Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Будущее время в арабском: са-, сауфа и отрицание лян

Телескоп на террасе смотрит на рассвет над дюнами

Будущее время в арабском отдельной формы глагола не имеет: его строят из настоящего времени (мудариʿ), добавляя впереди приставку «са-» или частицу «сауфа». «Актубу» — я пишу, «са-актубу» — я напишу. Отрицают будущее частицей «лян», после которой глагол меняет последний гласный: «лян актуба» — я не напишу.

Если вы уже знаете спряжение в настоящем времени, будущее вы фактически тоже знаете. Ниже — полная таблица на примере «писать», чем «са-» отличается от «сауфа», как ведут себя частотные глаголы, что меняет «лян», как говорить о будущем в предложении без глагола и как звучит будущее в диалектах. Глагольные окончания в таблицах даны полностью, существительные — в форме конца фразы.

Как образуется будущее: са- и сауфа

Возьмите любую форму настоящего времени и поставьте перед ней «са-». Приставка пишется слитно с глаголом, сам глагол не меняется ни в одной букве. Лицо, род и число по-прежнему показывают приставки и окончания мудариʿ, которые разобраны в статье «Глагол в арабском».

ЛицоАрабскийЧтениеПеревод
яسَأَكْتُبُса-актубуя напишу
ты (м)سَتَكْتُبُса-тактубуты напишешь
ты (ж)سَتَكْتُبِينَса-тактубиинаты напишешь
онسَيَكْتُبُса-йактубуон напишет
онаسَتَكْتُبُса-тактубуона напишет
мыسَنَكْتُبُса-нактубумы напишем
вы (м)سَتَكْتُبُونَса-тактубуунавы напишете
они (м)سَيَكْتُبُونَса-йактубуунаони напишут

Частица «сауфа» делает то же самое, но пишется отдельным словом: «сауфа актубу», «сауфа нактубу». Между ней и глаголом обычно ничего не ставят. Русскому глаголу совершенного и несовершенного вида соответствует одна арабская форма: «са-актубу» — и «я напишу», и «я буду писать». Какой перевод выбрать, подсказывает контекст.

Чем «са-» отличается от «сауфа»

Грамматисты традиционно описывают разницу так: «са-» указывает на ближайшее будущее, «сауфа» — на более отдалённое или звучит весомее, как обещание. В современных новостях и учебниках граница размыта, и часто оба варианта взаимозаменяемы. Практический совет простой: в своей речи используйте «са-», оно короче и встречается чаще, а «сауфа» узнавайте при чтении.

Одно устойчивое выражение с «сауфа» стоит выучить сразу: «сауфа нара» — «посмотрим». Так отвечают, когда не хотят обещать заранее. В остальном выбор между двумя показателями редко меняет смысл фразы, а вот путать их с другими частицами нельзя: «са-» ставится только перед формой настоящего времени, никогда перед прошедшим.

Будущее с частотными глаголами

Трудность будущего времени не в приставке, а в самой форме настоящего. Гласный в середине глагола приходится помнить: «йазхабу», но «йарджиʿу» и «йадрусу». У глаголов со слабыми корнями меняется основа, а у производных глаголов приставка лица звучит с «у»: «йусаафиру» — он путешествует. Всё это переходит в будущее без изменений.

АрабскийЧтениеПереводНа что обратить внимание
سَأَذْهَبُса-азхабуя пойду, поедугласный «а» в настоящем
سَأَرْجِعُса-арджиʿуя вернусьгласный «и»
سَنَدْرُسُса-надрусумы будем изучатьгласный «у»
سَيَكُونُса-йакуунубудетслабый корень к-в-н
سَأَقُولُса-акуулюя скажуслабый корень к-в-л
سَنَزُورُса-назуурумы навестимслабый корень з-в-р
سَأَمْشِيса-амшия пойду пешкомкорень на «йа»
سَأُسَافِرُса-усаафируя поеду (в поездку)производный глагол, приставка с «у»
سَأَتَعَلَّمُса-атаʿаллямуя буду учитьсяпроизводный глагол с та-
سَأَنْتَظِرُكَса-антазирукая подожду тебясуффикс «тебя» после глагола

Последние три глагола относятся к так называемым породам — производным формам от корня. Почему у одних приставка звучит «йа-», а у других «йу-», объясняет статья «Породы глагола в арабском». Для будущего времени важно одно: какая бы форма ни стояла в настоящем, «са-» просто встаёт перед ней.

Суффиксы-дополнения тоже сохраняются: «са-антазирука» — я подожду тебя, «са-аттасилю бика» — я позвоню тебе.

