Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Произношение в испанском: звуки, транскрипция и таблица

Говорящие губы и микрофон со звуковыми волнами

Произношение в испанском проще, чем в большинстве европейских языков: слова читаются почти так, как пишутся, а гласных всего пять, и все они звучат чисто, без редукции. Русскоговорящим стоит уделить внимание нескольким вещам: одиночному и раскатистому r, звуку j, букве ñ, мягким b и v, буквам z и c. И ещё две привычки лучше оставить в русском: смягчать согласные перед e и i и «акать». Ниже — все ключевые звуки, таблица «буква — звук — пример», объяснение транскрипции и упражнения.

Если вам нужно только прочитать слово, достаточно таблицы ниже. Если вы хотите, чтобы вас понимали и чтобы вы сами понимали речь, отработайте особенности по порядку: сначала гласные, затем согласные, потом ударение.

Гласные: пять чистых звуков

В испанском пять гласных: a, e, i, o, u. Каждая обозначает один звук и произносится одинаково, ударная она или нет. Это главное отличие от русского, где безударное «о» превращается в «а» (аканье), а безударные «е» и «я» ослабляются. По-испански Barcelona читается с чёткими «о» и «а» во всех слогах, а casa — с двумя ясными «а».

БукваЗвукПримеры
a[a], как русское «а» под ударениемcasa, mapa, hablar
e[e], как «э» в слове «эхо», но чищеmesa, verde, leche
i[i], как «и»sí, libro, mil
o[o], как «о» под ударением, без перехода в «а»ahora, todo, bueno
u[u], как «у»; в que, qui, gue, gui не читаетсяuno, luna, queso

Сочетания гласных образуют двугласные:

bien (звучит примерно «бьен»), puerta («пуэрта»), aire («айре»), seis («сэйс»). Они произносятся в одном слоге. Ударение в таких сочетаниях подробно разобрано в статье об ударении в испанском.

Второе отличие от русского — отсутствие смягчения. В русском согласные перед «и» и «е» становятся мягкими: «ти», «се». В испанском они остаются твёрдыми, поэтому tipo звучит как «типо» с твёрдым «т», а sí — как «си» с твёрдым «с», без «ть» или «сь».

Согласные, которых нет в русском

R и rr: один удар или раскат

Между гласными и в конце слога r — это один быстрый удар кончика языка о бугорки за верхними зубами: pero («но»), caro («дорогой»), comer. В начале слова, после n, l, s, а также в сочетании rr звучит раскатистый звук, у которого несколько ударов: rojo («красный»), perro («собака»), Enrique.

Разница смыслоразличительная:

pero — «но», perro — «собака»; caro — «дорогой», carro — «машина, повозка». Русское «р» раскатистое, поэтому проблема обычно в одиночном r: не нужно раскатывать его в pero и para.

J и g перед e, i: звук [x]

Буква j, а также g перед e и i, передаёт звук, похожий на русское «х»:

jamón, gente, giro. В Испании он может звучать жёстче, а в странах Карибского региона и в Андалусии — слабее, как лёгкое придыхание. Не читайте его как «ж» или «г». Слово México пишется с x, но читается с тем же звуком [x].

Перед a, o, u буква g даёт звук [g]:

gato, gusto. Чтобы получить [g] перед e и i, вставляют немую u: guerra, guitarra. А если u нужно прочитать, над ней ставят две точки: pingüino, vergüenza.

Ñ: как «нь»

Буква ñ — один звук, похожий на русское «нь» в слове «конь»:

año («год»), niño («ребёнок»), español. Это не сочетание «н» и «й». Пропустить тильду опасно: pena («горе, жалость») и peña («скала, компания друзей») — разные слова.

Ll и y: «й» с трением

В большинстве регионов ll и y произносятся одинаково, как звук, близкий к русскому «й» с лёгким трением: calle, llamar, yo, ayer. Это явление называется yeísmo. В Аргентине и Уругвае этот звук превращается в «ш» или «ж»: calle звучит как «каше» или «каже». В отдельных районах ll сохраняет особый звук, близкий к «ль», но в большинстве мест так читать не нужно: calle — не «кальле».

