Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Предлоги во французском: à, de, en, dans, chez и страны

Карта с пунктирным маршрутом, домик и воздушный шар

Предлоги во французском — короткие слова вроде à, de, en, dans, chez, sur, sous, которые связывают слова и показывают место, направление, время и принадлежность. Самые частые из них — à («в, на, к») и de («из, от, о»): с артиклями le и les они сливаются в au, aux, du, des. С названиями стран выбор предлога зависит от рода: en France, но au Japon.

Ниже — значения главных предлогов с примерами, таблица слияний, правила для стран и городов, предлоги времени и ошибки, которые русскоязычные делают из-за прямого перевода.

À и de: два главных предлога

À: место, направление, время, способ

Предлог à отвечает на вопросы «где?» и «куда?» с городами и многими местами, а ещё указывает точное время и способ.

  • Место и направление: Je suis à Paris — Я в Париже; Je vais à la gare — Я иду на вокзал.
  • Точное время: à huit heures — в восемь часов; à midi — в полдень.
  • Кому: Je donne le livre à Marie — Я даю книгу Мари.
  • Способ передвижения без кабины: à pied — пешком, à vélo — на велосипеде.
  • Назначение и признак: une tasse à café — кофейная чашка; la fille aux cheveux longs — девушка с длинными волосами.

De: откуда, чей, из чего, о чём

  • Происхождение: Je viens de Moscou — Я из Москвы.
  • Принадлежность: la voiture de Paul — машина Поля; le livre du professeur — книга преподавателя.
  • Содержимое и количество: un verre d'eau — стакан воды; beaucoup de temps — много времени.
  • Тема: Nous parlons de musique — Мы говорим о музыке.
  • Начало промежутка: de 9 heures à 17 heures — с девяти до пяти.

Слияние с артиклем

Перед определёнными артиклями le и les предлоги à и de сливаются с ними в одно слово. С la и l' слияния нет. Подробно артикли разобраны в статье об артиклях во французском.

СочетаниеРезультатПримерПеревод
à + leauJe vais au marché.Я иду на рынок.
à + lesauxIl écrit aux clients.Он пишет клиентам.
à + laà laElle est à la gare.Она на вокзале.
à + l'à l'Elle va à l'école.Она идёт в школу.
de + leduJe sors du bureau.Я выхожу из офиса.
de + lesdesle prix des billetsцена билетов
de + lade lala fin de la journéeконец дня
de + l'de l'le nom de l'hôtelназвание гостиницы

En, dans, chez, sur, sous и другие предлоги места

ПредлогЗначениеПримерПеревод
dansв, внутриLes clés sont dans le sac.Ключи в сумке.
enв (без артикля)Il est en classe.Он на уроке.
chezу кого-то, к кому-тоJe suis chez moi. / Je vais chez le médecin.Я дома. / Я иду к врачу.
surна (поверхности)Le livre est sur la table.Книга на столе.
sousподLe chat est sous le lit.Кошка под кроватью.
devantпередJe t'attends devant le cinéma.Жду тебя перед кинотеатром.
derrièreза, позадиLe jardin est derrière la maison.Сад за домом.
entreмеждуentre la banque et la posteмежду банком и почтой
à côté deрядом сIl habite à côté de la gare.Он живёт рядом с вокзалом.
en face deнапротивen face de l'hôtelнапротив гостиницы

Две пары требуют внимания. Dans и en оба переводятся «в», но dans обычно стоит перед существительным с артиклем и подчёркивает «внутри» (dans la voiture — «в машине»), а en — без артикля, в устойчивых сочетаниях (en ville — «в городе», en vacances — «в отпуске»). А chez используется только с людьми и названиями профессий: chez Marie, chez le coiffeur (у парикмахера), но au magasin (в магазине).

Транспорт: en или à

Здесь есть удобное правило: если внутрь транспорта садятся, обычно говорят en, если на него садятся сверху — à.

Страны и города: à, en, au, aux

Чтобы сказать «в стране» или «из страны», нужно знать род её названия. Большинство названий на -e женского рода, остальные — мужского. Род существительных подробно разобран в статье о роде во французском.

Тип названияКуда / гдеОткудаПримеры
Городàde (d')à Paris, à Moscou; de Lyon, d'Istanbul
Страна женского родаende (d')en France, en Russie, en Italie; de France, d'Espagne
Страна мужского рода на согласнуюauduau Japon, au Canada, au Brésil; du Portugal
Страна мужского рода на гласнуюend'en Iran, en Irak; d'Iran
Страна во множественном числеauxdesaux États-Unis, aux Pays-Bas; des États-Unis

Несколько исключений:

le Mexique, le Cambodge и le Mozambique заканчиваются на -e, но мужского рода, поэтому au Mexique. Некоторые города имеют артикль в названии, и он сливается с предлогом: Le Havre → au Havre, du Havre, Le Caire (Каир) → au Caire. С регионами и континентами чаще используется en: en Europe, en Asie, en Provence.

