Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Предлоги в немецком: Akkusativ, Dativ и двойные предлоги

Мостик через ручей, мяч на мосту, под ним и рядом

Предлоги в немецком управляют падежом: после каждого предлога существительное и артикль стоят в определённой форме. Одни предлоги всегда требуют Akkusativ (für, ohne, durch), другие — всегда Dativ (mit, bei, aus, zu), а девять двойных выбирают падеж по смыслу: «куда?» — Akkusativ, «где?» — Dativ. С артиклем предлог часто сливается в одно слово: in dem → im, zu der → zur.

Поэтому выучить предлог — значит выучить его вместе с падежом. Ниже — группы предлогов с таблицами и примерами, правило для двойных предлогов, все слияния, предлоги времени и разбор ошибок, которые русскоязычные делают чаще всего.

Как меняется артикль после предлога

Прежде чем учить предлоги, полезно держать перед глазами формы артиклей в нужных падежах. Подробнее о самих падежах — в статье о падежах в немецком, об артиклях — в статье об артиклях в немецком.

ПадежМужской родЖенский родСредний родМножественное число
Nominativder / eindie / einedas / eindie / —
Akkusativden / einendie / einedas / eindie / —
Dativdem / einemder / einerdem / einemden / — (+ -n у существительного)

В Akkusativ меняется только мужской род: der → den. В Dativ меняются все формы, а у существительного во множественном числе появляется -n, если его ещё нет: die Kinder → mit den Kindern.

Предлоги с Akkusativ

Эта группа небольшая. Основные предлоги — durch, für, gegen, ohne, um; к ним добавляются bis и entlang (последний обычно стоит после существительного).

ПредлогЗначениеПримерПеревод
durchчерез, сквозьWir gehen durch den Park.Мы идём через парк.
fürдля, заDas Geschenk ist für meinen Vater.Подарок для моего отца.
gegenпротив, около (о времени)Ich bin gegen den Plan. Wir kommen gegen acht.Я против плана. Мы придём около восьми.
ohneбезIch trinke Kaffee ohne Zucker.Я пью кофе без сахара.
umвокруг, в (о точном времени)Der Kurs beginnt um neun Uhr.Курс начинается в девять.
bisдоDer Laden ist bis Montag geschlossen.Магазин закрыт до понедельника.
entlangвдольGehen Sie die Straße entlang.Идите вдоль улицы.

Предлоги с Dativ

Эту группу удобно учить списком: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, а также gegenüber и außer. Падеж после них не зависит от вопроса «где?» или «куда?»: даже если речь о движении, остаётся Dativ.

ПредлогЗначениеПримерПеревод
ausиз (откуда)Ich komme aus der Schweiz. Er kommt aus dem Büro.Я из Швейцарии. Он идёт из офиса.
beiу, при, возлеIch wohne bei meiner Tante.Я живу у тёти.
mitс, на (транспорте)Ich fahre mit dem Bus.Я еду на автобусе.
nachв (города, страны без артикля), после, домойNach dem Essen fahren wir nach Berlin.После еды мы едем в Берлин.
seitс (какого-то момента), уже в течениеIch lerne seit einem Jahr Deutsch.Я учу немецкий уже год.
vonот, с, оDas ist ein Brief von meiner Freundin.Это письмо от моей подруги.
zuк, в (к человеку, учреждению)Ich gehe zum Arzt.Я иду к врачу.
gegenüberнапротивDie Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof.Аптека напротив вокзала.
außerкромеAlle außer meinem Bruder sind da.Все здесь, кроме моего брата.

nach, zu, in: три перевода русского «в»

Русское «ехать в» по-немецки передаётся тремя способами. Nach — с городами и странами без артикля и в выражении nach Hause: nach Berlin, nach Österreich. In с Akkusativ — со странами, у которых есть артикль, и с местами, куда входят: in die Schweiz, in die Türkei, ins Kino. Zu — к людям и учреждениям: zu meiner Mutter, zum Bahnhof, zur Arbeit.

Двойные предлоги: Akkusativ или Dativ

Девять предлогов места — an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen — называют двойными (по-немецки Wechselpräpositionen). Падеж зависит от вопроса. Если предмет движется к цели и вы спрашиваете «куда?» (wohin?), нужен Akkusativ. Если предмет находится на месте и вопрос «где?» (wo?), нужен Dativ.

ПредлогЗначениеWohin? (Akkusativ)Wo? (Dativ)
inвIch gehe in die Küche. — Иду на кухню.Ich bin in der Küche. — Я на кухне.
anна (вертикальной поверхности), уIch hänge das Bild an die Wand. — Вешаю картину на стену.Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене.
aufна (горизонтальной поверхности)Ich lege das Buch auf den Tisch. — Кладу книгу на стол.Das Buch liegt auf dem Tisch. — Книга лежит на столе.
unterподDie Katze läuft unter das Bett. — Кошка бежит под кровать.Die Katze schläft unter dem Bett. — Кошка спит под кроватью.
überнадIch hänge die Lampe über den Tisch. — Вешаю лампу над столом.Die Lampe hängt über dem Tisch. — Лампа висит над столом.
nebenрядом сEr setzt sich neben mich. — Он садится рядом со мной.Er sitzt neben mir. — Он сидит рядом со мной.
vorпередIch stelle das Auto vor das Haus. — Ставлю машину перед домом.Das Auto steht vor dem Haus. — Машина стоит перед домом.
hinterзаEr geht hinter das Haus. — Он идёт за дом.Der Garten ist hinter dem Haus. — Сад за домом.
zwischenмеждуIch stelle den Stuhl zwischen die Fenster. — Ставлю стул между окнами.Der Stuhl steht zwischen den Fenstern. — Стул стоит между окнами.

