Поздравления на арабском строятся вокруг нескольких формул, которые подходят почти к любому поводу. Главная — «кулль ʿаам ва анта би-хайр», «пусть каждый год у тебя всё будет хорошо»: так поздравляют и с днём рождения, и с Новым годом, и с праздниками. С радостным событием — свадьбой, покупкой, успехом — поздравляют словом «мабруук».
Ниже — поздравления по поводам, привычные ответы на них, праздничные формулы для Рамадана и Ида и два слова, которые вы услышите в любом разговоре: «иншаллах» и «машаллах». Школа у нас светская, поэтому праздничные и «божественные» формулы мы разбираем как часть повседневного этикета: их говорят все, и знать их нужно, чтобы понимать людей и отвечать вежливо.
С днём рождения
Прямой перевод «с днём рождения» — «ʿиид миилаад саʿиид», «счастливого дня рождения». Его пишут на открытках и тортах. В разговоре чаще говорят универсальное «кулль ʿаам ва анта би-хайр» или его разговорный египетско-левантийский вариант со словом «сана» — «год».
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Вариант |
|---|---|---|---|
| عيد ميلاد سعيد | ʿиид миилаад саʿиид | С днём рождения | Фусха, везде |
| كل عام وأنت بخير | кулль ʿаам ва анта / анти би-хайр | Пусть каждый год у тебя всё будет хорошо (мужчине / женщине) | Фусха, везде |
| كل سنة وإنت طيب | кулль сана ва-нта таййиб / ва-нти таййиба | Пусть каждый год ты будешь здоров (мужчине / женщине) | Египет, Левант |
| عقبال مية سنة | ʿу’баал миит сана | Доживи до ста лет | Египет, Левант |
На «кулль ʿаам ва анта би-хайр» отвечают «ва анта би-хайр» — «и тебе того же». На египетское «кулль сана ва-нта таййиб» — «ва-нта таййиб». Ответ повторяет вторую половину поздравления: этот приём работает почти со всеми арабскими пожеланиями.
Текст для открытки
Если хотите подписать открытку по-арабски, достаточно трёх-четырёх строк: обращение, поздравление, пожелание и подпись. Ниже — простой шаблон, в который можно подставить любое имя. Обращение «ʿазиизи» говорят мужчине, к женщине — «ʿазиизати».
| Строка | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عزيزي أحمد | ʿазиизи Ахмад | Дорогой Ахмад |
| عيد ميلاد سعيد! | ʿиид миилаад саʿиид! | С днём рождения! |
| أتمنى لك سنة مليئة بالفرح والنجاح | атаманна ляк сана малии’а биль-фарах ван-наджаах | Желаю тебе года, полного радости и успехов |
| مع أطيب التمنيات | маʿа атйаби т-таманниййаат | С наилучшими пожеланиями |
Похожие пожелания говорят и в беде. Заболевшему другу желают «саляамтак» (к женщине — «саляамтик»), «твоего здоровья», а он отвечает «Аллаах йсаллимак». Это не поздравление, но формула из того же набора: короткое тёплое пожелание с привычным ответом.
С Новым годом и праздниками
Новый год по привычному календарю отмечают во многих арабских городах, особенно в Дубае, Бейруте, Каире. Поздравляют с ним теми же универсальными формулами, что и с днём рождения, плюс прямым «счастливого года». Формула «кулль ʿаам ва антум би-хайр» — с окончанием для множественного числа — удобна, когда вы поздравляете сразу всех: коллег, семью, чат друзей.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سنة سعيدة | сана саʿиида | Счастливого года, с Новым годом |
| عام سعيد | ʿаам саʿиид | Счастливого года (книжно) |
| كل عام وأنتم بخير | кулль ʿаам ва антум би-хайр | С праздником всех вас (к нескольким) |
| عيد سعيد | ʿиид саʿиид | Счастливого праздника |
Со свадьбой и радостными событиями
Слово «мабруук» значит «пусть будет благословенно» и в быту работает как «поздравляю!». Его говорят по любому радостному поводу: свадьба, помолвка, рождение ребёнка, новая работа, новая машина, сданный экзамен. Чтобы уточнить повод, после «мабруук» ставят само событие.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مبروك | мабруук | Поздравляю! |
| ألف مبروك | альф мабруук | Тысяча поздравлений, от всей души |
| مبروك الزواج | мабруук аз-заваадж | Поздравляю со свадьбой |
| بالرفاه والبنين | бир-рифаа’ валь-баниин | Совет да любовь (досл. «в согласии и с детьми»), классическое свадебное пожелание |
| مبروك النجاح | мабруук ан-наджаах | Поздравляю с успехом, со сдачей экзамена |
| مبروك البيت الجديد | мабруук аль-байт аль-джадиид | Поздравляю с новым домом |
Отвечают на «мабруук» обычно «Аллаах йбаарик фиик» — «пусть Бог благословит и тебя», в быту просто «спасибо, и тебе». На свадьбе родственники молодожёнов часто говорят неженатым гостям «ʿу’баалак» (к женщине — «ʿу’баалик»): «желаю тебе того же, и поскорее». Обычный ответ — улыбка и «шукран». Как ещё благодарить, смотрите в статье «Спасибо на арабском».
