Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Китайский сленг: интернет-слова и разговорные выражения

Смартфон с облачками-репликами и значками смайлов

Китайский сленг делится на три группы: интернет-слова (666, 躺平, 内卷), разговорные слова (牛, 厉害, 靠谱) и числа-шифры (88, 520). Знать их нужно, чтобы понимать чаты, видео и друзей-ровесников. А говорить ими стоит в тех ситуациях и с теми людьми, где такой стиль вообще уместен, и только после того, как освоен обычный путунхуа.

Ниже разобраны слова, в значении которых мы уверены, — с пиньинем, переводом и пометкой, где они живут: «интернет» (чаты, соцсети, комментарии), «устно» (живая разговорная речь) или «нейтрально» (подходит почти везде). В конце — что уместно, что нет, и типичные ошибки.

Числа, смех и «лайки»

В китайском много чисел, которые звучат похоже на слова, и в чатах их пишут вместо целых фраз. Подробнее о числах как таковых — в статье про числа в китайском, а здесь — самые частые шифры и междометия.

СловоПиньиньЧто значитПометка
666liùliùliù«круто, мастерски»; пишут, когда впечатлены чужим умениеминтернет, устно
88bābā«пока»; по звучанию близко к заимствованному «бай-бай»интернет
520wǔ èr líng«я тебя люблю»; звучит похоже на 我爱你 (wǒ ài nǐ)интернет
哈哈hāhā«ха-ха»; чем больше 哈, тем сильнее смехинтернет, устно
笑死我了xiào sǐ wǒ le«умираю со смеху»интернет, устно
点赞diǎn zàn«поставить лайк», в переносном смысле — «одобрить»интернет, устно
  • 你打得真666! Nǐ dǎ de zhēn liùliùliù! — Ты играешь просто мастерски!
  • 明天见,88! Míngtiān jiàn, bābā! — До завтра, пока!
  • 哈哈,笑死我了! Hāhā, xiào sǐ wǒ le! — Ха-ха, умираю со смеху!
  • 这个视频我给你点赞。 Zhège shìpín wǒ gěi nǐ diǎn zàn. — За это видео я ставлю тебе лайк.

Число 520 в сети связывают с признаниями в любви, и дату 20 мая многие отмечают как неофициальный день влюблённых, подробнее — в статье «День 520: праздник любви в Китае». Сообщение «520» пишут близким людям, а не коллегам и не малознакомым, иначе будет неловко.

Похвала и поддержка

Эти слова вы услышите чаще всего. Они разговорные, но давно вошли в обычную речь, и их понимают представители разных поколений.

СловоПиньиньЧто значитПометка
牛niú«крутой» (в прямом значении — «бык»)устно
厉害lìhai«сильный, крутой, впечатляющий»устно, нейтрально
绝了jué le«потрясающе, бесподобно»устно
靠谱kàopǔ«надёжный, толковый»устно
酷kù«стильный, крутой»устно
加油jiāyóu«давай!», «держись!», «удачи!»нейтрально
  • 他太牛了! Tā tài niú le! — Он просто невероятный!
  • 你真厉害! Nǐ zhēn lìhai! — Ты молодец!
  • 这家店的咖啡绝了! Zhè jiā diàn de kāfēi jué le! — Кофе в этом заведении бесподобный!
  • 他很靠谱,你放心吧。 Tā hěn kàopǔ, nǐ fàngxīn ba. — Он надёжный, не волнуйтесь.
  • 考试加油! Kǎoshì jiāyóu! — Удачи на экзамене, держись!

Слово 加油 буквально значит «добавить масла (топлива)»: 加油站 (jiāyóuzhàn) — это заправка. В переносном смысле так подбадривают спортсменов, школьников перед экзаменом, коллег перед сложной задачей. Из всего списка это единственное слово, которое уместно практически везде. А 牛 и 厉害 хоть и разговорные, но вполне безобидные: их можно сказать другу, однокурснику и даже коллеге в неформальной беседе.

Слова о жизни и сети

Это слова, которые пришли из интернета и отражают то, как говорят о современной жизни. Часть из них спорные: относитесь к ним как к явлению, а не как к штампу.

内卷 и 躺平

内卷 (nèijuǎn) обозначает изнуряющую гонку, в которой все стараются больше, а результат не растёт: о школе, учёбе и работе. 躺平 (tǎngpíng), буквально «лечь плашмя», — отказ участвовать в такой гонке и тянуться за чужими стандартами карьеры и потребления. Оценки у слова разные: одни видят в нём осознанный выбор, другие — лень, поэтому в разговоре со старшими лучше быть осторожнее.

  • 大家都在内卷。 Dàjiā dōu zài nèijuǎn. — Все втянулись в изматывающую гонку.
  • 我不想内卷,我想躺平。 Wǒ bù xiǎng nèijuǎn, wǒ xiǎng tǎngpíng. — Я не хочу участвовать в гонке, хочу «лечь плашмя».

