CILS и CELI — два самых известных сертификата итальянского как иностранного. CILS выдаёт Университет для иностранцев Сиены, CELI — Университет для иностранцев Перуджи. Оба покрывают уровни от A1 до C2 и проверяют одни и те же навыки, а различаются названиями уровней, форматом заданий и правилами пересдачи частей.
Ниже — зачем нужен сертификат, как соотносятся уровни, из чего состоит экзамен, как выбрать между CILS и CELI и как готовиться. Цены и даты сессий здесь не приводятся: они меняются, и актуальную информацию нужно смотреть на сайте университета и экзаменационного центра, где вы планируете сдавать.
Зачем нужен сертификат
Сертификат — официальное подтверждение уровня, которое понимают итальянские организации. Чаще всего его сдают в трёх случаях.
- Учёба. Итальянские вузы и программы на итальянском языке обычно просят подтвердить уровень языка; какой именно, решает конкретный вуз.
- Гражданство и документы. Для получения итальянского гражданства по браку или по проживанию нужно подтвердить знание итальянского не ниже B1. Для некоторых видов разрешения на пребывание (например, долгосрочного разрешения ЕС) требуют уровень A2. Точные требования уточняйте в официальных источниках перед подачей.
- Работа и личная цель. Сертификат удобно приложить к резюме, а многим он просто даёт понятную точку на пути: подготовка к экзамену дисциплинирует.
И CILS, и CELI — экзамены университетов, которые входят в итальянскую систему сертификации знания итальянского как иностранного, поэтому для большинства целей они взаимозаменяемы. Но если сертификат нужен для конкретной организации, всегда проверяйте её список принимаемых экзаменов: иногда требования прописаны точечно.
Уровни CILS и CELI
Оба экзамена привязаны к европейской шкале уровней, но называют их по-своему. Уровень выбирают заранее: экзамен сдают на один конкретный уровень, а не получают его по результату общего теста.
| Уровень | CILS (Сиена) | CELI (Перуджа) | Что это значит |
|---|---|---|---|
| A1 | CILS A1 | CELI Impatto | Простые фразы о себе и быте |
| A2 | CILS A2 | CELI 1 | Бытовые ситуации: магазин, дорога, рассказ о прошлом |
| B1 | CILS UNO – B1 | CELI 2 | Общение на знакомые темы, понимание сути разговора |
| B2 | CILS DUE – B2 | CELI 3 | Свободное общение на большинство тем |
| C1 | CILS TRE – C1 | CELI 4 | Сложные тексты, аргументированная речь |
| C2 | CILS QUATTRO – C2 | CELI 5 | Владение, близкое к носителю |
У обоих университетов есть и отдельные варианты экзаменов для конкретных групп: например, для подростков, для иностранцев, которые живут в Италии, и для подачи на гражданство (у CILS это B1 Cittadinanza). Если сдаёте ради документов, проверьте, какой именно вариант требуется.
Из чего состоит экзамен
Оба экзамена проверяют четыре навыка: понимание на слух, чтение, письмо и устную речь, а также владение грамматикой и лексикой. Сдача делится на письменную часть и устную беседу с экзаменаторами.
| Часть | CILS | CELI |
|---|---|---|
| Аудирование | Отдельная часть: понимание записей | Входит в письменную часть |
| Чтение | Отдельная часть: понимание текстов | Входит в письменную часть |
| Грамматика и лексика | Отдельная часть: анализ коммуникативных структур | На ряде уровней — отдельные задания в письменной части |
| Письмо | Отдельная часть: письменная работа | Входит в письменную часть |
| Устная речь | Беседа и монолог на заданную тему | Беседа с экзаменаторами |
Принципиальное отличие — в подсчёте результата. В CILS пять частей оцениваются отдельно, и для получения сертификата нужно сдать каждую. Если какие-то части сданы, а какие-то нет, сданные можно засчитать при пересдаче в течение ограниченного срока. В CELI экзамен делится на письменную и устную части, и оцениваются обе. Конкретные правила оценки и пересдачи у каждого университета свои — сверяйтесь с их официальными положениями.
