Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем
Говорите на новом языке
С ИИ, голосом, 24/7
Введите иероглиф, и мы покажем его ключ по системе Канси, значение ключа и число остальных черт. Ниже вся таблица из 214 ключей с поиском и отметкой частых.
Здесь появится ключ иероглифа, его значение и число черт без ключа.
№ 1 · yī · 1 черта
один
частыйНапример: 一 三 不
№ 2 · gǔn · 1 черта
вертикальная черта
№ 3 · zhǔ · 1 черта
точка
№ 4 · piě · 1 черта
откидная черта (влево)
№ 5 · yǐ · 1 черта
второй; изгиб
Другие формы: 乚 乛
№ 6 · jué · 1 черта
крюк
№ 7 · èr · 2 черты
два
№ 8 · tóu · 2 черты
крышка
№ 9 · rén · 2 черты
человек
Другие формы: 亻
亻 пишется слева: 你, 他, 们.
частыйНапример: 你 他 们
№ 10 · ér · 2 черты
ноги; сын, ребёнок
№ 11 · rù · 2 черты
входить
№ 12 · bā · 2 черты
восемь
Другие формы: 丷
№ 13 · jiōng · 2 черты
рамка; дальние пределы
№ 14 · mì · 2 черты
покрывало
№ 15 · bīng · 2 черты
лёд
частыйНапример: 冷 冰 准
№ 16 · jī · 2 черты
столик
№ 17 · kǎn · 2 черты
открытый ящик, яма
№ 18 · dāo · 2 черты
нож
Другие формы: 刂
частыйНапример: 别 刚 刻
№ 19 · lì · 2 черты
сила
частыйНапример: 办 动 努
№ 20 · bāo · 2 черты
обёртывать
№ 21 · bǐ · 2 черты
ложка, черпак
№ 22 · fāng · 2 черты
ящик
№ 23 · xì · 2 черты
скрывать
№ 24 · shí · 2 черты
десять
№ 25 · bǔ · 2 черты
гадать
№ 26 · jié · 2 черты
печать
Другие формы: 㔾
№ 27 · hàn · 2 черты
утёс, скала
№ 28 · sī · 2 черты
личное, частное
№ 29 · yòu · 2 черты
снова; рука
№ 30 · kǒu · 3 черты
рот
частыйНапример: 吃 喝 吗
№ 31 · wéi · 3 черты
ограда
частыйНапример: 国 四 图
№ 32 · tǔ · 3 черты
земля
частыйНапример: 地 块 城
№ 33 · shì · 3 черты
учёный, воин
№ 34 · zhǐ · 3 черты
идти следом
№ 35 · suī · 3 черты
идти медленно
№ 36 · xī · 3 черты
вечер
№ 37 · dà · 3 черты
большой
частыйНапример: 大 太 奇
№ 38 · nǚ · 3 черты
женщина
частыйНапример: 好 妈 姐
№ 39 · zǐ · 3 черты
ребёнок, сын
№ 40 · mián · 3 черты
крыша
частыйНапример: 家 室 安
№ 41 · cùn · 3 черты
цунь (мера длины); рука
№ 42 · xiǎo · 3 черты
маленький
Другие формы: ⺌
№ 43 · wāng · 3 черты
хромой
Другие формы: 尣
№ 44 · shī · 3 черты
тело, труп
частыйНапример: 屋 层 尺
№ 45 · chè · 3 черты
росток
№ 46 · shān · 3 черты
гора
частыйНапример: 山 岁 岸
№ 47 · chuān · 3 черты
река
Другие формы: 川
№ 48 · gōng · 3 черты
работа, мастер
№ 49 · jǐ · 3 черты
себя
№ 50 · jīn · 3 черты
платок, полотенце
частыйНапример: 帮 常 帽
№ 51 · gān · 3 черты
сухой; щит
№ 52 · yāo · 3 черты
малый, тонкий
№ 53 · guǎng · 3 черты
навес, широкий
частыйНапример: 店 床 应
№ 54 · yǐn · 3 черты
длинный шаг
№ 55 · gǒng · 3 черты
сложенные руки
№ 56 · yì · 3 черты
стрелять, бросать
№ 57 · gōng · 3 черты
лук
№ 58 · jì · 3 черты
свиная голова
Другие формы: 彑
№ 59 · shān · 3 черты
волосы, узор
№ 60 · chì · 3 черты
шаг левой ногой
частыйНапример: 很 得 往
№ 61 · xīn · 4 черты
сердце
Другие формы: 忄 ⺗
忄 пишется слева: 忙, 快, 情.
