Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем
Говорите на новом языке
С ИИ, голосом, 24/7
Введите имя и фамилию кириллицей: инструмент покажет иероглифы, пиньинь с тонами и разбор по слогам, а для частых имён даст принятое в Китае написание.
| Иероглиф | Пиньинь |
|---|---|
| 亚 | yà |
| 历 | lì |
| 山 | shān |
| 德 | dé |
| 拉 | lā |
Впишите имя, при желании фамилию, и запись появится сразу. Для частых имён и уменьшительных (Катя, Настя, Даша, Саша) показано устоявшееся написание, и рядом можно включить озвучку. Остальные имена и фамилии собираются по таблице транскрипции (известные фамилии вроде Толстой 托尔斯泰 или Чехов 契诃夫 тоже даны в принятой форме), а подпись у результата сообщает, откуда взята запись. От рода зависят женские иероглифы: для имён из словаря переключатель выставляется сам, для остальных его можно поменять. Результат можно скопировать или отправить на лист прописей, чтобы потренироваться писать иероглифы своего имени.
Китайский язык передаёт иностранные имена по звучанию: каждый слог подбирают иероглифом с близким произношением. Для русских имён в Китае используют русско-китайскую таблицу транскрипции, составленную агентством Синьхуа для справочника русских имён. Поэтому Александр пишется 亚历山大 (Yàlìshāndà), Анна — 安娜 (Ānnà), а Иван — 伊万 (Yīwàn). Смысл иероглифов в такой записи почти не важен: их подбирают по звуку, и только для женских имён берут знаки с «женским» оттенком.
Для женских имён в таблице есть свои иероглифы, привычные китайскому уху: 娜 на конце имени (Анна, Марина), 莉 и 丽 для слогов ли и ри, 娅 для окончания -ия и -я, 莎 для ша, 娃 для -ова и -ева в фамилиях. Согласные без гласной передаются отдельными знаками: 夫 (в), 尔 (р, л), 斯 (с), 克 (к), 德 (д), поэтому -ов в фамилиях звучит как 夫 (Иванов 伊万诺夫).
Таблица задаёт основу, но не покрывает каждое имя: для одного звука есть несколько близких иероглифов, а часть имён закрепилась в китайских справочниках в особой форме, не совпадающей с таблицей. Так, Екатерина пишется 叶卡捷琳娜, а запись, собранная по слогам, выглядела бы иначе. Кроме того, на Тайване и в Гонконге пользуются традиционными иероглифами и порой иными подборами.
Поэтому для имён вне словаря инструмент честно пишет: «транскрипция по таблице, возможны другие варианты». Такую запись можно использовать для визитки или соцсетей, но для документов берите латиницу из паспорта: в визе, виде на жительство и большинстве официальных бумаг имя иностранца в Китае пишут латиницей.
Иностранные имена в китайском тексте пишут через точку по центру «·» и в том же порядке, что и по-русски: сначала имя, потом фамилия, например 伊万·伊万诺夫. У китайцев порядок обратный: сначала фамилия (обычно из одного иероглифа), потом имя из одного-двух. Отчество в новостях обычно опускают, а в полной форме ставят между именем и фамилией: 弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京.
Транскрипция передаёт звучание, а не смысл. Многие, кто учит китайский, хотят настоящее китайское имя: фамилию, близкую по звучанию к вашей, и личное имя из иероглифов с хорошим значением. Здесь важны тоны, сочетаемость иероглифов и то, как имя прозвучит для носителя, поэтому лучше выбирать его вместе с преподавателем-носителем. О том, как устроены настоящие китайские имена, расскажут статьи о женских и мужских китайских именах.
Чтобы говорить по-китайски уверенно, нужна практика с преподавателем. На вводном уроке определим уровень и составим план.