Отрицание будущего: лян

Чтобы сказать «не буду», «не сделаю», используют частицу «лян». Она занимает место «са-» и «сауфа», их вместе с ней не ставят. Но у «лян» есть особенность: глагол после неё переходит в сослагательное наклонение (мансуб). Последний гласный «-у» меняется на «-а», а в формах на «-иина» и «-ууна» конечное «-на» отпадает.

ЛицоБудущееЧтениеОтрицаниеЧтение
яسَأَكْتُبُса-актубуلَنْ أَكْتُبَлян актуба
ты (м)سَتَكْتُبُса-тактубуلَنْ تَكْتُبَлян тактуба
ты (ж)سَتَكْتُبِينَса-тактубиинаلَنْ تَكْتُبِيлян тактуби
онسَيَكْتُبُса-йактубуلَنْ يَكْتُبَлян йактуба
онаسَتَكْتُبُса-тактубуلَنْ تَكْتُبَлян тактуба
мыسَنَكْتُبُса-нактубуلَنْ نَكْتُبَлян нактуба
вы (м)سَتَكْتُبُونَса-тактубуунаلَنْ تَكْتُبُواлян тактубу
они (м)سَيَكْتُبُونَса-йактубуунаلَنْ يَكْتُبُواлян йактубу

В формах «вы» и «они» после «вав» на письме появляется немой алиф — его не читают, он только показывает, что «-на» отпало. В нашей транскрипции «лян йактубу» внешне похоже на «йактубу» (он пишет), потому что долготу на конце слова мы не отмечаем. На слух разницу даёт долгое «у», а на письме — вав с алифом.

У глаголов со слабыми корнями изменение иногда не видно совсем. «Лян йакууна» (не будет) и «лян акууля» (не скажу) получают «-а», как и крепкие глаголы. А у глагола «насийа — йанса» (забыть) настоящее время оканчивается на «а», которое пишется алиф максура, и после «лян» оно остаётся прежним: «лян анса» — я не забуду.

АрабскийЧтениеПеревод
لَنْ أَذْهَبَлян азхабаЯ не пойду.
لَنْ أَتَأَخَّرَлян ата’аххараЯ не опоздаю.
لَنْ يَكُونَ هُنَاكَ وَقْتٌлян йакууна хунаака вактВремени не будет.
لَنْ أَشْرَبَ القَهْوَةَлян ашраба ль-кахваЯ не буду пить кофе.
لَنْ نَنْسَىлян нансаМы не забудем.

В прессе иногда встречается «сауфа ля» с формой настоящего времени, но нормой литературного языка считается «лян». В учебных заданиях и на экзаменах отрицание будущего проверяют именно через «лян» и правильное окончание после неё. Остальные отрицательные частицы — «ля», «ма», «лям», «лайса» — разобраны в статье «Отрицание в арабском».

Будущее, настоящее и будущее в прошлом

Форма настоящего времени без «са-» тоже может говорить о будущем, если рядом есть слово времени. Это похоже на русское «завтра я лечу в Дубай»: глагол в настоящем, но все понимают, что речь о завтрашнем дне. Однако нейтральнее и понятнее для собеседника всё же поставить «са-». Слова, которые чаще всего сопровождают будущее, удобно выучить блоком.

АрабскийЧтениеПеревод
غَدًاгаданзавтра
بَعْدَ غَدٍбаʿда гадпослезавтра
بَعْدَ سَاعَةٍбаʿда сааʿачерез час
بَعْدَ قَلِيلٍбаʿда калиильчуть позже, скоро
الأُسْبُوعَ القَادِمَаль-усбууʿ аль-каадимна следующей неделе
فِي الشَّهْرِ القَادِمِфи ш-шахр аль-каадимв следующем месяце
فِي المُسْتَقْبَلِфи ль-мустакбальв будущем

Слово «каадим» значит «приходящий, следующий» и согласуется с существительным: «аль-усбууʿ аль-каадим», но «ас-сана аль-каадима» — в следующем году.

«Буду» в предложении без глагола

В настоящем времени арабское предложение может обходиться без глагола: «ана фи ль-байт» — я дома, буквально «я в доме». В будущем так нельзя: нужен глагол «быть» — «йакууну» с приставкой «са-». Это частая точка, где русскоязычные теряются: в настоящем «быть» нет, а в будущем оно появляется.

СейчасЧтениеВ будущемЧтениеПеревод будущего
أَنَا فِي البَيْتِана фи ль-байтسَأَكُونُ فِي البَيْتِса-акууну фи ль-байтЯ буду дома.
الاِجْتِمَاعُ اليَوْمَаль-иджтимааʿ аль-йаумسَيَكُونُ الاِجْتِمَاعُ غَدًاса-йакууну ль-иджтимааʿ гаданСобрание будет завтра.
نَحْنُ هُنَاнахну хунаسَنَكُونُ هُنَاса-накууну хунаМы будем здесь.

