Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Se в испанском: все значения местоимения se с примерами

Зеркала с отражением руки и круговой стрелкой

Se в испанском — самое многозадачное местоимение. Одна и та же короткая частица может значить «себя» (Se lava — «Он моется»), «друг друга» (Se quieren — «Они любят друг друга»), «ему / ей / им» перед lo и la (Se lo doy — «Я даю это ему»), а ещё строить безличные и страдательные фразы (Aquí se habla español — «Здесь говорят по-испански»).

Ниже все значения se по порядку: возвратное, взаимное, se вместо le / les, пассивное, безличное и «непредвиденное», которого в русском нет. После каждого — схема и примеры. В конце — сводная таблица, ошибки русскоговорящих и мини-тест.

Возвратное и взаимное se

Возвратное se: действие на себя

Это самое простое значение. Se стоит перед глаголом в третьем лице и показывает, что человек делает что-то сам с собой: Ana se lava («Ана моется»), Mi hermano se levanta temprano («Мой брат рано встаёт»), Ellos se visten («Они одеваются»). Остальные лица берут другие местоимения: me, te, nos, os. Полный список таких глаголов — в статье про возвратные глаголы.

Многие испанские глаголы употребляются с se там, где по-русски возвратности нет: irse («уйти, уехать»), dormirse («заснуть»), quedarse («остаться»), darse cuenta de («осознать, заметить»), olvidarse de («забыть»). Разница с глаголом без se иногда большая: ir — «идти, ехать», irse — «уходить, уезжать».

Взаимное se: друг друга

С глаголом во множественном числе se (а в первом и втором лице nos и os) может значить «друг друга»: Luis y Marta se quieren («Луис и Марта любят друг друга»), Nos vemos mañana («Увидимся завтра»), Se escriben cada semana («Они пишут друг другу каждую неделю»). Такая форма возможна только во множественном числе, потому что нужны минимум двое.

Иногда фраза допускает два смысла:

Se miran может значить «они смотрят на себя» или «они смотрят друг на друга». Чтобы уточнить, добавляют el uno al otro, mutuamente или entre sí: Se miran el uno al otro.

Усилительное se

С глаголами поедания, питья и заучивания se подчёркивает, что действие доведено до конца: Se comió toda la pizza («Он съел всю пиццу»), Se bebió el café de un trago («Он выпил кофе залпом»), Se aprendió el poema de memoria («Она выучила стихотворение наизусть»). Без se фраза тоже правильна, но звучит нейтральнее: Comió pizza («Он ел пиццу»).

Se вместо le / les перед lo, la, los, las

Это значение чаще всего сбивает с толку. Когда в предложении два местоимения, косвенное (кому?) и прямое (что?), le и les перед lo, la, los, las заменяются на se. Дело в благозвучии: комбинация *le lo в испанском невозможна.

Без заменыЧто поменялосьРезультат
Le doy el libro. (Даю ему книгу.)le + lo → se loSe lo doy. — Я даю её ему.
Le envío la carta. (Отправляю ей письмо.)le + la → se laSe la envío. — Я отправляю его ей.
Les digo la verdad. (Говорю им правду.)les + la → se laSe la digo. — Я говорю её им.
Les compro los billetes. (Покупаю им билеты.)les + los → se losSe los compro. — Я покупаю их им.

Число зависит от предмета (что?), а не от человека (кому?):

Les doy el libro — Se lo doy (книга одна), Le doy los libros — Se los doy (книг несколько). Чтобы было понятно, кому именно, добавляют уточнение: Se lo doy a ella, Se lo doy a usted. Порядок и выбор местоимений разобраны в статье про местоимения в испанском.

Пассивное и безличное se

Пассивное se: «продаётся»

Конструкция «se + глагол в 3-м лице» заменяет страдательный залог, когда исполнитель неважен. Глагол согласуется с существительным, которое стоит после него: если оно в единственном числе, то глагол в единственном, если во множественном, то и глагол во множественном.

СхемаПримерПеревод
se + глагол (ед.) + существительное (ед.)Se vende una casa.Продаётся дом.
se + глагол (мн.) + существительное (мн.)Se venden casas.Продаются дома.
se + глагол (ед.) + существительное (ед.)Aquí se habla español.Здесь говорят по-испански.
se + глагол (мн.) + существительное (мн.)Se alquilan pisos.Сдаются квартиры.
se + глагол (мн.) + существительное (мн.)Se necesitan profesores.Требуются преподаватели.

Эта форма встречается в объявлениях, инструкциях, рецептах:

Se prohíbe fumar («Курить запрещено»), Se corta la cebolla («Лук нарезают»), Se busca camarero («Требуется официант»).

