Для изучения китайского лучше всего работает не одно приложение, а небольшой набор: словарь с рукописным вводом, карточки с интервальным повторением, источник живой речи для слуха и, при необходимости, тренажёр письма. Одно приложение вряд ли заменит весь путь, а удачный набор заметно ускоряет занятия.
Ниже — какие бывают типы приложений, их плюсы и минусы, как собрать набор под HSK 1–3 и что приложения не заменят. Названия даны как примеры известных инструментов. Цены, функции и условия меняются, поэтому проверяйте их в магазине приложений: мы их не сравниваем и не обещаем результат от конкретного сервиса.
Какие бывают приложения для китайского
Все инструменты решают разные задачи. Сначала посмотрите на сводку, а ниже мы разберём каждый тип подробнее.
| Тип | Для чего | Плюсы | Минусы |
|---|---|---|---|
| Словари с распознаванием | Найти слово по пиньиню, рисунку знака или фото | Быстро; показывают тон и написание; многие работают без интернета | Не учат: слова забываются, если их не повторять |
| Карточки с интервальным повторением | Запоминать слова и иероглифы | Возвращают слово до того, как вы его забудете; можно делать свои колоды | Нужны колоды и регулярность; занятие монотонное |
| Курсовые приложения и тренажёры | Короткие уроки по шагам, письмо, тоны | Дисциплина, игровая форма, низкий порог входа | Мало объяснений по грамматике; проверка тонов автоматом не заменяет слух преподавателя |
| Подкасты, видео, чтение | Слух и слова в контексте | Настоящая речь на разных уровнях | Нужна база; без субтитров или текста быстро теряешься |
| Языковой обмен | Разговор с носителем | Живая речь и мотивация | Носитель не преподаватель: не объяснит правило и не всегда исправит |
Не нужно ставить все типы сразу. Для первых недель достаточно словаря и карточек, остальное подключается по мере того, как вы начинаете понимать речь и читать короткие тексты.
Словари и карточки: что нужно в первую очередь
Словари с распознаванием
Первое приложение, которое стоит поставить, — словарь. Известный пример — Pleco: поиск по пиньиню и рукописный ввод. Для быстрых запросов подойдут и переводчики с камерой, например Google Переводчик или Яндекс Переводчик.
Главное в словаре — не перевод, а тон и иероглиф. Откройте слово, посмотрите, как оно пишется и какой у него тон, и повторите вслух. Переводчик с камерой выручит у вывески или меню, но для учёбы он хуже словаря: переводит фразу целиком и не показывает, из чего слово состоит.
Заодно добавьте на телефон две клавиатуры: пиньинь и рукописную. Так вы привыкнете вводить слова с тоном и находить иероглиф, не зная его чтения.
Что искать в словаре, когда вы открываете слово:
- тон и пиньинь: произнесите вслух, не ограничиваясь чтением глазами;
- иероглиф и порядок черт: посмотрите анимацию, если она есть;
- примеры: словарь должен показать слово в предложении;
- составные слова: по ним видно, из каких знаков и ключей слово состоит.
Карточки с интервальным повторением
Интервальное повторение показывает слово тогда, когда вы вот-вот забудете его. Для китайского это основной инструмент запоминания слов и иероглифов. Известный пример — Anki: в нём можно взять готовую колоду или сделать свою. Карточки с повторением есть и в других сервисах, например в Quizlet.
Хорошая карточка содержит иероглиф, пиньинь с тоном, перевод и короткий пример. Голое слово без примера запоминается хуже, чем слово во фразе.
- 学习 xuéxí — учиться, изучать
- 我每天学习汉语。 Wǒ měitiān xuéxí Hànyǔ. — Каждый день я изучаю китайский.
Не добавляйте больше новых слов, чем успеваете повторять: очередь повторов растёт быстрее, чем кажется. Лучше немного, но каждый день. Как работать с самими знаками — в статье как запомнить иероглифы.
Курсовые приложения, подкасты и языковой обмен
Курсовые приложения и тренажёры письма
Приложения вроде Duolingo и HelloChinese дают короткие уроки по шагам: слова, простые фразы, задания на слух. Плюс — низкий порог входа и привычка заниматься ежедневно. Минус — грамматика объясняется кратко, а тоны проверяются автоматически, без объяснения, почему вы тянете второй тон как первый.
Для письма существуют отдельные тренажёры, например Skritter: вы рисуете знак по чертам, а приложение следит за порядком. Это узкая, но полезная задача, особенно когда иероглифов становится много. Подробнее о написании — в статье как писать китайские иероглифы. В программе HSK 3.0 список иероглифов для письма начинается уже с начальных уровней (100 знаков, общий для HSK 1–2), а в экзамене формата HSK 2.0 письменная часть появляется на HSK 3.
Курсовое приложение и карточки хорошо работают вместе: первое подаёт новые слова и фразы, вторые держат их в голове. Не переносите в карточки всё подряд, а выбирайте слова, которые вам встретились в уроках и которые вы действительно хотите использовать.
