Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать

Перевод иероглифов в пиньинь онлайн

Вставьте китайский текст: инструмент покажет пиньинь с тонами над иероглифами или строкой и выберет чтение многозначных иероглифов по контексту.

Примеры:
10 / 2000
Тоны
Один и не (一, 不)
Вид

Пиньинь

Загружаем словарь…

Как пользоваться

Вставьте или впишите китайский текст в поле, и пиньинь появится сразу, пока вы печатаете. Переключатель «Тоны» выбирает запись: знаки над гласными (nǐ hǎo), цифры после слога (ni3 hao3), которые удобно печатать на любой клавиатуре, или слоги без тонов (ni hao). Вид «Над иероглифами» удобен для чтения, вид «Строкой» — для копирования в заметки и карточки.

Латиница, цифры, знаки препинания и переводы строк остаются на своих местах. Расчёт идёт в вашем браузере, текст никуда не отправляется. Пиньинь выводится по слогам и строчными буквами: делить текст на слова инструмент не умеет, поэтому 中国 покажется как zhōng guó, а не Zhōngguó. Только 儿 в конце слога пишется слитно: 哪儿 — nǎr.

Тоновые знаки и буква ü

В пиньине четыре тона и нейтральный: первый mā, второй má, третий mǎ, четвёртый mà. Знак ставят над гласной. Если гласных несколько, знак идёт над a, при её отсутствии над o или e; в сочетаниях iu и ui он стоит над последней буквой (liú, huí). У буквы i под знаком точка пропадает: yī. У нейтрального тона знака нет: 吗 — ma, 朋友 — péng you. В записи цифрами нейтральный тон обозначен пятёркой (ma5), как в словарях CC-CEDICT и Pleco; в некоторых пособиях вместо неё пишут 0 или не ставят цифру.

Гласная ü пишется после l и n: lǜ (绿), nǚ (女). После j, q, x и y точки над u не ставят, хотя звук тот же: qù (去), yuè (月).

Многозначные иероглифы

Один иероглиф читается по-разному: 行 — háng в слове 银行 (банк) и xíng в слове 行走 (идти), 长 — cháng в 很长 (очень длинный) и zhǎng в 长大 (вырасти). Инструмент выбирает чтение по соседним иероглифам, поэтому вставляйте целые слова и фразы. У одиночного иероглифа показывается основное словарное чтение, и оно не всегда самое частое в тексте: отдельный 了 получит liǎo, а в предложении 我吃了 будет le. Для частых слов у инструмента есть свой словарь поправок: нейтральный тон (谢谢 — xiè xie), служебные 得 и 地 (跑得快 — pǎo de kuài, 慢慢地 — màn màn de). Но в части случаев чтение зависит от смысла, а не от соседних знаков: 得 как «нужно» (我得走了 — wǒ děi zǒu le), 还 как «вернуть» (还给我 — huán gěi wǒ), 看 как «присматривать» (看孩子 — kān háizi). Такие места, редкие слова, имена и старые тексты проверяйте по словарю.

Режим «Словарная запись» не меняет тоны, как и во всех статьях сайта: 一个 — yī gè, 不是 — bù shì. Режим «С изменением тонов» показывает произношение в речи: 不 и 一 перед четвёртым тоном становятся вторым (yí gè, bú shì), а 一 перед первым, вторым и третьим тоном читается как yì (一天 — yì tiān). Два третьих тона подряд (你好 в речи звучит как ní hǎo) на письме не меняют, поэтому здесь остаётся nǐ hǎo.

Апостроф в пиньине

В обычном тексте слоги одного слова пишут слитно, а имена собственные — с заглавной буквы: xuéxí, péngyou, Zhōngguó. Если слог начинается с a, o или e и стоит после другого слога, между ними ставят апостроф, чтобы не спутать границу слогов: xī’ān (西安, город Сиань) и xiān (先, сначала) читаются по-разному.

Инструмент разделяет слоги пробелами, поэтому апостроф ему не нужен: 西安 — xī ān. Если вы собираете слова в слитную запись вручную, ставьте апостроф там, где слог начинается с гласной.

Инструмент помогает, говорить учит практика

Чтобы говорить по-китайски уверенно, нужна практика с преподавателем. На вводном уроке определим уровень и составим план.