Отдельная y в конце слова и союз «и» читаются как «и»:

hay («есть», читается «ай»), muy («очень»), y («и»).

B и v: один звук

В испанском b и v обозначают один и тот же звук. В начале фразы, после паузы и после m или n это обычный русский «б»: bien, vaca, también. Между гласными звук мягче: губы почти смыкаются, но не до конца, и воздух слегка проходит: lavar, lobo, cabeza. Верхние зубы нижней губы при этом не касаются: читать v как русское «в» не нужно.

Так же ведут себя d и g между гласными: они слабеют, и язык едва касается зубов или нёба. В словах nada, todo, amigo эти звуки мягкие и не такие энергичные, как в начале слова.

Z и c перед e, i: seseo, ceceo и distinción

Здесь произношение зависит от региона. В центральной и северной Испании z, а также c перед e и i произносятся как межзубный звук: кончик языка слегка выступает между зубами, как при шепелявом «с». Это называется distinción («различение»), потому что z/c отличаются от s: casa и caza звучат по-разному.

В Латинской Америке, на Канарских островах и в части Андалусии z, ce, ci произносят как обычное «с». Это seseo. Из-за него слова casa и caza звучат одинаково. В некоторых районах юга Испании встречается ceceo: там даже s произносят как межзубный звук. Seseo и distinción — две общепринятые нормы, а ceceo — региональная черта юга Испании. Какой акцент выбрать, решайте по тому, что вам ближе или нужнее.

H, ch, qu и s

  • H не произносится никогда: hola читается «ола», ahora — «аора», hotel — «отель».
  • Ch звучит как русское «ч», но чуть твёрже: mucho, chico, noche.
  • Qu читается как [k], а u не звучит: queso — «кесо», а не «квесо».
  • S глухая, в том числе между гласными: casa — «каса», а не «каза».

Таблица: буква, звук, пример, как не надо

БукваЗвукПримерКак не надо
r между гласными, в конце слога[ɾ] — один удар языкаpero, caro, paraРаскатывать, как rr: получится другое слово
rr, r в начале слова, после n, l, s[r] — раскатистый звукperro, rojo, EnriqueПроизносить одним ударом
j, g перед e, i[x] — как «х»jamón, genteЧитать как «ж» или «г»
g перед a, o, u; gue, gui[g]gato, guerra, guitarraЧитать u в gue, gui
ñ[ɲ] — как «нь»año, niñoЧитать как обычное n или как «н» + «й»
ll, y[ʝ] — «й» с лёгким трениемcalle, yo, ayerЧитать как «ль»: кальле
b, v[b] в начале, [β] между гласнымиvaca, lavarЧитать v как русское «в» с зубами на губе
z, c перед e, i[θ] в Испании, [s] в Латинской Америкеzapato, cena, graciasЧитать как «ц» или «ч»
hне произноситсяhola, ahoraЧитать как «х» или «г»
ch[tʃ] — твёрдое «ч»mucho, chicoЧитать как «ш» или «ц»
qu[k]queso, quieroЧитать как «кв»
s[s] — глухая, в том числе между гласнымиcasa, mesaОзвончать между гласными: «каза»
a, e, o без ударениячистая гласнаяBarcelona, casaРедуцировать, как русское аканье

Ударение и интонация

Ударение в испанских словах подчиняется простым правилам. Если слово оканчивается на гласную, n или s, ударение падает на предпоследний слог: casa, hablan, joven. Если слово оканчивается на другую согласную, ударение падает на последний слог: hablar, ciudad. Любое отступление от этого правила отмечается значком над гласной: café, teléfono. Полный разбор — в статье об ударении в испанском.

Ударение в испанском различает слова, поэтому его нельзя «подбирать на слух». Классический пример: hablo («я говорю») и habló («он говорил»). Или termino («я заканчиваю»), término («термин»), terminó («он закончил»). Меняется только место ударения, а значение другое.

Интонация спокойнее русской: в вопросах без вопросительного слова голос в конце поднимается (¿Vienes?), в обычных предложениях опускается. Об особенностях письма, например перевёрнутых знаках ¿ и ¡, читайте в статье о знаках препинания.