吃瓜, 拉黑 и 给力

吃瓜 (chīguā) — буквально «есть арбуз»: так говорят про того, кто со стороны наблюдает за чужой историей или сплетней, как зритель. 吃瓜群众 (chīguā qúnzhòng) — «публика, наблюдающая со стороны». 拉黑 (lāhēi) — «занести в чёрный список» в мессенджере. 给力 (gěilì) — «мощно, здорово»: интернет-слово, популярное с начала 2010-х; в разговоре встречается и сейчас.

  • 我就是来吃瓜的。 Wǒ jiùshì lái chīguā de. — Я тут просто посмотреть, что будет.
  • 我把他拉黑了。 Wǒ bǎ tā lāhēi le. — Я занёс его в чёрный список.
  • 这个主意很给力! Zhège zhǔyi hěn gěilì! — Отличная идея!

Что уместно, а что нет

Сленг — это в первую очередь вопрос ситуации. Одно и то же слово у друга в чате звучит естественно, а в письме начальнику выглядит странно. Ориентируйтесь на собеседника и повод.

СитуацияЧто выбратьПример
Чат с друзьями-ровесникамисленг допустим太牛了!哈哈 Tài niú le! Hāhā — Вот это круто! Ха-ха
Урок, переписка с преподавателемнейтральный стиль, 加油 уместно老师,谢谢您! Lǎoshī, xièxie nín! — Учитель, спасибо вам!
Работа, деловое письмо, старшиестандартный китайский без сленга非常感谢! Fēicháng gǎnxiè! — Большое спасибо!
Комментарии в соцсетяхинтернет-слова допустимы给你点赞 gěi nǐ diǎn zàn — одобряю
  • Не повторяйте грубые варианты. У некоторых «похвальных» слов, в том числе у 牛, есть грубая версия; мы её не приводим и использовать не советуем.
  • Не перегружайте речь. Одно-два слова, когда вы уверены, звучат естественно. Сленг в каждой фразе у иностранца выглядит наигранно.
  • Проверяйте слова. Интернет-сленг быстро меняется, и часть слов выходит из употребления. Спросите у преподавателя или носителя, прежде чем использовать слово в письме.

Хороший ориентир: если вы слышали слово от ровесников и поняли, в каком контексте его говорят, — пробуйте. Если вы нашли слово в списке «100 модных слов» — сначала проверьте.

Почему сначала нужен путунхуа

Сленг строится из обычных слов, и без базы вы не поймёте, как он устроен. 躺平 — это 躺 («лежать») плюс 平 («ровно»). 内卷 — это 内 («внутри») плюс 卷 («сворачиваться»). 吃瓜 — «есть» плюс 瓜 («бахчевые, арбуз»). 加油 — «добавить» плюс «масло». Когда вы знаете составные части, слово перестаёт быть набором картинок и запоминается. То же с числами-шифрами: чтобы понять, почему 520 похоже на «я тебя люблю», нужно знать, как звучат 我, 爱 и 你, и различать их тоны. Без этой основы вы запомните шифр, но не сможете придумать или понять следующий.

Есть и практическая причина. Тоны, порядок слов, вежливые формулы нужны в любой ситуации, а сленг — только в некоторых. Экзамен HSK проверяет стандартный язык, преподаватель исправляет именно его, а слова-однодневки устаревают раньше, чем вы их выучите. Поэтому сначала стройте основу: прочитайте, как учить китайский, пройдите уроки «Учебника», а за живыми словами обращайтесь к переписке, например по теме «Переписка» словаря.

Типичные ошибки

НеверноВерноПочему
Деловое письмо: 你真牛! Nǐ zhēn niú!非常感谢您的帮助。 Fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù.В деловой переписке нужен стандартный язык (спасибо за помощь)
Читать 666 как «шестьсот шестьдесят шесть»liùliùliùЧисло читается по цифрам: «лю-лю-лю»
Переводить 牛 как «бык» в похвале他太牛了 — «он невероятный»В переносном смысле 牛 значит «крутой»
Считать 躺平 просто «ленью»躺平 — отказ от гонкиБуквально слово значит отказ участвовать в гонке; лень это или осознанный выбор — оценка говорящего
Писать 520 незнакомому человекуИспользовать 520 близкимЭто признание в любви, оно неуместно вне близкого круга

Что дальше

Чтобы сленг не превратился в набор слов без опоры, укрепляйте основу: тоны, базовые слова и страницу HSK 1 с обязательной лексикой. Сленг лучше проверять на живом собеседнике, который скажет, что звучит естественно, а что нет.

Запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих» или посмотрите все курсы китайского. Свой уровень покажет тест по китайскому.