Futuro semplice — простое будущее время итальянского: domani partirò — «завтра я уеду». Оно образуется от инфинитива без конечной -e плюс шесть окончаний, одинаковых для всех глаголов. Кроме будущего, futuro передаёт догадку о настоящем: Sarà a casa — «Он, наверное, дома».
В обзоре времён итальянского futuro показано одной таблицей. Здесь разберём его подробно: правописание на -care и -ciare, все частые сокращённые основы, ударение, futuro anteriore, случаи, когда итальянец выберет presente или stare per, и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.
Как образуется futuro semplice
Берём инфинитив и отбрасываем конечную -e: parlare → parlar-, prendere → prender-, dormire → dormir-. У глаголов на -are гласная a в основе меняется на e: parlar- → parler-. Получается, что у первого и второго спряжения основа одинаково кончается на -er-, а у третьего — на -ir-.
| Лицо | Окончание | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|---|
| io | -ò | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | -ai | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei / Lei | -à | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | -emo | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | -ete | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | -anno | parleranno | prenderanno | dormiranno |
Ударение в формах io и lui падает на последний слог, и на письме это обязательно отмечают значком: parlerò [парлеро́], parlerà [парлера́]. В форме loro ударение на предпоследнем слоге: parleranno [парлера́нно]. Без значка над ò и à слово читается иначе и считается орфографической ошибкой.
Правописание: -care, -gare, -ciare, -giare
Чтобы сохранить звучание основы, у некоторых глаголов меняется написание. Это не исключения, а правила чтения: перед e буква c читается как [ч], поэтому для звука [к] нужна h.
| Тип глагола | Что происходит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -care, -gare | добавляется h | cercare → cercherò, pagare → pagherò | буду искать, заплачу |
| -ciare, -giare | i выпадает | cominciare → comincerò, mangiare → mangerò | начну, буду есть |
| dare, fare, stare | a сохраняется | darò, farò, starò | дам, сделаю, буду (находиться) |
Последняя строка — три коротких глагола на -are, у которых a в основе не меняется на e. Сравните: parlerò, но farò. Глагол viaggiare ведёт себя как mangiare: viaggerò — «буду путешествовать».
Сокращённые и неправильные основы
Окончания futuro не меняются никогда. Неправильной бывает только основа, и по ней глаголы удобно делить на группы. Выучив основу, вы сразу знаете все шесть форм: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno.
Те же основы получают и производные глаголы:
ottenere (получить) → otterrò, mantenere (сохранять) → manterrò, prevedere (предвидеть) → prevedrò, tradurre (переводить) → tradurrò. А ещё именно эти основы нужны для condizionale: от verr- получается verrei, от sar- — sarei. Поэтому таблицу выше стоит выучить один раз и пользоваться ею в двух формах. Подробно о наклонении «бы» — в статье о condizionale.
Когда итальянцы говорят futuro, а когда — presente
Futuro semplice — нормальная форма для планов и прогнозов, особенно далёких или неуверенных: Un giorno vivrò al mare — «Когда-нибудь я буду жить у моря». Domani pioverà — «Завтра будет дождь» (так говорят в прогнозе погоды).
Но если речь о решённом деле в ближайшем будущем и в предложении есть слово времени, разговорный итальянский чаще выбирает presente: Stasera vado al cinema — «Вечером иду в кино», Il treno parte alle otto — «Поезд отправляется в восемь». Futuro здесь не ошибка, но звучит торжественнее или как обещание.
Именно оттенок обещания делает futuro удобным для клятв и заверений:
Te lo prometto, non lo farò più — «Обещаю, больше так не буду». Ci vedremo presto! — «Скоро увидимся!». А в устах родителей или начальника futuro звучит как твёрдое указание, почти приказ: Domani ti alzerai alle sette e farai i compiti — «Завтра встанешь в семь и сделаешь уроки». Так же оформляют инструкции и правила: Il candidato risponderà a tre domande — «Кандидат отвечает на три вопроса». Для обычной просьбы лучше повелительное наклонение.
Stare per: «вот-вот», «как раз собираюсь»
Для действия, которое произойдёт сию минуту, есть конструкция stare per + инфинитив: Sto per uscire, ti richiamo dopo — «Я как раз выхожу, перезвоню позже». Il film sta per cominciare — «Фильм вот-вот начнётся». Глагол stare спрягается, инфинитив не меняется.
Futuro после quando, appena, se
Если в обеих частях предложения речь о будущем, futuro ставят и в главной, и в придаточной части — как в русском: Quando arriverò a Milano, ti scriverò — «Когда приеду в Милан, напишу тебе». Appena finirò, verrò da te — «Как только закончу, приду к тебе». После se в разговорной речи часто ставят presente в обеих частях: Se ho tempo, passo da te — «Если будет время, зайду». Оба варианта правильные.