| Поздравление | Ответ | Транскрипция ответа |
|---|---|---|
| مبروك | الله يبارك فيك | Аллаах йбаарик фиик / фиики (мужчине / женщине) |
| كل عام وأنت بخير | وأنت بخير | ва анта / анти би-хайр |
| كل سنة وإنت طيب | وإنت طيب | ва-нта таййиб / ва-нти таййиба |
Рамадан и Ид: праздничные формулы
Рамадан — месяц поста, который соблюдает большая часть жителей арабских стран; вечером, после захода солнца, семьи и друзья собираются за общим столом. Для иностранца это прежде всего время, когда принято поздравлять соседей, коллег и знакомых. За Рамаданом следует праздник Ид аль-Фитр — праздник окончания поста. Второй большой праздник года — Ид аль-Адха. Даты обоих праздников каждый год сдвигаются относительно привычного календаря.
| Повод | Фраза | Транскрипция и смысл | Ответ | Транскрипция ответа |
|---|---|---|---|---|
| Начало и весь месяц Рамадан | رمضان كريم | рамадаан кариим — «щедрого Рамадана» | الله أكرم | Аллааху акрам |
| Рамадан, вариант | رمضان مبارك | рамадаан мубаарак — «благословенного Рамадана» | علينا وعليكم | ʿаляйна ва ʿаляйкум — «и нам, и вам» |
| Ид (любой из двух) | عيد مبارك | ʿиид мубаарак — «благословенного праздника» | علينا وعليكم | ʿаляйна ва ʿаляйкум |
| Любой праздник | كل عام وأنتم بخير | кулль ʿаам ва антум би-хайр | وأنتم بخير | ва антум би-хайр |
Поздравить с Рамаданом или Идом может любой человек, независимо от того, соблюдает ли он пост: это проявление уважения к соседям и коллегам, как поздравление с чужим национальным праздником. Если не уверены, какую формулу выбрать, «кулль ʿаам ва антум би-хайр» подходит для любого праздника.
Иншаллах и машаллах: что они значат в быту
Эти два слова встречаются в речи постоянно, и иностранцы часто понимают их неверно. Обе формулы дословно упоминают Бога, но в разговоре их используют все — и верующие, и нет, и арабы-христиане, — как устойчивые выражения.
| Выражение | Написание | Дословно | В бытовой речи |
|---|---|---|---|
| Иншаллах (ин ша’а Ллаах) | إن شاء الله | Если пожелает Бог | «Надеюсь», «даст бог», «если всё сложится». Говорят о любом будущем: «увидимся завтра, иншаллах» |
| Машаллах (ма ша’а Ллаах) | ما شاء الله | Так пожелал Бог | Восхищение: «вот это да!», «какой молодец!», «как красиво!». Говорят о детях, успехах, новых вещах |
| Аль-хамду ли-Лляах | الحمد لله | Хвала Богу | «Слава богу», «всё хорошо», ответ на «как дела?» |
«Иншаллах» часто ставят после любого обещания или плана. Иногда оно звучит как вежливое «может быть»: если на просьбу вам ответили только «иншаллах», это ещё не твёрдое «да». «Машаллах» же почти всегда искренняя похвала, и в поздравлениях оно встречается постоянно: увидели фото новорождённого — «машаллах», узнали, что друг купил квартиру, — «мабруук, машаллах!».
На «иншаллах» в ответ часто тоже говорят «иншаллах» — так вы как бы присоединяетесь к надежде собеседника. Иностранцу, который вставляет эти слова к месту, обычно радуются: это знак, что вы не просто выучили фразы, а понимаете, как люди разговаривают.
Типичные ошибки
- Отвечать на «мабруук» тем же «мабруук». Привычный ответ — «Аллаах йбаарик фиик» или хотя бы «шукран».
- Переводить «с днём рождения» только дословно. «ʿИид миилаад саʿиид» верно, но в разговоре теплее звучит «кулль ʿаам ва анта би-хайр».
- Забывать окончание для женщины и для нескольких человек: «анти» к женщине, «антум» ко всем сразу.
- Понимать «иншаллах» как гарантию. Это «надеюсь» или «если получится», а не обещание.
- Думать, что иностранцу нельзя поздравлять с Рамаданом или Идом. Наоборот, такое поздравление воспринимают тепло.
- Писать в открытке арабские слова с ошибками в соединении букв. Если не уверены, попросите носителя или преподавателя проверить.
Что дальше
Поздравление начинается с приветствия: как здороваться и отвечать, разобрано в статье «Приветствие на арабском». Чтобы самим подписать открытку, освойте арабский алфавит, а для красивой надписи загляните в статью «Арабская каллиграфия». Уровень языка покажет тест по арабскому.
Праздничные формулы легко выучить, но уверенно их произносить помогает практика. На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» вы потренируете поздравления и ответы вслух. Все программы — на странице курсов арабского.









