Одно имя в разной форме
Имена пришли из греческого и иврита, в каждом языке они звучат по-своему.
- ИванJuan
- МихаилMiguel
- ПётрPedro
- ПавелPablo
Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем
Говорите на новом языке
С ИИ, голосом, 24/7
Впишите русское имя: покажем испанский аналог, произношение и озвучку, а если аналога нет — как записать имя для испанца.
Можно уменьшительное: Катя, Ваня, Маша. Двойное имя пишите через дефис: Анна-Мария.
Имена, которые часто встречаются в Испании и Латинской Америке. Русское соответствие — если оно есть.
Одно имя святого в двух традициях.
Имена пришли из греческого и иврита, в каждом языке они звучат по-своему.
Иногда испанская форма совсем не похожа на русскую.
Народные и книжные формы одного имени.
Знак ударения ставят, если без него испанец прочитает иначе.
Me llamo… — первая фраза любого урока. На вводном уроке определим уровень и составим план.
Вводный урок — 30–40 минут по видеосвязи.27 букв: название, звук, запись русскими буквами и пример слова с озвучкой.
Послушать буквыВсе времена и лица любого глагола: правильные, неправильные, возвратные.
Проспрягать глаголЛюбое число словами, с ударениями, родом и озвучкой.
Написать числоВпишите русское имя: инструмент покажет его испанский аналог, как оно произносится и как его прочитает испанец. Если аналога нет, покажем запись латиницей по правилам испанского чтения.
Впишите имя кириллицей, и результат появится сразу. Можно ввести уменьшительное (Катя, Ваня, Маша): инструмент найдёт полное имя. Если у имени есть испанский аналог, вы увидите его, произношение русскими буквами с ударением и кнопку озвучки. Если аналога нет, инструмент честно об этом скажет и покажет, как записать имя латиницей, чтобы испанец прочитал его близко к оригиналу.
Большинство русских имён пришли из греческого, латыни и иврита вместе с христианством, и у тех же святых есть испанские имена. Поэтому Иван и Juan — одно имя (Иоанн), Михаил и Miguel тоже, а Екатерина по-испански Catalina, Елизавета — Isabel, Фёдор — Teodoro. Несколько русских форм одного имени дают один аналог: Георгий, Егор и Юрий по-испански Jorge.
У славянских имён (Олег, Игорь, Владислав, Светлана, Людмила) и у многих новых (Милана, Злата) испанского аналога нет. Такие имена записывают латиницей. Чтобы испанец прочитал их правильно, иногда нужен знак ударения: Ígor, Bogdán, Raísa. Без него испанец поставит ударение по своим правилам.
Испанский аналог — это то, как имя звучит в испанской традиции: так вас могут называть друзья или преподаватель на уроке. В документах, билетах и визах пишут латиницу из загранпаспорта, а не испанский аналог: Ivan, а не Juan.
У испанцев обычно две фамилии: первая от отца, вторая от матери. Часто встречаются двойные имена: José Luis, Juan Carlos, María José. В двойных женских именах второе может быть мужским, как в María José, и наоборот, José María — мужское имя.