Сравнение в испанском строится на коротких служебных словах: неравенство — más … que («больше, чем») и menos … que («меньше, чем»), равенство — tan … como и tanto … como («так же, как»). Окончаний вроде русского «-ее» у испанских прилагательных нет: alto превращается в «выше» простым добавлением más — más alto. Исключение — несколько особых форм: mejor, peor, mayor, menor.
Ниже — все три степени: сравнительная (выше, лучше), превосходная (самый высокий, лучший) и усиленная форма на -ísimo («очень высокий»). Для каждого правила — таблица и примеры, в конце — ошибки русскоговорящих и мини-тест.
Más … que и menos … que: сравнение неравенства
Схема одна для прилагательных, наречий, существительных и глаголов:
más / menos + слово + que + то, с чем сравниваем.
| Что сравниваем | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Прилагательное | más / menos + прилагательное + que | Pablo es más alto que Ana. — Пабло выше, чем Ана. |
| Наречие | más / menos + наречие + que | Ana corre más rápido que yo. — Ана бегает быстрее, чем я. |
| Существительное | más / menos + существительное + que | Tengo más libros que tú. — У меня больше книг, чем у тебя. |
| Глагол | глагол + más / menos + que | Trabajas más que yo. — Ты работаешь больше, чем я. |
Прилагательное остаётся в своей обычной форме и согласуется с существительным: Las casas son más caras que los pisos («Дома дороже, чем квартиры»). Подробно о согласовании — в статье про прилагательные в испанском.
После que в сравнении стоит именительная форма местоимения, как в русском «чем я»: Eres más alto que yo («Ты выше, чем я»), Ella habla más que tú. Формы вроде que mí здесь невозможны. Если сравниваются два действия, после que может стоять инфинитив: Es más fácil hablar que escribir («Говорить легче, чем писать»).
Слово más пишется с ударением. Без ударения mas — это устаревший и книжный союз «но», в современной речи почти не встречающийся.
Más de, menos de: сравнение с числом
Когда после «больше» или «меньше» идёт число или количество, вместо que ставится предлог de: Hay más de cien personas («Здесь больше ста человек»), Cuesta menos de diez euros («Это стоит меньше десяти евро»). Подробно о числительных — в статье про числа на испанском.
В отрицательных предложениях разница тонкая и важная:
No tengo más de diez euros означает «у меня не больше десяти евро», а No tengo más que diez euros — «у меня всего лишь десять евро». Если после «чем» идёт целое придаточное предложение, используется конструкция de lo que: Es más difícil de lo que pensaba («Это сложнее, чем я думал»). Если сравнивается существительное, артикль в этой связке согласуется с ним в роде и числе: Tengo más libros de los que puedo leer («У меня больше книг, чем я могу прочитать»).
| Что стоит после «чем» | Слово | Пример |
|---|---|---|
| Существительное, местоимение | que | Eres más alto que yo. |
| Число, количество | de | Tengo más de diez libros. |
| Придаточное предложение | de lo que | Es más caro de lo que pensaba. |
| Придаточное о существительном | del que / de la que / de los que / de las que | Hay más gente de la que esperábamos. |
Tan … como и tanto … como: сравнение равенства
Чтобы сказать «так же, как», используют пару tan … como для качества и tanto … como для количества. Разница в том, что идёт между словами: прилагательное или наречие требует tan (оно не меняется), существительное — tanto (оно согласуется с ним в роде и числе).
| Что сравниваем | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Прилагательное | tan + прилагательное + como | Mi casa es tan grande como la tuya. — Мой дом такой же большой, как твой. |
| Наречие | tan + наречие + como | Hablas tan rápido como tu hermana. — Ты говоришь так же быстро, как твоя сестра. |
| Существительное, м. р. | tanto / tantos + сущ. + como | Tengo tantos amigos como tú. — У меня столько же друзей, сколько у тебя. |
| Существительное, ж. р. | tanta / tantas + сущ. + como | Hay tantas sillas como mesas. — Стульев столько же, сколько столов. |
| Глагол | глагол + tanto como | Trabajo tanto como tú. — Я работаю столько же, сколько ты. |
Конструкция tanto … como ещё и значит «как … так и», когда перечисляют двоих: Tanto Ana como Pedro hablan chino («И Ана, и Педро говорят по-китайски»). Глагол в такой фразе стоит во множественном числе.
Для равенства есть и ещё один вариант:
igual de … que. Он означает то же, что tan … como: Es igual de alto que su padre («Он такого же роста, как отец»). А если нужно сказать «тот же самый», берите el mismo … que: Tengo el mismo libro que tú («У меня та же книга, что у тебя»).
Mejor, peor, mayor, menor: особые формы
Четыре прилагательных образуют сравнительную степень не через más, а особой формой. К ним примыкают слова количества mucho и poco. Это пары, которые достаточно выучить один раз.
| Исходное слово | Сравнительная степень | Пример |
|---|---|---|
| bueno / bien (хороший / хорошо) | mejor (лучше) | Esta pizza es mejor que esa. — Эта пицца лучше той. Cantas mejor que yo. — Ты поёшь лучше меня. |
| malo / mal (плохой / плохо) | peor (хуже) | Hoy el tiempo es peor que ayer. — Сегодня погода хуже, чем вчера. |
| grande (большой, о возрасте и значении) | mayor (старше, значительнее) | Mi hermano es mayor que yo. — Мой брат старше меня. |
| pequeño (маленький, о возрасте) | menor (младше) | Mi hermana es menor que yo. — Моя сестра младше меня. |
| mucho (много) | más (больше) | Tengo más tiempo que ayer. — У меня больше времени, чем вчера. |
| poco (мало) | menos (меньше) | Gano menos que tú. — Я зарабатываю меньше тебя. |
Mejor, peor, mayor и menor не меняются по роду и принимают только окончание множественного числа: Estas casas son mejores («Эти дома лучше»). Когда речь о качестве, «лучше» и «хуже» — это mejor и peor. Сочетание más bueno встречается в разговорной речи и когда говорят о доброте человека, но для начала надёжнее запомнить только особые формы.
