняют: Ich bin müde, aber ich gehe noch einkaufen — «Я устал, но ещё схожу в магазин». А вот наречия deshalb, trotzdem, dann занимают первое место, и глагол идёт сразу за ними: Ich bin müde, deshalb gehe ich nach Hause — «Я устал, поэтому иду домой». Подробнее об этом — в статье о союзах в немецком.

Что стоит перед первым местом

Кроме союзов und, aber, oder, есть ещё несколько слов, которые не считаются за место и стоят как бы снаружи предложения. Это ответы ja, nein, doch, обращения по имени и междометия вроде ach, na, oh. После них предложение начинается заново: первое место, потом глагол.

ПримерПеревод
Nein, heute habe ich keine Zeit.Нет, сегодня у меня нет времени.
Anna, hast du morgen Zeit?Анна, у тебя завтра есть время?
Ach, das habe ich vergessen!Ой, я про это забыл!
Doch, ich komme mit.Нет, пойду (в ответ на «Ты не идёшь?»).

Проверить себя просто: уберите слово в начале. Если оставшаяся часть — правильное предложение с глаголом на втором месте, значит, слово стояло снаружи. Если же без него глагол оказывается первым, как в «Heute habe ich…», то слово занимало первое место.

Вопросы и повелительное наклонение

В вопросе с вопросительным словом (wer, was, wo, wann, warum, wie) вопросительное слово стоит первым, глагол — вторым. В вопросе «да или нет» глагол встаёт на первое место. Повелительное наклонение тоже начинается с глагола.

ТипПримерПеревод
Вопрос с вопросительным словомWo wohnst du?Где ты живёшь?
Вопрос с вопросительным словомWann beginnt der Film?Когда начинается фильм?
Вопрос «да или нет»Wohnst du in München?Ты живёшь в Мюнхене?
Вопрос «да или нет»Hast du heute Zeit?У тебя сегодня есть время?
Повелительное наклонениеKomm bitte her!Подойди, пожалуйста!
Повелительное наклонение (вежливо)Nehmen Sie Platz!Присаживайтесь!

В русском вопрос часто отличается от утверждения только интонацией: «Ты живёшь в Мюнхене?» По-немецки так тоже иногда говорят, но это звучит как переспрос с удивлением. Нейтральный вопрос — с глаголом на первом месте.

Рамочная конструкция

Если сказуемое состоит из двух частей, они расходятся по краям предложения. Спрягаемая часть стоит на втором месте, неспрягаемая — в конце. Всё остальное оказывается внутри, как в рамке. Рамку образуют четыре конструкции.

КонструкцияПримерПеревод
Модальный глагол + инфинитивIch muss heute lange arbeiten.Мне сегодня надо долго работать.
Perfekt: haben / sein + причастиеWir haben gestern einen Film gesehen.Мы вчера посмотрели фильм.
Отделяемая приставкаDer Zug fährt um acht Uhr ab.Поезд отправляется в восемь.
Будущее время: werden + инфинитивIch werde dich morgen anrufen.Я позвоню тебе завтра.

Рамка — причина, по которой немцы, как шутят, дослушивают предложение до конца: смысловой глагол звучит последним. О каждой конструкции подробно написано отдельно: о модальных глаголах и о Perfekt в немецком.

Что стоит внутри рамки

Внутри рамки порядок свободнее, но есть устойчивые тенденции. Обстоятельства часто идут по схеме «когда — почему — как — где»: Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Köln — «Завтра я из-за работы еду на поезде в Кёльн». Это не жёсткий закон, а привычный порядок, который звучит естественно.

С дополнениями так: если оба — существительные, сначала Dativ, потом Akkusativ: Ich gebe dem Kind den Ball. Если оба — местоимения, наоборот: Ich gebe ihn ihm. Если одно местоимение, оно идёт первым: Ich gebe ihm den Ball — «Я даю ему мяч».

Отрицание nicht, отрицающее всё предложение, обычно стоит в конце, но перед второй частью рамки: Ich komme heute nicht. Ich kann heute nicht kommen. Если nicht отрицает одно слово, оно встаёт прямо перед ним: Ich fahre nicht morgen, sondern übermorgen — «Я еду не завтра, а послезавтра».

