Предлоги во французском — короткие слова вроде à, de, en, dans, chez, sur, sous, которые связывают слова и показывают место, направление, время и принадлежность. Самые частые из них — à («в, на, к») и de («из, от, о»): с артиклями le и les они сливаются в au, aux, du, des. С названиями стран выбор предлога зависит от рода: en France, но au Japon.
Ниже — значения главных предлогов с примерами, таблица слияний, правила для стран и городов, предлоги времени и ошибки, которые русскоязычные делают из-за прямого перевода.
À и de: два главных предлога
À: место, направление, время, способ
Предлог à отвечает на вопросы «где?» и «куда?» с городами и многими местами, а ещё указывает точное время и способ.
- Место и направление: Je suis à Paris — Я в Париже; Je vais à la gare — Я иду на вокзал.
- Точное время: à huit heures — в восемь часов; à midi — в полдень.
- Кому: Je donne le livre à Marie — Я даю книгу Мари.
- Способ передвижения без кабины: à pied — пешком, à vélo — на велосипеде.
- Назначение и признак: une tasse à café — кофейная чашка; la fille aux cheveux longs — девушка с длинными волосами.
De: откуда, чей, из чего, о чём
- Происхождение: Je viens de Moscou — Я из Москвы.
- Принадлежность: la voiture de Paul — машина Поля; le livre du professeur — книга преподавателя.
- Содержимое и количество: un verre d'eau — стакан воды; beaucoup de temps — много времени.
- Тема: Nous parlons de musique — Мы говорим о музыке.
- Начало промежутка: de 9 heures à 17 heures — с девяти до пяти.
Слияние с артиклем
Перед определёнными артиклями le и les предлоги à и de сливаются с ними в одно слово. С la и l' слияния нет. Подробно артикли разобраны в статье об артиклях во французском.
| Сочетание | Результат | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| à + le | au | Je vais au marché. | Я иду на рынок. |
| à + les | aux | Il écrit aux clients. | Он пишет клиентам. |
| à + la | à la | Elle est à la gare. | Она на вокзале. |
| à + l' | à l' | Elle va à l'école. | Она идёт в школу. |
| de + le | du | Je sors du bureau. | Я выхожу из офиса. |
| de + les | des | le prix des billets | цена билетов |
| de + la | de la | la fin de la journée | конец дня |
| de + l' | de l' | le nom de l'hôtel | название гостиницы |
En, dans, chez, sur, sous и другие предлоги места
| Предлог | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| dans | в, внутри | Les clés sont dans le sac. | Ключи в сумке. |
| en | в (без артикля) | Il est en classe. | Он на уроке. |
| chez | у кого-то, к кому-то | Je suis chez moi. / Je vais chez le médecin. | Я дома. / Я иду к врачу. |
| sur | на (поверхности) | Le livre est sur la table. | Книга на столе. |
| sous | под | Le chat est sous le lit. | Кошка под кроватью. |
| devant | перед | Je t'attends devant le cinéma. | Жду тебя перед кинотеатром. |
| derrière | за, позади | Le jardin est derrière la maison. | Сад за домом. |
| entre | между | entre la banque et la poste | между банком и почтой |
| à côté de | рядом с | Il habite à côté de la gare. | Он живёт рядом с вокзалом. |
| en face de | напротив | en face de l'hôtel | напротив гостиницы |
Две пары требуют внимания. Dans и en оба переводятся «в», но dans обычно стоит перед существительным с артиклем и подчёркивает «внутри» (dans la voiture — «в машине»), а en — без артикля, в устойчивых сочетаниях (en ville — «в городе», en vacances — «в отпуске»). А chez используется только с людьми и названиями профессий: chez Marie, chez le coiffeur (у парикмахера), но au magasin (в магазине).
Транспорт: en или à
Здесь есть удобное правило: если внутрь транспорта садятся, обычно говорят en, если на него садятся сверху — à.
Страны и города: à, en, au, aux
Чтобы сказать «в стране» или «из страны», нужно знать род её названия. Большинство названий на -e женского рода, остальные — мужского. Род существительных подробно разобран в статье о роде во французском.
| Тип названия | Куда / где | Откуда | Примеры |
|---|---|---|---|
| Город | à | de (d') | à Paris, à Moscou; de Lyon, d'Istanbul |
| Страна женского рода | en | de (d') | en France, en Russie, en Italie; de France, d'Espagne |
| Страна мужского рода на согласную | au | du | au Japon, au Canada, au Brésil; du Portugal |
| Страна мужского рода на гласную | en | d' | en Iran, en Irak; d'Iran |
| Страна во множественном числе | aux | des | aux États-Unis, aux Pays-Bas; des États-Unis |
Несколько исключений:
le Mexique, le Cambodge и le Mozambique заканчиваются на -e, но мужского рода, поэтому au Mexique. Некоторые города имеют артикль в названии, и он сливается с предлогом: Le Havre → au Havre, du Havre, Le Caire (Каир) → au Caire. С регионами и континентами чаще используется en: en Europe, en Asie, en Provence.