Безличное se: «живётся»

Безличное se делает действие общим, без конкретного исполнителя. Глагол всегда стоит в третьем лице единственного числа, и подлежащего нет: Se vive bien aquí («Здесь хорошо живётся»), Se come mucho en España («В Испании много едят»), Se dice que va a llover («Говорят, будет дождь»), No se puede aparcar («Парковаться нельзя»), ¿Cómo se dice «gracias» en ruso? (Как сказать «gracias» по-русски?).

Если за глаголом идёт прямое дополнение-человек с предлогом a, глагол остаётся в единственном числе: Se invitó a los vecinos («Пригласили соседей»). Сравните с пассивным se, где глагол согласуется: Se vendieron las entradas («Билеты проданы»).

«Непредвиденное» se: действие произошло «само»

В русском мы говорим «у меня упал стакан» или «забылся ключ», когда не хотим винить себя. В испанском это передаёт особая схема: se + me / te / le / nos / os / les + глагол + предмет. Глагол согласуется с предметом, а человек выражается местоимением.

Обычная фраза (виноват человек)Фраза с «непредвиденным» se
Olvidé las llaves. — Я забыл ключи.Se me olvidaron las llaves. — Ключи у меня забылись.
Rompí el móvil. — Я разбил телефон.Se me rompió el móvil. — У меня разбился телефон.
Perdiste el billete. — Ты потерял билет.Se te perdió el billete. — У тебя потерялся билет.
Acabamos el café. — Мы допили кофе.Se nos acabó el café. — У нас закончился кофе.
María dejó caer el vaso. — Мария уронила стакан.A María se le cayó el vaso. — У Марии упал стакан.

Порядок слов фиксирован: сначала se, потом me / te / le, затем глагол. Нельзя говорить *me se olvidó: правильно se me olvidó. Чаще всего так используют глаголы caer, perder, olvidar, romper, acabar, ocurrir, quedar.

Все значения se: шпаргалка

ЗначениеСхемаПример
возвратноеse + глаголElla se lava. — Она моется.
взаимноеse + глагол во мн. числеSe abrazan. — Они обнимаются.
se вместо le / lesse + lo / la / los / lasSe lo digo. — Говорю ему это.
пассивноеse + глагол, согласуется с вещьюSe venden coches. — Продаются машины.
безличноеse + глагол в ед. числеSe vive bien. — Хорошо живётся.
«непредвиденное»se + me / te / le + глаголSe me cayó el vaso. — У меня упал стакан.
местоименный глаголглагол, который с se меняет смысл (irse, quedarse)Me voy. — Я ухожу.

Как определить значение se в тексте? Задайте себе три вопроса. Рядом стоит lo, la, los или las? Это se вместо le / les. После глагола идёт вещь, с которой он согласуется (Se venden casas)? Это пассивное se. Между se и глаголом есть ещё me, te или le (Se me cayó)? Это «непредвиденное» se. Если ничего из этого нет и подлежащее — человек, то se возвратное или взаимное, а если подлежащего нет совсем, то безличное.

Типичные ошибки русскоговорящих

  • Le lo вместо se lo. Неверно: *Le lo doy. Верно: Se lo doy. Сочетание двух местоимений на l- запрещено, поэтому первое заменяется на se.
  • Неверное число в se lo / se los. Если вы дарите одну книгу нескольким людям, неверно: *Se los di. Верно: Se lo di. Число определяет предмет (книга одна), а не получатели.
  • Глагол не согласуется в пассивном se. Неверно: *Se vende casas, *Se busca profesores. Верно: Se venden casas, Se buscan profesores. В разговоре форму без согласования можно услышать, но по норме глагол согласуется с существительным.
  • Порядок местоимений. Неверно: *Me se olvidó. Верно: Se me olvidó. Se всегда стоит первым.
  • Возвратное se с неподходящим лицом. Неверно: *Tú se lavas. Верно: Tú te lavas. Se подходит только к él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes.
  • «Ся» в русском ≠ se в испанском. «Учиться» — estudiar или aprender (не *estudiarse), «бояться» — tener miedo или temer, «нравиться» — gustar. И наоборот: «уйти» — irse, «заснуть» — dormirse, «забыть» — olvidarse de, хотя в русском возвратной формы нет.
  • Выбор между Olvidé и Se me olvidó. Olvidé las llaves значит «я забыл ключи» (моя оплошность), а Se me olvidaron las llaves — «ключи у меня забылись» (так вышло). Выбирайте по смыслу.

Что дальше

Самая полезная пара к этой теме — возвратные глаголы и местоимения в испанском: там разобраны me, te, nos, os и порядок косвенных и прямых дополнений. Общую карту тем найдёте в обзоре грамматики испанского языка.

Свой уровень проверит тест по испанскому. А научиться говорить Se me olvidó и Se lo doy автоматически, с исправлением ошибок на ходу, можно на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.