частыйНапример: 想 忙 快
№ 62 · gē · 4 черты
алебарда (клевец)
№ 63 · hù · 4 черты
дверь
Другие формы: 户 戸
В материковом Китае ключ пишется 户: 房, 所, 扇.
№ 64 · shǒu · 4 черты
рука
Другие формы: 扌
扌 пишется слева: 打, 找, 拿.
частыйНапример: 打 找 拿
№ 65 · zhī · 4 черты
ветвь
№ 66 · pū · 4 черты
бить, ударять
Другие формы: 攵
частыйНапример: 教 数 收
№ 67 · wén · 4 черты
письмо, культура
№ 68 · dǒu · 4 черты
ковш
№ 69 · jīn · 4 черты
топор; цзинь (мера веса)
№ 70 · fāng · 4 черты
сторона, квадрат
№ 71 · wú · 4 черты
нет, не иметь
Другие формы: 旡
№ 72 · rì · 4 черты
солнце, день
частыйНапример: 明 早 时
№ 73 · yuē · 4 черты
говорить
№ 74 · yuè · 4 черты
луна, месяц
№ 75 · mù · 4 черты
дерево
частыйНапример: 林 桌 树
№ 76 · qiàn · 4 черты
зевать; недоставать
№ 77 · zhǐ · 4 черты
остановиться
№ 78 · dǎi · 4 черты
смерть, дурной
Другие формы: 歺
№ 79 · shū · 4 черты
оружие, палка
№ 80 · wú · 4 черты
не, нельзя
№ 81 · bǐ · 4 черты
сравнивать
№ 82 · máo · 4 черты
шерсть, волос
№ 83 · shì · 4 черты
род, клан
№ 84 · qì · 4 черты
пар, воздух
№ 85 · shuǐ · 4 черты
вода
Другие формы: 氵 氺
氵 пишется слева: 河, 海, 洗; 氺 внизу: 泰.
частыйНапример: 河 海 洗
№ 86 · huǒ · 4 черты
огонь
Другие формы: 灬
灬 пишется внизу: 热, 点, 然.
частыйНапример: 热 点 烧
№ 87 · zhǎo · 4 черты
коготь, когти
Другие формы: 爫
№ 88 · fù · 4 черты
отец
№ 89 · yáo · 4 черты
черты гексаграммы
№ 90 · pán · 4 черты
половина бревна; дощечка
Другие формы: 丬
В современных словарях 爿 читается pán; qiáng — традиционное название ключа.
№ 91 · piàn · 4 черты
пластинка, ломтик
№ 92 · yá · 4 черты
клык, зуб
№ 93 · niú · 4 черты
корова, бык
Другие формы: 牜
№ 94 · quǎn · 4 черты
собака
Другие формы: 犭
частыйНапример: 狗 猫 狼
№ 95 · xuán · 5 черт
тёмный, таинственный
№ 96 · yù · 5 черт
нефрит
Другие формы: 王
王 слева: 玩, 现, 球.