Подкасты, видео и чтение
Слух и чтение нужны с первого месяца, но материал должен подходить уровню. Берите записи для учащихся, где есть пиньинь, текст и перевод: например, ChinesePod для уроков по уровням или Du Chinese для чтения. Видео на YouTube и китайских площадках полезны, если есть субтитры; автоматические субтитры бывают неточными, так что сверяйтесь со словарём.
Правило простое: слушайте то, что вы в основном понимаете, и каждый раз сверяйте с текстом. Как построить такие тренировки, разобрано в статье про аудирование на китайском.
Как работать с записью
- Послушайте фрагмент один раз без текста и поймите, о чём он.
- Послушайте ещё раз с текстом и выпишите незнакомые слова в карточки.
- Через день послушайте снова без текста: то, что раньше терялось, теперь слышно.
Языковой обмен: практика, но не обучение
Приложения для обмена, например HelloTalk и Tandem, соединяют вас с носителями языка. Вы получаете живую речь, живые выражения и мотивацию. Но носитель — не преподаватель: он не всегда объяснит, почему так, и не всегда исправит тоны. К тому же такие диалоги идут от случая к случаю.
Подключайте обмен, когда уже можете сказать несколько простых фраз, и готовьте темы заранее: так больше пользы за те же минуты.
Как выбрать набор: критерии и схема под HSK 1–3
Как оценивать приложение
Прежде чем платить или тратить недели на новый сервис, ответьте себе на несколько вопросов. Они одинаково работают для словарей, карточек и курсовых приложений.
- Показывает ли оно тон и пиньинь, а не только перевод?
- Есть ли озвучка носителем, а не только синтезированный голос?
- Можно ли повторять слова по интервалам, а не просто листать список?
- Подходит ли оно вашей цели: разговор, HSK, чтение, письмо?
- Будете ли вы заходить в него каждую неделю? Платите только за то, чем пользуетесь регулярно.
Начинайте с бесплатных версий и условий пробного периода, если они есть: проверьте, нравится ли вам интерфейс, прежде чем вкладываться. Условия и функции у сервисов меняются, поэтому не опирайтесь на чужие отзывы многолетней давности.
Набор под HSK 1–3
Не ставьте всё сразу: чем больше приложений, тем меньше времени на занятия. Хватит трёх–четырёх инструментов, которые закрывают разные задачи.
| Этап | Что взять | Зачем |
|---|---|---|
| HSK 1 | Словарь, карточки со словами HSK 1, курсовое приложение, короткие записи с текстом | Звуки, 300 слов по программе HSK 3.0 и привычка заниматься каждый день |
| HSK 2 | Те же инструменты плюс простые диалоги и тренажёр письма | 500 слов с учётом HSK 1, первые тексты и письмо знаков |
| HSK 3 | Подкасты для учащихся, чтение, пробные варианты экзамена | 1000 слов с учётом HSK 1–2, письменная часть формата HSK 2.0 |
Слова и грамматику каждого уровня смотрите на страницах HSK 1, HSK 2 и HSK 3. Чтобы понять, с какого уровня начинать, пройдите тест по китайскому.
Чего приложения не заменят
Приложение скажет, что ответ неверный, но не объяснит, что именно вы произносите не так. Тоны и речь требуют обратной связи: человек слышит, что вы произносите, и подсказывает, как исправить. Без этого ошибка закрепляется вместе со словом.
Поэтому лучшая схема — приложения для слов и повторения, а у преподавателя — произношение, разговор и объяснение грамматики. Приложения экономят время на рутине, а урок отдаёт его речи.
Типичные ошибки
Приложения ускоряют учёбу, только если ими пользоваться с умом. Вот ошибки, на которых чаще всего теряют время начинающие.
| Ошибка | Чем плоха | Что делать |
|---|---|---|
| Поставить пять приложений сразу | Время уходит на переключение, а не на занятия | Один словарь, одни карточки, один источник для слуха |
| Добавлять в карточки десятки слов в день | Через пару недель очередь повторов не помещается в день, и хочется всё бросить | Немного новых слов в день, но каждый день |
| Учить по переводчику | Переводчик даёт фразу целиком, но не показывает тон, иероглиф и устройство слова | Для учёбы открывать словарь, переводчик оставить для вывесок и меню |
| Мерить успех серией дней в приложении | Серия растёт, а говорить и понимать на слух вы не начинаете | Раз в месяц проверять себя: тест уровня, короткий разговор, запись без текста |
| Учиться только глазами | Слово узнаётся на экране, но не на слух и не в своей речи | Произносить каждое слово вслух и слушать озвучку |
Что дальше
Поставьте словарь и карточки, выберите один источник для слуха и начните с первых недель пути: подробный план есть в статье как учить китайский язык. Тоны разобраны в материале про тоны в китайском языке.
Если хотите, чтобы тоны и речь проверял преподаватель, запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Для подготовки к экзамену подойдёт курс «Подготовка к HSK».