Подсказку дают парные глаголы. Stellen, legen, setzen, hängen (повесить) обозначают движение и требуют Akkusativ. Stehen, liegen, sitzen, hängen (висеть) обозначают положение и требуют Dativ. Русский язык тут помогает: «положить на стол» и «лежать на столе» тоже отличаются падежом.

Слияния предлога с артиклем

Определённый артикль после некоторых предлогов сливается с ними. В разговорной и письменной речи слитые формы — норма, раздельные звучат как подчёркивание: «именно в этом доме».

СлияниеИз чегоПримерПеревод
imin + demIch wohne im Zentrum.Я живу в центре.
insin + dasGehen wir ins Kino?Пойдём в кино?
aman + demWir treffen uns am Bahnhof.Встречаемся у вокзала.
ansan + dasIm Sommer fahren wir ans Meer.Летом мы едем на море.
beimbei + demIch bin beim Arzt.Я у врача.
vomvon + demIch komme gerade vom Training.Я как раз с тренировки.
zumzu + demWie komme ich zum Museum?Как пройти к музею?
zurzu + derSie geht zur Schule.Она ходит в школу.

Предлоги времени

О времени чаще всего говорят с четырьмя предлогами. Um — точное время: um sieben Uhr. Am — дни и части дня: am Montag, am Abend (но in der Nacht). Im — месяцы и времена года: im Mai, im Winter. Vor с Dativ значит «назад»: vor einer Woche — «неделю назад». А seit — «уже в течение», и с ним немецкий берёт настоящее время там, где по-русски тоже настоящее: Ich wohne seit drei Jahren hier — «Я живу здесь уже три года».

Есть и предлоги с Genitiv — wegen, während, trotz, statt: wegen des Regens («из-за дождя»). В разговорной речи после них часто ставят Dativ, но на экзаменах ожидают Genitiv.

Глаголы с предлогами

Многие глаголы требуют определённого предлога, и он часто не совпадает с русским. Такие пары учат целиком, вместе с падежом: «ждать кого-то» по-немецки — warten auf + Akkusativ, буквально «ждать на».

Глагол + предлогПадежПримерПеревод
warten aufAkkusativIch warte auf den Bus.Я жду автобус.
denken anAkkusativIch denke oft an dich.Я часто думаю о тебе.
sich freuen aufAkkusativWir freuen uns auf den Urlaub.Мы с нетерпением ждём отпуска.
sich interessieren fürAkkusativEr interessiert sich für Geschichte.Он интересуется историей.
Angst haben vorDativSie hat Angst vor Hunden.Она боится собак.
teilnehmen anDativIch nehme an einem Kurs teil.Я занимаюсь на курсе (участвую в курсе).
fragen nachDativEr fragt nach dem Weg.Он спрашивает дорогу.

Обратите внимание: an и auf здесь — двойные предлоги, но в таких сочетаниях падеж закреплён за глаголом и не зависит от вопроса «где?» или «куда?».

Типичные ошибки

  • «In Berlin fahren». С городами без артикля нужен nach: Ich fahre nach Berlin. А in Berlin значит «в Берлине», то есть где.
  • Dativ после двойного предлога при движении: «Ich gehe in der Stadt». Если есть «куда?», нужен Akkusativ: Ich gehe in die Stadt.
  • Akkusativ после mit, потому что «с кем-то» кажется творительным: «mit meinen Freund». После mit всегда Dativ: mit meinem Freund.
  • Забытое -n в Dativ множественного числа: «mit den Kinder». Правильно mit den Kindern.
  • Путаница zu Hause и nach Hause. Zu Hause — «дома», nach Hause — «домой».
  • Прошедшее время с seit: «Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt», когда вы живёте здесь до сих пор. Если действие продолжается, нужен Präsens: Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  • Раздельные формы там, где ждут слитые: «in dem Kino», «an dem Montag». Это не ошибка грамматики, но звучит неестественно: говорите im Kino, am Montag.

Что дальше

Предлоги держатся на падежах, поэтому, если формы артиклей пока путаются, вернитесь к статье о падежах в немецком. Следующая тема — склонение прилагательных в немецком: после предлога прилагательное тоже меняет окончание. Узнать свой уровень поможет тест по немецкому.

Предлоги запоминаются в живых фразах, а не в списках. На вводном уроке в курсе «Немецкий для начинающих» вы начнёте говорить о том, где вы и куда идёте, с первого занятия.

Предлоги в немецком: Akkusativ, Dativ и двойные предлоги