частыйНапример: 玩 现 球
№ 97 · guā · 5 черт
дыня, тыква
№ 98 · wǎ · 5 черт
черепица
№ 99 · gān · 5 черт
сладкий
№ 100 · shēng · 5 черт
жизнь, рождаться
№ 101 · yòng · 5 черт
использовать
№ 102 · tián · 5 черт
поле
частыйНапример: 男 界 留
№ 103 · pǐ · 5 черт
нога; штука ткани
№ 104 · nè · 5 черт
болезнь
№ 105 · bō · 5 черт
расставленные ноги
№ 106 · bái · 5 черт
белый
№ 107 · pí · 5 черт
кожа
№ 108 · mǐn · 5 черт
посуда, миска
частыйНапример: 盘 盒 益
№ 109 · mù · 5 черт
глаз
частыйНапример: 看 睡 眼
№ 110 · máo · 5 черт
копьё
№ 111 · shǐ · 5 черт
стрела
№ 112 · shí · 5 черт
камень
частыйНапример: 破 研 码
№ 113 · shì · 5 черт
алтарь, знак, дух
Другие формы: 礻
№ 114 · róu · 5 черт
след зверя
№ 115 · hé · 5 черт
злак, колос
частыйНапример: 秋 种 秒
№ 116 · xué · 5 черт
пещера, нора
частыйНапример: 空 穿 窗
№ 117 · lì · 5 черт
стоять
№ 118 · zhú · 6 черт
бамбук
Другие формы: ⺮
частыйНапример: 笔 第 笑
№ 119 · mǐ · 6 черт
рис, зерно
частыйНапример: 米 粉 精
№ 120 · mì · 6 черт
шёлк, нить
Другие формы: 糹 纟
частыйНапример: 红 给 绿
№ 121 · fǒu · 6 черт
глиняный сосуд
№ 122 · wǎng · 6 черт
сеть
Другие формы: 罒 ⺳
№ 123 · yáng · 6 черт
баран, овца
Другие формы: ⺶ ⺷
№ 124 · yǔ · 6 черт
перо, крылья
№ 125 · lǎo · 6 черт
старый
Другие формы: 耂
№ 126 · ér · 6 черт
и, но; борода
№ 127 · lěi · 6 черт
плуг
№ 128 · ěr · 6 черт
ухо
частыйНапример: 耳 联 职
№ 129 · yù · 6 черт
кисть для письма
№ 130 · ròu · 6 черт
мясо, плоть
Другие формы: 月 ⺼
月 в роли ключа «мясо» стоит слева или внизу: 脸, 脚, 肚; это не 月 «луна» (№74).
частыйНапример: 脸 脚 肚
№ 131 · chén · 6 черт
слуга, чиновник
№ 132 · zì · 6 черт
сам; нос
№ 133 · zhì · 6 черт
достигать
№ 134 · jiù · 6 черт
ступа
№ 135 · shé · 6 черт
язык
№ 136 · chuǎn · 6 черт
противоречить
№ 137 · zhōu · 6 черт
лодка
№ 138 · gèn · 6 черт
остановка; твёрдый
№ 139 · sè · 6 черт
цвет
№ 140 · cǎo · 6 черт
трава
Другие формы: 艹 ⺾
艹 пишется сверху: 花, 茶, 草.
частыйНапример: 花 茶 草
№ 141 · hū · 6 черт
полосы тигра
№ 142 · chóng · 6 черт
насекомое, червь
частыйНапример: 蛇 虾 蜜
№ 143 · xuè · 6 черт
кровь
№ 144 · xíng · 6 черт
идти; ряд
№ 145 · yī · 6 черт
одежда
Другие формы: 衤
частыйНапример: 衣 衬 被
№ 146 · yà · 6 черт
покрывать
Другие формы: 覀
№ 147 · jiàn · 7 черт
видеть
Другие формы: 见
№ 148 · jiǎo · 7 черт
рог, угол
№ 149 · yán · 7 черт
речь, слово
Другие формы: 訁 讠
讠 — упрощённая форма: 说, 语, 请.
частыйНапример: 说 语 请
№ 150 · gǔ · 7 черт
долина
№ 151 · dòu · 7 черт
бобы
№ 152 · shǐ · 7 черт
свинья
№ 153 · zhì · 7 черт
хищный зверь
№ 154 · bèi · 7 черт
раковина, ценность
Другие формы: 贝
частыйНапример: 贵 货 贫
№ 155 · chì · 7 черт
красный
№ 156 · zǒu · 7 черт
идти, бежать
№ 157 · zú · 7 черт
нога, стопа
Другие формы: ⻊
частыйНапример: 路 跑 跳
№ 158 · shēn · 7 черт
тело
№ 159 · chē · 7 черт
повозка, машина
Другие формы: 车
частыйНапример: 车 轻 输
№ 160 · xīn · 7 черт
горький, острый
№ 161 · chén · 7 черт
пятый знак цикла; утро
№ 162 · chuò · 7 черт
идти, дорога
Другие формы: 辶 ⻌
辶 обходит иероглиф снизу и слева: 这, 过, 近.