Придаточные предложения: глагол в конце

После подчинительных союзов — dass, weil, wenn, ob, obwohl, als — и после вопросительных слов в косвенном вопросе спрягаемый глагол уходит в самый конец. Если сказуемое из двух частей, спрягаемая часть встаёт последней, после инфинитива или причастия. Отделяемая приставка в придаточном не отделяется.

ГлавноеПридаточноеПеревод
Ich bleibe zu Hause,weil ich krank bin.Я остаюсь дома, потому что болею.
Er sagt,dass er morgen arbeiten muss.Он говорит, что завтра должен работать.
Ich weiß nicht,ob sie schon angekommen ist.Не знаю, приехала ли она уже.
Weißt du,wann der Zug abfährt?Ты знаешь, когда отправляется поезд?

Если придаточное стоит первым, оно целиком занимает первое место. Значит, сразу за ним идёт глагол главного предложения, а потом подлежащее. Получается характерная встреча двух глаголов через запятую.

Инфинитив с zu

Ещё одна конструкция, где глагол уходит в конец, — инфинитив с частицей zu. Он стоит после многих глаголов и выражений: versuchen («пытаться»), vergessen («забывать»), anfangen («начинать»), Lust haben («хотеть»), Zeit haben, es ist wichtig («важно»). Вся группа с zu отделяется запятой и закрывается инфинитивом.

ПримерПеревод
Ich habe keine Lust, heute zu kochen.Мне не хочется сегодня готовить.
Vergiss nicht, Brot zu kaufen.Не забудь купить хлеб.
Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.Важно заниматься каждый день.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren.Я учу немецкий, чтобы учиться в Германии.
Er hat versucht, mich anzurufen.Он пытался мне позвонить.

У глаголов с отделяемой приставкой zu встаёт внутрь слова: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen. А оборот um … zu отвечает на вопрос «зачем?» и переводится как «чтобы», если подлежащее в обеих частях одно и то же.

Как тренировать порядок слов

Правила порядка слов понятны за один вечер, а в речь переходят месяцами. Помогает простое упражнение: возьмите одно предложение и переставляйте в нём первое место. Ich trinke morgens Kaffee → Morgens trinke ich Kaffee → Kaffee trinke ich morgens. Глагол не двигается, двигается всё вокруг него.

Второе упражнение — превращать главное предложение в придаточное: Er hat keine Zeit → Ich weiß, dass er keine Zeit hat → Er kommt nicht, weil er keine Zeit hat. Делайте это вслух, а не только письменно: цель в том, чтобы рука и язык привыкли ставить глагол в конец без размышлений. И слушайте немецкую речь с текстом: через какое-то время предложение с глаголом не на своём месте начнёт резать слух.

Типичные ошибки

  • Подлежащее перед глаголом после обстоятельства: «Heute ich gehe ins Kino». Как в русском, хочется поставить «я» вторым, но глагол обязан быть вторым: Heute gehe ich ins Kino.
  • Вторая часть рамки в середине: «Ich habe gesehen den Film gestern». Причастие уходит в конец: Ich habe den Film gestern gesehen.
  • Неразделённая отделяемая приставка в главном предложении: «Ich aufstehe um sieben». Правильно Ich stehe um sieben auf.
  • Глагол на втором месте в придаточном: «…, weil ich habe keine Zeit». В письменной речи и на экзамене глагол в конце: weil ich keine Zeit habe.
  • Порядок после придаточного: «Wenn ich Zeit habe, ich komme». Главное предложение начинается с глагола: …, komme ich.
  • Наречие deshalb как союз: «…, deshalb ich bleibe zu Hause». Deshalb занимает первое место, глагол идёт за ним: deshalb bleibe ich zu Hause.
  • Вопрос только интонацией: «Du hast Zeit?» Это звучит как удивлённый переспрос. Обычный вопрос — Hast du Zeit?

Что дальше

Порядок слов закрепляется на конкретных конструкциях. Разберите союзы в немецком, чтобы уверенно строить сложные предложения, и Perfekt, чтобы рассказывать о прошлом. Где у вас пробелы, покажет тест по немецкому.

Правила порядка слов легко понять и трудно применять на лету: речь сама тянется к русскому порядку. На вводном уроке в курсе «Немецкий для начинающих» преподаватель услышит, где вы ставите глагол не туда, и покажет, как это отработать. Ошибки порядка слов почти не мешают пониманию, поэтому собеседники редко их поправляют, а без обратной связи они быстро закрепляются.