Маркеры времени: с какими словами встречается futuro
Futuro часто стоит рядом со словами, которые указывают на будущее. Их полезно выучить вместе с глаголом, чтобы фраза складывалась целиком. Предлоги fra и tra в значении «через» (о времени) взаимозаменяемы: fra due giorni и tra due giorni значат одно и то же.
| Маркер | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| domani / dopodomani | завтра / послезавтра | Domani farà caldo. | Завтра будет жарко. |
| fra (tra) due giorni | через два дня | Fra due giorni saremo a Napoli. | Через два дня мы будем в Неаполе. |
| la settimana prossima | на следующей неделе | La settimana prossima comincerò il corso. | На следующей неделе я начну курс. |
| l'anno prossimo | в следующем году | L'anno prossimo cambieremo casa. | В следующем году мы переедем. |
| prima o poi | рано или поздно | Prima o poi capirai. | Рано или поздно поймёшь. |
| un giorno | когда-нибудь | Un giorno tornerò in Toscana. | Когда-нибудь я вернусь в Тоскану. |
Не путайте «через» и «назад»:
fra due giorni — «через два дня», а due giorni fa — «два дня назад», и после fa нужен уже passato prossimo: Due giorni fa sono arrivato. Ещё одна деталь: prossimo обычно ставят после существительного, и артикль при этом обязателен — la settimana prossima, il mese prossimo (реже la prossima settimana).
Futuro для догадки и futuro anteriore
Одна из самых итальянских функций futuro — предположение о настоящем. По-русски мы говорим «наверное», «должно быть», «где-то», а итальянец просто ставит глагол в будущее время:
Похожее значение — уступка:
Sarà anche bravo, ma è antipatico — «Может, он и толковый, но неприятный». Это ещё одна причина не переводить futuro механически словом «будет»: контекст подскажет, о будущем речь или о догадке.
Futuro anteriore: «закончу к тому моменту»
Futuro anteriore — составная форма: вспомогательный глагол avere или essere в futuro semplice плюс причастие. Выбор вспомогательного глагола и согласование причастия такие же, как в passato prossimo.
| Лицо | finire (с avere) | partire (с essere) |
|---|---|---|
| io | avrò finito | sarò partito/a |
| tu | avrai finito | sarai partito/a |
| lui / lei | avrà finito | sarà partito/a |
| noi | avremo finito | saremo partiti/e |
| voi | avrete finito | sarete partiti/e |
| loro | avranno finito | saranno partiti/e |
Она показывает, что одно будущее действие закончится раньше другого:
Quando avrò finito il lavoro, andrò in vacanza — «Когда закончу работу, поеду в отпуск». В разговорной речи вместо неё часто ставят futuro semplice или presente: Quando finisco, ti chiamo. А вторая функция — догадка о прошлом: Avrà perso il treno — «Наверное, он опоздал на поезд». Sarà già arrivata — «Она, должно быть, уже приехала».
Типичные ошибки русскоязычных
- «Parlarò» вместо parlerò. У глаголов на -are a в основе меняется на e. Исключения — только dare, fare, stare.
- «Cercerò», «pagerò». Перед e нужна h, иначе c и g прочитаются как [ч] и [дж]: cercherò, pagherò.
- «Mangierò», «comincierò». Буква i в -ciare, -giare перед e не нужна: mangerò, comincerò.
- Без значка ударения: parlero, sara. На письме это ошибка, а при чтении вслух ударение уходит не туда.
- «Venirò», «avererò». Частые глаголы почти все с сокращённой основой: verrò, avrò, andrò, potrò. Их проще учить отдельной таблицей.
- Futuro во всех фразах со словом «завтра». Domani vado al mare звучит естественнее, чем Domani andrò al mare, когда план уже решён.
- «Vado a mangiare» в значении «собираюсь поесть когда-нибудь». В итальянском andare a + инфинитив значит «иду (куда-то), чтобы сделать», а не абстрактное «собираюсь». Для планов — futuro, presente или pensare di: Penso di cambiare lavoro — «Думаю сменить работу».
- Путать vorrò и vorrei. Vorrò — «захочу», vorrei — вежливое «я бы хотел». В кафе нужно vorrei.
Что дальше
Основы futuro пригодятся в следующей теме — condizionale: там те же sar-, avr-, verr-, только с окончаниями «бы». Если формы presente ещё путаются, повторите спряжение глаголов, а futuro anteriore станет проще после passato prossimo.
Будущее время быстрее всего закрепляется в разговоре о планах: на отпуск, на год, на жизнь. Проверить уровень можно в тесте по итальянскому, а потренироваться с преподавателем — на вводном уроке курса «Итальянский для начинающих». Все программы — в разделе курсов итальянского.