частыйНапример: 这 过 近
№ 163 · yì · 7 черт
город, селение
Другие формы: 阝
阝 справа: 都, 部, 那; слева это ключ 阜 (№170).
№ 164 · yǒu · 7 черт
вино, сосуд для вина
№ 165 · biàn · 7 черт
различать
№ 166 · lǐ · 7 черт
ли (мера длины); деревня
№ 167 · jīn · 8 черт
металл, золото
Другие формы: 釒 钅
частыйНапример: 钱 银 铁
№ 168 · cháng · 8 черт
длинный
Другие формы: 镸 长
№ 169 · mén · 8 черт
ворота, дверь
Другие формы: 门
частыйНапример: 门 问 间
№ 170 · fù · 8 черт
холм
Другие формы: 阝
阝 слева: 阳, 院, 阿; справа это ключ 邑 (№163).
частыйНапример: 阿 院 阳
№ 171 · lì · 8 черт
подчинённый, раб
№ 172 · zhuī · 8 черт
короткохвостая птица
№ 173 · yǔ · 8 черт
дождь
№ 174 · qīng · 8 черт
синий, зелёный
Другие формы: 靑
№ 175 · fēi · 8 черт
не, ошибаться
№ 176 · miàn · 9 черт
лицо
Другие формы: 靣
№ 177 · gé · 9 черт
кожа, шкура
№ 178 · wéi · 9 черт
выделанная кожа
Другие формы: 韦
№ 179 · jiǔ · 9 черт
душистый лук (джусай)
№ 180 · yīn · 9 черт
звук
№ 181 · yè · 9 черт
страница; голова
Другие формы: 页
частыйНапример: 页 题 顶
№ 182 · fēng · 9 черт
ветер
Другие формы: 风
№ 183 · fēi · 9 черт
летать
Другие формы: 飞
№ 184 · shí · 9 черт
еда, есть
Другие формы: 飠 饣
частыйНапример: 饭 饿 饮
№ 185 · shǒu · 9 черт
голова
№ 186 · xiāng · 9 черт
аромат
№ 187 · mǎ · 10 черт
лошадь
Другие формы: 马
частыйНапример: 马 骑 驾
№ 188 · gǔ · 10 черт
кость
№ 189 · gāo · 10 черт
высокий
Другие формы: 髙
№ 190 · biāo · 10 черт
длинные волосы
№ 191 · dòu · 10 черт
борьба
№ 192 · chàng · 10 черт
жертвенное вино
№ 193 · lì · 10 черт
треножный котёл
№ 194 · guǐ · 10 черт
дух, призрак
№ 195 · yú · 11 черт
рыба
Другие формы: 鱼
№ 196 · niǎo · 11 черт
птица
Другие формы: 鸟
№ 197 · lǔ · 11 черт
соль
Другие формы: 卤
№ 198 · lù · 11 черт
олень
№ 199 · mài · 11 черт
пшеница
Другие формы: 麦
№ 200 · má · 11 черт
конопля
№ 201 · huáng · 12 черт
жёлтый
Другие формы: 黄
В материковом Китае и в Японии пишется 黄.
№ 202 · shǔ · 12 черт
просо
№ 203 · hēi · 12 черт
чёрный
Другие формы: 黒
№ 204 · zhǐ · 12 черт
вышивать
№ 205 · mǐn · 13 черт
лягушка
Другие формы: 黾
№ 206 · dǐng · 13 черт
треножник, котёл
№ 207 · gǔ · 13 черт
барабан
№ 208 · shǔ · 13 черт
крыса, мышь
№ 209 · bí · 14 черт
нос
№ 210 · qí · 14 черт
ровный
Другие формы: 齐
№ 211 · chǐ · 15 черт
зуб
Другие формы: 齿
№ 212 · lóng · 16 черт
дракон
Другие формы: 龙
№ 213 · guī · 16 черт
черепаха
Другие формы: 龟
№ 214 · yuè · 17 черт
флейта
Чтобы разобрать иероглиф, впишите его в верхнее поле или нажмите на пример: инструмент назовёт ключ, переведёт его значение и скажет, сколько черт остаётся без ключа. Кнопка под результатом прокрутит страницу к нужному ключу в таблице. В самой таблице ищите по значению («вода»), пиньиню без тонов («shui»), номеру или самому знаку, в том числе боковой форме 氵. Переключатель «Только частые» оставляет 50 ключей, под которыми стоит больше всего употребительных иероглифов: с них удобно начинать.