CILS или CELI: как выбрать
Если организация, для которой вы сдаёте экзамен, не требует конкретного сертификата, выбор обычно сводится к практическим вопросам.
- Где ближайший экзаменационный центр. У обоих университетов есть центры за пределами Италии, но их список и расписание разные.
- Какие даты удобнее. Сессии проходят несколько раз в год, и их календарь у CILS и CELI не совпадает.
- Какой формат вам ближе. Посмотрите официальные образцы заданий обоих экзаменов: кому-то удобнее отдельные части CILS, кому-то формат CELI.
- Какой вариант экзамена нужен. Для гражданства, вида на жительство или учёбы может требоваться особая версия — уточните заранее.
Уровень, который вы получите, от выбора экзамена не зависит: B1 по CILS и B1 по CELI — один и тот же уровень европейской шкалы.
Как готовиться
Подготовка к сертификату — это не отдельный предмет, а язык плюс знакомство с форматом. Сначала нужно дойти до уровня, потом научиться показывать его в заданиях с ограничением по времени.
- Определите текущий уровень. Пройдите тест уровня, чтобы понять, сколько осталось до нужной ступени.
- Изучите формат. Скачайте официальные образцы прошлых лет на сайте выбранного университета и разберите каждую часть.
- Закройте пробелы в грамматике. Для A2 и B1 обязательны прошедшие времена, местоимения и предлоги: без них не справиться ни с письмом, ни с беседой.
- Тренируйте письмо по заданиям экзамена. Пишите тексты нужного объёма и отдавайте на проверку: свои ошибки в письме трудно заметить.
- Репетируйте устную часть. Подготовьте рассказ о себе, семье, работе и городе, тренируйте ответы на вопросы вслух.
- Сделайте пробный экзамен целиком. Хотя бы один раз пройдите все части подряд с таймером, чтобы понять, как распределять силы.
Темы устной и письменной частей растут вместе с уровнем. Ниже — что обычно стоит отработать для каждой ступени: это ориентир по описаниям европейской шкалы, а точный список заданий смотрите в образцах экзамена.
| Уровень | Что тренировать в речи и письме |
|---|---|
| A1–A2 | Рассказ о себе, семье, доме и работе; короткие письма и сообщения; бытовые диалоги в магазине, кафе, на вокзале |
| B1 | Рассказ о прошлом опыте и планах, простое мнение с аргументом, письмо с просьбой или жалобой |
| B2 | Сравнение вариантов, аргументированное мнение, связный текст на общественную тему |
| C1–C2 | Сложные тексты, точный выбор слов и стиля, свободная дискуссия |
Типичные ошибки
- Выбирают уровень «с запасом». Экзамен сдают на конкретный уровень, и при недоборе баллов сертификат не выдают. Лучше уверенно сдать B1, чем провалить B2.
- Готовятся только по грамматике. Аудирование и устная часть оцениваются наравне с остальными, а русскоязычным кандидатам чаще всего не хватает именно практики речи.
- Пишут слишком длинно или слишком коротко. В письменных заданиях есть требования к объёму, и их нарушение снижает оценку.
- Не уточняют требования организации. Сертификат может оказаться не того типа или уровня, который нужен для вуза или документов.
- Откладывают знакомство с форматом до последней недели. Даже хорошее знание языка не спасает, если задания и время на них видите впервые.
Что дальше
Узнайте свой уровень в тесте по итальянскому, а если до экзамена ещё далеко, начните с плана из статьи итальянский язык с нуля. Для A2 и B1 без прошедших времён не обойтись — разберите passato prossimo и остальные времена.
Готовиться к экзамену проще с преподавателем, который знает формат и проверит письмо и устную часть. Запишитесь на вводный урок в курсе итальянского для начинающих или выберите программу на странице школы итальянского.