С mayor и menor есть тонкость. Когда речь о возрасте, используйте именно их: el hermano mayor («старший брат»), la hermana menor («младшая сестра»). Когда речь о физическом размере, лучше звучит más grande и más pequeño: Esta casa es más grande que la mía («Этот дом больше моего»). Для возраста возможны и más joven («моложе»), и más viejo (дословно «более старый»). Первое звучит нейтрально, а viejo о человеке может прозвучать невежливо, поэтому «старше» обычно передают через mayor.
Превосходная степень: el más … de
Превосходная степень («самый высокий», «самая лучшая») строится так же, как сравнительная, но перед más / menos ставится определённый артикль: el / la / los / las. Для «из» используется предлог de.
| Схема | Пример |
|---|---|
| el / la / los / las + más / menos + прилагательное + de + группа | Es el más alto de la clase. — Он самый высокий в классе. |
| артикль + существительное + más / menos + прилагательное + de | Madrid es la ciudad más grande de España. — Мадрид — самый большой город Испании. |
| el / la + mejor / peor (+ существительное) | Es el mejor restaurante de la ciudad. — Это лучший ресторан города. |
| mi / tu / su + mejor / peor + существительное | Es mi mejor amigo. — Это мой лучший друг. |
| lo + más + наречие + posible | Hazlo lo más rápido posible. — Сделай это как можно быстрее. |
Артикль в превосходной степени нужен всегда, кроме случая с притяжательным местоимением: «мой лучший друг» — mi mejor amigo, без артикля. Слово «из» передаётся предлогом de: el mejor del mundo (de + el сливаются в del). Это нормативный и самый частый вариант, к нему и стоит привыкать, а не к русскому «в»: el más alto de la clase — «самый высокий в классе».
Если дальше идёт придаточное, оно вводится словом que: Es la mejor película que he visto («Это лучший фильм из тех, что я видел»). А пара cada vez más («всё больше и больше») и cuanto más … más … («чем больше … тем больше …») помогают описать изменение: Cada vez hace más frío («Становится всё холоднее»), Cuanto más estudias, más aprendes («Чем больше учишься, тем больше узнаёшь»).
-ísimo: «очень», одним словом
Окончание -ísimo выражает высокую степень признака без слова muy: altísimo — «очень высокий», «высоченный». Это не сравнение с кем-то, а «абсолютная» степень. Форма согласуется в роде и числе: altísima, altísimos, altísimas. Ударение при этом падает на -í-, а ударение исходного слова, если оно было, исчезает.
| Исходное слово | Форма на -ísimo | Что меняется |
|---|---|---|
| alto | altísimo | отбрасывается конечная гласная |
| grande | grandísimo | отбрасывается -e |
| fácil | facilísimo | согласная остаётся, знак ударения на корне исчезает |
| difícil | dificilísimo | то же самое |
| rico | riquísimo | c → qu, чтобы сохранить звук [к] |
| largo | larguísimo | g → gu, чтобы сохранить звук [г] |
| feliz | felicísimo | z → c перед i |
| amable | amabilísimo | -ble → -bil- |
| mucho | muchísimo | обычная схема |
| poco | poquísimo | c → qu |
Примеры в предложениях:
La película es buenísima («Фильм очень хороший»), Estoy cansadísimo («Я очень устал»), Llegó tempranísimo («Он пришёл очень рано»). Слово muy рядом с формой на -ísimo не ставится: «muy altísimo» — ошибка, достаточно одного из двух. Для усиления в разговоре часто используют и приставку super-, которая по правилам пишется слитно: superrico, superfácil.
Типичные ошибки
Ошибки в сравнении у русскоговорящих почти всегда вырастают из русской модели, где есть окончания «-ее», «самый» и падежи.
- De вместо que перед вторым членом сравнения: «Pablo es más alto de Ana» → Pablo es más alto que Ana. De ставится только перед числом.
- Que mí вместо que yo: «Eres más alto que mí». После que ставится форма подлежащего: que yo, que tú, que él.
- Más que вместо más de при числе: «Hay más que cien personas» → Hay más de cien personas.
- Más вместе с особой формой: «más mejor», «más peor» → mejor, peor. Особая форма уже значит «лучше» и «хуже», más к ней не добавляют.
- Tan вместо tanto у существительного: «Tengo tan amigos como tú» → Tengo tantos amigos como tú. Перед существительным нужен tanto с согласованием.
- Tanto вместо tan у прилагательного: «Es tanto alto como tú» → Es tan alto como tú.
- Пропуск артикля в превосходной степени: «Es más alto de la clase» → Es el más alto de la clase.
- Лишний артикль после существительного: «la ciudad la más grande» → la ciudad más grande. Артикль ставится один раз, перед существительным.
- Muy перед -ísimo: «muy riquísimo» → riquísimo или muy rico.
- Орфография -ísimo: «ricísimo», «largísimo» вместо riquísimo, larguísimo; «felizísimo» вместо felicísimo.
Что дальше
Следующий шаг — наречия в испанском: с ними работают те же схемы (más rápido, tan bien como, lo antes posible), а mejor и peor служат сравнительной степенью и для bien и mal. Общую карту тем найдёте в обзоре грамматики испанского языка.
Проверить, как вы владеете сравнением, поможет тест по испанскому. А применить конструкции в живой речи, с преподавателем, который сразу исправляет ошибки, можно на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.