Ключ (部首, bùshǒu, буквально «начало раздела») — часть иероглифа, по которой его ищут в словаре: все знаки разбиты на разделы по ключам. Ключ нередко подсказывает смысл: 水 и боковая форма 氵 стоят в словах про воду и жидкости (河 «река», 海 «море»), 心 и 忄 — в словах про чувства и мысли (想 «думать», 快 «быстрый, радостный»). Но это подсказка, а не правило: многие знаки собраны из ключа и фонетика, и смысл ключа с годами размылся.
Хороший пример — семья с фонетиком 马 (mǎ): 妈 (mā, «мама») и 吗 (ma, вопросительная частица) читаются почти как 马, а ключи 女 «женщина» и 口 «рот» объясняют смысл. Поэтому, увидев незнакомый иероглиф, ищите в нём ключ и подсказку по звучанию.
Систему из 214 ключей предложил в 1615 году Мэй Инцзо (梅膺祚) в словаре «Цзыхуэй» (《字汇》), а словарь, составленный по указу императора Канси (《康熙字典》, 1716), закрепил её на следующие века. Ключи расположены по числу черт: от одной (一) до семнадцати (龠). В КНР с 2009 года действует стандарт «Таблица ключей иероглифов» (《汉字部首表》) из 201 ключа, по нему построены и последние издания «Современного словаря китайского языка» (《现代汉语词典》). Ключей в нём меньше, потому что редкие объединены с близкими, а часть разделов изменили из-за упрощённых иероглифов. Так, 東 в словаре Канси стоит под 木, а упрощённый 东 в современных словарях — под 一. Таблица на этой странице следует системе Канси: на неё опираются Unicode, традиционные словари и многие учебные справочники.
Многие ключи в составе иероглифа меняют вид. Слева пишут 亻 вместо 人, 氵 вместо 水, 扌 вместо 手, 忄 вместо 心, 犭 вместо 犬, 礻 вместо 示, 衤 вместо 衣, а сверху 艹 вместо 艸. Знак 辶 обходит иероглиф снизу и слева (这, 过), 阝 справа означает ключ «город» 邑 (都), а слева — «холм» 阜 (阳). Упрощённые иероглифы добавили ещё формы: 讠 вместо 言 (说, 语), 钅 вместо 金 (钱), 饣 вместо 食 (饭), 纟 вместо 糸 (红). В таблице они указаны рядом с ключом в строке «Другие формы».
Чтобы найти иероглиф в бумажном словаре, определите его ключ, откройте раздел этого ключа и отсчитайте остальные черты. Именно это число инструмент называет в разборе. Для запоминания ключи работают как кирпичики: вместо десятков черт вы видите два-три знакомых компонента, а под 50 частыми ключами стоит около трёх четвертей из 3000 самых частотных иероглифов по данным Unihan. Прописи с нужными знаками можно распечатать в соседнем инструменте.
Данные для разбора взяты из открытой базы Unicode Unihan и охватывают около 9 000 иероглифов общего употребления, упрощённых и традиционных. Ключ в разборе указан по системе Канси, как в Unihan. Современные китайские словари иногда относят знак к другому ключу или дают его под двумя ключами сразу: если не нашли иероглиф в разделе, попробуйте другой его компонент. Число черт в разборе — это число черт без ключа, как принято в словарях. Общее число черт мы не показываем: базы считают его по-разному, а у знаков с 艹 и 辶 школьный счёт расходится со старым словарным.
Чтобы говорить по-китайски уверенно, нужна практика с преподавателем. На вводном уроке определим уровень и составим план.