Времена в китайском

12 апреля 2025 года

О времена, о формы. Если вы привыкли к грамматике европейских языков, где времена чётко выражены с помощью окончаний и вспомогательных глаголов, то китайский вас приятно удивит.

Да, в нём нет привычных временных форм! Вместо этого действие передаётся с помощью контекста, временных наречий и специальных частиц.

В этой статье мы рассмотрим примеры с переводом и узнаем, как выражаются прошедшее, настоящее и будущее время в китайском языке.

Когда, если не сейчас? Чтобы показать происходящее в данный момент действие — китайцы используют временные наречия. Например:

• 现在 xiànzài — сейчас;
• 正在 zhèngzài — в процессе;
• 在 zài — указывает на текущее действие.

我现在学习汉语。Wǒ xiànzài xuéxí hànyǔ. — Я сейчас учу китайский.
他正在吃饭。Tā zhèngzài chīfàn. — Он сейчас ест.

他们在开会呢。Tāmen zài kāihuì ne. — Они сейчас на собрании.

他穿着红色的衣服。Tā chuānzhe hóngsè de yīfu. — Он одет в красную одежду.

Былое и давно (а может, и недавно) ушедшее передается с помощью суффиксов и временных указателей.

了 le — суффикс, который используется после глагола. Он указывает на завершённость действия, переводится глаголом совершенного вида.

过 guò — ещё один суффикс, который ставится после глагола. С помощью него подчёркивают опыт. Переводится глаголом несовершенного вида.

我昨天去了商店。Wǒ zuótiān qù le shāngdiàn. — Вчера я ходил в магазин.
我去过北京。Wǒ qù guò Běijīng. — Я был в Пекине (имею такой опыт).

我是昨天来的。Wǒ shì zuótiān lái de. —Я приехал вчера.
他是坐飞机去的。Tā shì zuò fēijī qù de. — Он полетел на самолёте.

Действие, которое только произойдет, выражается с помощью вспомогательных слов:

• 会 huì — буду, будущее время;
• 要 yào — собираться, планировать;
• 明天 míngtiān — завтра.

明天我会去学校。Míngtiān wǒ huì qù xuéxiào. — Завтра я пойду в школу.
我要学汉语。Wǒ yào xué hànyǔ. — Я собираюсь учить китайский.

我们将参加会议。Wǒmen jiāng cānjiā huìyì. — Мы примем участие в собрании.
Также существуют конструкции, указывающие на приближающееся будущее:

• 要…了 yào… le — вот-вот произойдёт: 天要黑了。Tiān yào hēi le. — Скоро стемнеет.
• 快要…了 kuài yào… le — действие вот-вот начнётся: 火车快要开了。Huǒchē kuài yào kāi le. — Поезд скоро отправится.
• 就要…了 jiù yào… le — подчёркивает, что событие произойдёт с минуты на минуту: 比赛就要开始了。Bǐsài jiù yào kāishǐ le. — Матч вот-вот начнётся.

В китайском языке время — не цепь глагольных форм, а тонкая игра контекста и нюансов. Здесь не гонятся за часами, а читают момент — и обязательно практикуются! Вот несколько лайфхаков:

• Запоминайте временные слова. Они помогут вам определить, когда произошло действие.
• Чаще тренируйте устную речь. Используйте времена в разговорах, чтобы привыкнуть к их построению.
• Смотрите примеры в видео или книгах. Читайте тексты и слушайте носителей языка, чтобы лучше понимать конструкции.
• Попробуйте выполнять упражнения. Например, переведите несколько предложений с разными временными указателями.

Получается, в китайском языке нет привычного времени? Спокойно, оно никуда не делось — просто прячется между строк!

Так что, если вдруг забудете поставить прошедшее время — не беда, просто сделайте вид, что вы уже просветлённый и всё так и было задумано. Главное — запомните временные маркеры и суффиксы, которые подскажут на момент совершения действия.

А лучше — присоединяйтесь к Lernica, мы не дадим попасть в неловкую ситуацию! Познакомиться с командой и преподавателями, которые подготовили эту статью — можно на пробном занятии за 0₽ по этой ссылке.