Подробнее о предложениях без глагола и о том, что происходит с ними в прошлом, — в статье «Именное предложение в арабском».

Будущее в прошлом: «каана са-…»

Если нужно сказать «собирался сделать» или «должен был сделать», перед формой с «са-» ставят «каана» в нужном лице. Эта конструкция часто встречается в новостях и в рассказах о событиях, которые не состоялись.

АрабскийЧтениеПеревод
كَانَ سَيُسَافِرُкаана са-йусаафируОн собирался поехать.
كُنْتُ سَأَتَّصِلُ بِكَкунту са-аттасилю бикаЯ как раз собирался тебе позвонить.
كَانَتْ سَتَرْجِعُкаанат са-тарджиʿуОна должна была вернуться.

Будущее в диалектах и фразы о планах

Приставка «са-» и частица «сауфа» принадлежат литературному языку. В разговорной речи у каждого региона свой показатель будущего. Узнавать их полезно, даже если вы учите фусху: в кино и в разговоре с носителями вы услышите именно их.

ВариантАрабскийЧтениеПеревод
фусхаسَأَذْهَبُса-азхабуя пойду
Египетهَرُوحха-руухя пойду
Левантرَح رُوحрах руухя пойду
Заливبَرُوحба-руухя пойду

Обратите внимание: в Леванте приставка «би-» с глаголом означает обычное настоящее время, а в странах Залива похожее «ба-» часто передаёт будущее или намерение. Поэтому одно и то же звучание в разных регионах понимают по-разному. Египетская приставка «ха-» подробнее описана в статье «Египетский диалект».

А вот фразы на литературном арабском, которые пригодятся, когда вы договариваетесь о встрече, рассказываете о планах или спрашиваете, когда кто-то вернётся. Попробуйте заменить в них глагол или слово времени и составить свою фразу.

АрабскийЧтениеПеревод
سَأَتَّصِلُ بِكَ غَدًاса-аттасилю бика гаданЯ позвоню тебе завтра.
سَنَلْتَقِي فِي المَقْهَىса-нальтаки фи ль-макхаВстретимся в кафе.
سَيَصِلُ القِطَارُ بَعْدَ سَاعَةٍса-йасилю ль-китаар баʿда сааʿаПоезд прибудет через час.
مَتَى سَتَرْجِعُ؟мата са-тарджиʿу?Когда ты вернёшься?
سَأَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ فِي الصَّيْفِса-адрусу ль-ʿарабиййа фи с-сайфЛетом я буду учить арабский.
سَأَكُونُ فِي البَيْتِ فِي المَسَاءِса-акууну фи ль-байт фи ль-масаа’Вечером я буду дома.
سَوْفَ نَرَىсауфа нараПосмотрим.

Типичные ошибки

  • Ставить «са-» перед прошедшим временем: «са-катаба». Приставка присоединяется только к форме настоящего: «са-йактубу».
  • Совмещать «лян» и «са-»: «лян са-актуба». «Лян» уже несёт значение будущего, вторая метка лишняя.
  • Оставлять после «лян» окончание настоящего времени: «лян актубу», «лян йактубууна». Нужно «лян актуба» и «лян йактубу»: «-у» меняется на «-а», «-на» отпадает.
  • Забывать глагол «быть» в будущем: «са-ана фи ль-байт». В настоящем связки нет, а в будущем она обязательна: «са-акууну фи ль-байт».
  • Писать «сауфа» слитно, а «са-» отдельно. Наоборот: «са-» — приставка, «сауфа» — отдельное слово.
  • Угадывать гласный настоящего времени по русскому переводу. Его учат вместе с глаголом, и в будущем он тот же: «са-йадрусу», «са-йарджиʿу», «са-йазхабу».
  • Смешивать показатели будущего из фусхи и диалекта: «ха-азхабу». В литературном языке — «са-азхабу», в египетском — «ха-руух».

Что дальше

Будущее держится на форме настоящего времени, поэтому лучший следующий шаг — довести до автоматизма мудариʿ частотных глаголов. Возьмите список из статьи «Арабские глаголы для начинающих» и для каждого глагола скажите три фразы: что делаете сейчас, что сделаете завтра и чего не сделаете. Затем переходите к отрицанию в арабском — там «лян» встречается с остальными частицами. Свой уровень можно проверить в тесте по арабскому.

Рассказ о планах — одна из первых тем, которую разбирают с преподавателем вслух: так быстрее привыкаешь к «са-» и к окончаниям после «лян». Попробовать можно на вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих».