Предлоги в немецком управляют падежом: после каждого предлога существительное и артикль стоят в определённой форме. Одни предлоги всегда требуют Akkusativ (für, ohne, durch), другие — всегда Dativ (mit, bei, aus, zu), а девять двойных выбирают падеж по смыслу: «куда?» — Akkusativ, «где?» — Dativ. С артиклем предлог часто сливается в одно слово: in dem → im, zu der → zur.
Поэтому выучить предлог — значит выучить его вместе с падежом. Ниже — группы предлогов с таблицами и примерами, правило для двойных предлогов, все слияния, предлоги времени и разбор ошибок, которые русскоязычные делают чаще всего.
Как меняется артикль после предлога
Прежде чем учить предлоги, полезно держать перед глазами формы артиклей в нужных падежах. Подробнее о самих падежах — в статье о падежах в немецком, об артиклях — в статье об артиклях в немецком.
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род | Множественное число |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der / ein | die / eine | das / ein | die / — |
| Akkusativ | den / einen | die / eine | das / ein | die / — |
| Dativ | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / — (+ -n у существительного) |
В Akkusativ меняется только мужской род: der → den. В Dativ меняются все формы, а у существительного во множественном числе появляется -n, если его ещё нет: die Kinder → mit den Kindern.
Предлоги с Akkusativ
Эта группа небольшая. Основные предлоги — durch, für, gegen, ohne, um; к ним добавляются bis и entlang (последний обычно стоит после существительного).
| Предлог | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| durch | через, сквозь | Wir gehen durch den Park. | Мы идём через парк. |
| für | для, за | Das Geschenk ist für meinen Vater. | Подарок для моего отца. |
| gegen | против, около (о времени) | Ich bin gegen den Plan. Wir kommen gegen acht. | Я против плана. Мы придём около восьми. |
| ohne | без | Ich trinke Kaffee ohne Zucker. | Я пью кофе без сахара. |
| um | вокруг, в (о точном времени) | Der Kurs beginnt um neun Uhr. | Курс начинается в девять. |
| bis | до | Der Laden ist bis Montag geschlossen. | Магазин закрыт до понедельника. |
| entlang | вдоль | Gehen Sie die Straße entlang. | Идите вдоль улицы. |
Предлоги с Dativ
Эту группу удобно учить списком: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, а также gegenüber и außer. Падеж после них не зависит от вопроса «где?» или «куда?»: даже если речь о движении, остаётся Dativ.
| Предлог | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| aus | из (откуда) | Ich komme aus der Schweiz. Er kommt aus dem Büro. | Я из Швейцарии. Он идёт из офиса. |
| bei | у, при, возле | Ich wohne bei meiner Tante. | Я живу у тёти. |
| mit | с, на (транспорте) | Ich fahre mit dem Bus. | Я еду на автобусе. |
| nach | в (города, страны без артикля), после, домой | Nach dem Essen fahren wir nach Berlin. | После еды мы едем в Берлин. |
| seit | с (какого-то момента), уже в течение | Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | Я учу немецкий уже год. |
| von | от, с, о | Das ist ein Brief von meiner Freundin. | Это письмо от моей подруги. |
| zu | к, в (к человеку, учреждению) | Ich gehe zum Arzt. | Я иду к врачу. |
| gegenüber | напротив | Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | Аптека напротив вокзала. |
| außer | кроме | Alle außer meinem Bruder sind da. | Все здесь, кроме моего брата. |
nach, zu, in: три перевода русского «в»
Русское «ехать в» по-немецки передаётся тремя способами. Nach — с городами и странами без артикля и в выражении nach Hause: nach Berlin, nach Österreich. In с Akkusativ — со странами, у которых есть артикль, и с местами, куда входят: in die Schweiz, in die Türkei, ins Kino. Zu — к людям и учреждениям: zu meiner Mutter, zum Bahnhof, zur Arbeit.
Двойные предлоги: Akkusativ или Dativ
Девять предлогов места — an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen — называют двойными (по-немецки Wechselpräpositionen). Падеж зависит от вопроса. Если предмет движется к цели и вы спрашиваете «куда?» (wohin?), нужен Akkusativ. Если предмет находится на месте и вопрос «где?» (wo?), нужен Dativ.
| Предлог | Значение | Wohin? (Akkusativ) | Wo? (Dativ) |
|---|---|---|---|
| in | в | Ich gehe in die Küche. — Иду на кухню. | Ich bin in der Küche. — Я на кухне. |
| an | на (вертикальной поверхности), у | Ich hänge das Bild an die Wand. — Вешаю картину на стену. | Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене. |
| auf | на (горизонтальной поверхности) | Ich lege das Buch auf den Tisch. — Кладу книгу на стол. | Das Buch liegt auf dem Tisch. — Книга лежит на столе. |
| unter | под | Die Katze läuft unter das Bett. — Кошка бежит под кровать. | Die Katze schläft unter dem Bett. — Кошка спит под кроватью. |
| über | над | Ich hänge die Lampe über den Tisch. — Вешаю лампу над столом. | Die Lampe hängt über dem Tisch. — Лампа висит над столом. |
| neben | рядом с | Er setzt sich neben mich. — Он садится рядом со мной. | Er sitzt neben mir. — Он сидит рядом со мной. |
| vor | перед | Ich stelle das Auto vor das Haus. — Ставлю машину перед домом. | Das Auto steht vor dem Haus. — Машина стоит перед домом. |
| hinter | за | Er geht hinter das Haus. — Он идёт за дом. | Der Garten ist hinter dem Haus. — Сад за домом. |
| zwischen | между | Ich stelle den Stuhl zwischen die Fenster. — Ставлю стул между окнами. | Der Stuhl steht zwischen den Fenstern. — Стул стоит между окнами. |
Подсказку дают парные глаголы. Stellen, legen, setzen, hängen (повесить) обозначают движение и требуют Akkusativ. Stehen, liegen, sitzen, hängen (висеть) обозначают положение и требуют Dativ. Русский язык тут помогает: «положить на стол» и «лежать на столе» тоже отличаются падежом.