Ещё одна ловушка: ни одно исконное испанское слово не начинается с s и согласной, перед ними ставится e. Поэтому España, estudiante, escuela произносят с начальным «э», а не «спания» или «студиянте». Это правило работает и для заимствований: estrés, esquí.

Как читать транскрипцию испанских слов

В словарях вы встретите три способа записи звучания. Первый — буквы самого испанского языка, они почти фонетические. Второй — международная фонетическая транскрипция (МФА) в квадратных скобках: hola [ˈola]. Третий — русская «практическая транскрипция» кириллицей: hola — «ола». Для работы над произношением надёжнее первые два способа.

Вот символы МФА, которые нужны для испанского. Знак [ˈ] ставится перед ударным слогом.

СимволЗвукПример
[ɾ]одиночный удар языкаpero [ˈpeɾo]
[r]раскатистый звукperro [ˈpero]
[x]звук, похожий на «х»jamón [xaˈmon]
[ɲ]мягкое «нь»año [ˈaɲo]
[ʝ]«й» с лёгким трениемcalle [ˈkaʝe]
[β]мягкое b или v между гласнымиlavar [laˈβaɾ]
[ð]слабое d между гласнымиnada [ˈnaða]
[ɣ]слабое g между гласнымиamigo [aˈmiɣo]
[θ]межзубный звук (Испания)cena [ˈθena]
[tʃ]«ч»mucho [ˈmutʃo]

Почему русская транскрипция приблизительна? В русском нет звуков, которые различает испанский: одиночное и раскатистое r, межзубный [θ], мягкие b, d, g. Поэтому pero и perro в кириллице выглядят почти одинаково («перо» и «перро»), ciudad записывается как «сьюдад» и теряет разницу между Испанией и Латинской Америкой, а vaca — «вака», хотя звук там не «в». Используйте русскую транскрипцию как подсказку при первом чтении, но проверяйте себя по записи носителя, например в онлайн-словарях с озвучкой.

Как тренировать произношение

Упражнения

  • Минимальные пары. Читайте вслух пары, где разница в одном звуке: pero — perro, caro — carro, pena — peña, cana — caña. Записывайте себя и сравнивайте с диктором.
  • Скороговорки для r: «Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal» и «Erre con erre cigarro, erre con erre barril; rápido ruedan los carros cargados de azúcar del ferrocarril».
  • Повторение за диктором. Включайте короткую запись и повторяйте фразу почти одновременно с диктором, копируя звуки и интонацию.
  • Чтение вслух. По 5 минут в день, медленно и чётко, с остановками на сложных словах.
  • Запись голоса. Записывайте минуту речи и слушайте её через день: ошибки, которых вы не замечали при говорении, станут слышны.
  • Живой слух. Нужен человек, который поправит вас сразу. Самоконтроль ограничен, потому что на себя мы слышим иначе.

Хорошее произношение помогает не только говорить, но и понимать: звук, который вы умеете произносить, вы лучше узнаёте на слух. Больше об этом — в статье об аудировании на испанском.

Типичные ошибки русскоговорящих

  • Аканье и иканье: произносить безударные o и e как «а» и «и». В испанском все гласные чистые.
  • Смягчение согласных перед i, e: «тьипо», «сьи». Испанские согласные остаются твёрдыми.
  • Раскатывать одиночное r в pero, para, caro: получится другое слово. Нужен один быстрый удар.
  • Читать v как «в» с касанием нижней губы зубами.
  • Читать z и c перед e, i как «ц» или «ч».
  • Озвончать s между гласными: «каза» вместо casa.
  • Читать h как «х» или «г», а qu как «кв».
  • Не произносить начальное e в словах с s + согласная: «студиянте» вместо estudiante.

Что дальше

Прочитайте о том, как ставить ударение и как называются буквы в испанском алфавите. Узнать свой уровень и слабые места поможет тест по испанскому.

Произношение лучше всего ставится с преподавателем, который слышит вас и сразу поправляет. На вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» вы начнёте с чтения и звуков. Другие программы — в разделе всех курсов испанского.