Pour, par, avec, sans

Эти предлоги чаще всего совпадают с русскими:

pour — «для, чтобы» (C'est pour toi — «Это для тебя», Je travaille pour gagner de l'argent — «Я работаю, чтобы зарабатывать»), avec — «с» (un café avec du lait — «кофе с молоком»), sans — «без» (sans sucre — «без сахара»). Par означает «через, по, за» и способ: passer par Paris — «проехать через Париж», deux fois par semaine — «два раза в неделю», par e-mail — «по электронной почте».

Глаголы, которые требуют предлога

Многие глаголы во французском присоединяют дополнение через определённый предлог, и он часто не совпадает с русским. Такие глаголы лучше учить сразу вместе с предлогом, как одно целое.

ГлаголПереводПример
penser àдумать оJe pense à mes vacances. — Я думаю об отпуске.
parler deговорить оIl parle de son travail. — Он говорит о работе.
jouer à / jouer deиграть в (игру) / на (инструменте)jouer au foot, jouer du piano — играть в футбол, на пианино
avoir besoin deнуждаться вJ'ai besoin d'aide. — Мне нужна помощь.
commencer àначинать (делать)Il commence à pleuvoir. — Начинается дождь.
finir deзаканчивать (делать)J'ai fini de manger. — Я доел.
téléphoner àзвонить (кому)Je téléphone à ma mère. — Я звоню маме.

Есть и обратная ловушка: глаголы, которые присоединяют дополнение напрямую, как и в русском. Тем, кто учил английский, здесь хочется добавить предлог, но он не нужен: Attendre le bus — «ждать автобус», chercher les clés — «искать ключи», écouter la radio — «слушать радио», regarder la télé — «смотреть телевизор». Варианты «attendre pour le bus» и «chercher pour les clés» — ошибки.

Предлоги времени

ПредлогКогда используетсяПримерПеревод
àТочное время, праздникиà 10 heures, à Noëlв 10 часов, на Рождество
enМесяцы, годы, три времени годаen mai, en 2026, en été, en automne, en hiverв мае, в 2026 году, летом, осенью, зимой
auВеснаau printempsвесной
dansЧерез (в будущем)dans deux joursчерез два дня
enЗа какое времяJ'ai fini en une heure.Я закончил за час.
pendantВ течениеpendant les vacancesво время каникул
depuisС (и до сих пор)J'habite ici depuis 2020.Я живу здесь с 2020 года.
il y aТому назадil y a trois joursтри дня назад

С днями недели и датами предлог не нужен:

lundi — «в понедельник» (ближайший), le lundi — «по понедельникам», le 14 juillet — «14 июля». Обратите внимание на разницу dans и en: dans une heure — «через час» (начну потом), en une heure — «за час» (столько займёт).

Типичные ошибки

  • Не делают слияние: «à le marché», «de les billets». Правильно: au marché, des billets.
  • Говорят «à France», «en Japon». Страна женского рода — en France, мужского — au Japon.
  • Говорят «en Paris» по аналогии с «в Париже». С городами нужен à: à Paris.
  • Ставят dans вместо chez: «Je vais dans le médecin». С людьми и профессиями — chez: Je vais chez le médecin.
  • Переводят «на машине» как «sur la voiture». Sur — это «на поверхности», а транспорт — en voiture.
  • Путают dans и en со временем: «Je reviens en deux jours» в значении «вернусь через два дня». Нужно dans deux jours.
  • Говорят «en printemps» по аналогии с en été. Весна — исключение: au printemps.
  • Ставят предлог перед днём недели: «en lundi», «à lundi» в значении «в понедельник». Нужно просто lundi. À lundi ! — это прощание «до понедельника».

Что дальше

Предлоги тесно связаны с артиклями, поэтому стоит закрепить статью об артиклях во французском. Предлоги места и транспорта сразу пригодятся в поездке — готовые фразы собраны в подборке фраз для путешествия на французском, а y и en, которые заменяют сочетания с предлогами, разобраны в статье о местоимениях во французском. Проверить уровень поможет тест по французскому.

Предлоги проще всего запоминать в живых фразах. Запишитесь на вводный урок в курсе «Французский для начинающих» или посмотрите все курсы французского.

Предлоги во французском: à, de, en, dans, chez и страны · Lernica