Слияния предлога с артиклем
Определённый артикль после некоторых предлогов сливается с ними. В разговорной и письменной речи слитые формы — норма, раздельные звучат как подчёркивание: «именно в этом доме».
| Слияние | Из чего | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| im | in + dem | Ich wohne im Zentrum. | Я живу в центре. |
| ins | in + das | Gehen wir ins Kino? | Пойдём в кино? |
| am | an + dem | Wir treffen uns am Bahnhof. | Встречаемся у вокзала. |
| ans | an + das | Im Sommer fahren wir ans Meer. | Летом мы едем на море. |
| beim | bei + dem | Ich bin beim Arzt. | Я у врача. |
| vom | von + dem | Ich komme gerade vom Training. | Я как раз с тренировки. |
| zum | zu + dem | Wie komme ich zum Museum? | Как пройти к музею? |
| zur | zu + der | Sie geht zur Schule. | Она ходит в школу. |
Предлоги времени
О времени чаще всего говорят с четырьмя предлогами. Um — точное время: um sieben Uhr. Am — дни и части дня: am Montag, am Abend (но in der Nacht). Im — месяцы и времена года: im Mai, im Winter. Vor с Dativ значит «назад»: vor einer Woche — «неделю назад». А seit — «уже в течение», и с ним немецкий берёт настоящее время там, где по-русски тоже настоящее: Ich wohne seit drei Jahren hier — «Я живу здесь уже три года».
Есть и предлоги с Genitiv — wegen, während, trotz, statt: wegen des Regens («из-за дождя»). В разговорной речи после них часто ставят Dativ, но на экзаменах ожидают Genitiv.
Глаголы с предлогами
Многие глаголы требуют определённого предлога, и он часто не совпадает с русским. Такие пары учат целиком, вместе с падежом: «ждать кого-то» по-немецки — warten auf + Akkusativ, буквально «ждать на».
| Глагол + предлог | Падеж | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | Ich warte auf den Bus. | Я жду автобус. |
| denken an | Akkusativ | Ich denke oft an dich. | Я часто думаю о тебе. |
| sich freuen auf | Akkusativ | Wir freuen uns auf den Urlaub. | Мы с нетерпением ждём отпуска. |
| sich interessieren für | Akkusativ | Er interessiert sich für Geschichte. | Он интересуется историей. |
| Angst haben vor | Dativ | Sie hat Angst vor Hunden. | Она боится собак. |
| teilnehmen an | Dativ | Ich nehme an einem Kurs teil. | Я занимаюсь на курсе (участвую в курсе). |
| fragen nach | Dativ | Er fragt nach dem Weg. | Он спрашивает дорогу. |
Обратите внимание: an и auf здесь — двойные предлоги, но в таких сочетаниях падеж закреплён за глаголом и не зависит от вопроса «где?» или «куда?».
Типичные ошибки
- «In Berlin fahren». С городами без артикля нужен nach: Ich fahre nach Berlin. А in Berlin значит «в Берлине», то есть где.
- Dativ после двойного предлога при движении: «Ich gehe in der Stadt». Если есть «куда?», нужен Akkusativ: Ich gehe in die Stadt.
- Akkusativ после mit, потому что «с кем-то» кажется творительным: «mit meinen Freund». После mit всегда Dativ: mit meinem Freund.
- Забытое -n в Dativ множественного числа: «mit den Kinder». Правильно mit den Kindern.
- Путаница zu Hause и nach Hause. Zu Hause — «дома», nach Hause — «домой».
- Прошедшее время с seit: «Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt», когда вы живёте здесь до сих пор. Если действие продолжается, нужен Präsens: Ich wohne seit zwei Jahren hier.
- Раздельные формы там, где ждут слитые: «in dem Kino», «an dem Montag». Это не ошибка грамматики, но звучит неестественно: говорите im Kino, am Montag.
Что дальше
Предлоги держатся на падежах, поэтому, если формы артиклей пока путаются, вернитесь к статье о падежах в немецком. Следующая тема — склонение прилагательных в немецком: после предлога прилагательное тоже меняет окончание. Узнать свой уровень поможет тест по немецкому.
Предлоги запоминаются в живых фразах, а не в списках. На вводном уроке в курсе «Немецкий для начинающих» вы начнёте говорить о том, где вы и куда идёте, с первого занятия.