Pour, par, avec, sans
Эти предлоги чаще всего совпадают с русскими:
pour — «для, чтобы» (C'est pour toi — «Это для тебя», Je travaille pour gagner de l'argent — «Я работаю, чтобы зарабатывать»), avec — «с» (un café avec du lait — «кофе с молоком»), sans — «без» (sans sucre — «без сахара»). Par означает «через, по, за» и способ: passer par Paris — «проехать через Париж», deux fois par semaine — «два раза в неделю», par e-mail — «по электронной почте».
Глаголы, которые требуют предлога
Многие глаголы во французском присоединяют дополнение через определённый предлог, и он часто не совпадает с русским. Такие глаголы лучше учить сразу вместе с предлогом, как одно целое.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| penser à | думать о | Je pense à mes vacances. — Я думаю об отпуске. |
| parler de | говорить о | Il parle de son travail. — Он говорит о работе. |
| jouer à / jouer de | играть в (игру) / на (инструменте) | jouer au foot, jouer du piano — играть в футбол, на пианино |
| avoir besoin de | нуждаться в | J'ai besoin d'aide. — Мне нужна помощь. |
| commencer à | начинать (делать) | Il commence à pleuvoir. — Начинается дождь. |
| finir de | заканчивать (делать) | J'ai fini de manger. — Я доел. |
| téléphoner à | звонить (кому) | Je téléphone à ma mère. — Я звоню маме. |
Есть и обратная ловушка: глаголы, которые присоединяют дополнение напрямую, как и в русском. Тем, кто учил английский, здесь хочется добавить предлог, но он не нужен: Attendre le bus — «ждать автобус», chercher les clés — «искать ключи», écouter la radio — «слушать радио», regarder la télé — «смотреть телевизор». Варианты «attendre pour le bus» и «chercher pour les clés» — ошибки.
Предлоги времени
| Предлог | Когда используется | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| à | Точное время, праздники | à 10 heures, à Noël | в 10 часов, на Рождество |
| en | Месяцы, годы, три времени года | en mai, en 2026, en été, en automne, en hiver | в мае, в 2026 году, летом, осенью, зимой |
| au | Весна | au printemps | весной |
| dans | Через (в будущем) | dans deux jours | через два дня |
| en | За какое время | J'ai fini en une heure. | Я закончил за час. |
| pendant | В течение | pendant les vacances | во время каникул |
| depuis | С (и до сих пор) | J'habite ici depuis 2020. | Я живу здесь с 2020 года. |
| il y a | Тому назад | il y a trois jours | три дня назад |
С днями недели и датами предлог не нужен:
lundi — «в понедельник» (ближайший), le lundi — «по понедельникам», le 14 juillet — «14 июля». Обратите внимание на разницу dans и en: dans une heure — «через час» (начну потом), en une heure — «за час» (столько займёт).
Типичные ошибки
- Не делают слияние: «à le marché», «de les billets». Правильно: au marché, des billets.
- Говорят «à France», «en Japon». Страна женского рода — en France, мужского — au Japon.
- Говорят «en Paris» по аналогии с «в Париже». С городами нужен à: à Paris.
- Ставят dans вместо chez: «Je vais dans le médecin». С людьми и профессиями — chez: Je vais chez le médecin.
- Переводят «на машине» как «sur la voiture». Sur — это «на поверхности», а транспорт — en voiture.
- Путают dans и en со временем: «Je reviens en deux jours» в значении «вернусь через два дня». Нужно dans deux jours.
- Говорят «en printemps» по аналогии с en été. Весна — исключение: au printemps.
- Ставят предлог перед днём недели: «en lundi», «à lundi» в значении «в понедельник». Нужно просто lundi. À lundi ! — это прощание «до понедельника».
Что дальше
Предлоги тесно связаны с артиклями, поэтому стоит закрепить статью об артиклях во французском. Предлоги места и транспорта сразу пригодятся в поездке — готовые фразы собраны в подборке фраз для путешествия на французском, а y и en, которые заменяют сочетания с предлогами, разобраны в статье о местоимениях во французском. Проверить уровень поможет тест по французскому.
Предлоги проще всего запоминать в живых фразах. Запишитесь на вводный урок в курсе «Французский для начинающих» или посмотрите все курсы французского.









