Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Испанский сленг: Испания, Мексика, Аргентина и где он уместен

Два пустых диалоговых облачка на цветном фоне

Испанский сленг сильно зависит от страны: у Испании, Мексики и Аргентины свои слова для «классно», «чувак», «работа» и «деньги». Самые узнаваемые примеры: guay и tío в Испании, chido и ¿qué onda? в Мексике, che в Аргентине.

Различаются не только жаргонные слова, но и обычные. Классический пример — глагол coger: в Испании это нейтральное «взять» (coger el autobús — «сесть на автобус»), а в Мексике и Аргентине у него грубое значение, и там говорят tomar el autobús. Поэтому главное правило простое: сначала нейтральный язык, потом сленг, и только то, что вы слышали в живой речи нужной вам страны. Ниже — устоявшиеся слова с пометкой страны и примерами.

Если вам нужен нормальный разговорный язык без региональных пометок, то есть то, что понимают везде, начните со статьи про разговорный испанский. Сленг — это следующий шаг. Он нужен, чтобы понимать фильмы, чаты и живые разговоры, а не для того, чтобы звучать «по-местному» с первого урока.

Сленг в Испании

СловоЗначениеПример
guayклассный, здорово¡Qué guay! — Как здорово!
tío / tíaчувак, парень / девушка (а ещё «дядя / тётя»)Oye, tío, ¿vienes? — Слушай, чувак, ты идёшь?
valeладно, хорошо, окей—¿Quedamos a las ocho? —Vale. — Встретимся в восемь? — Ладно.
fliparобалдеть, быть в восторге¡Me flipa esta canción! — Я без ума от этой песни!
molarнравиться, «быть в тему»Me mola tu chaqueta. — Мне нравится твоя куртка.
chaval / chavalaпарень, девчонкаEs un chaval muy majo. — Он очень приятный парень.
currar / el curroработать / работаMañana curro hasta las seis. — Завтра я работаю до шести.
pastaденьгиNo tengo pasta. — У меня нет денег.

Слово vale в Испании звучит на каждом шагу. За её пределами оно слышно гораздо реже: в Латинской Америке в этой роли обычно говорят bueno, de acuerdo или okey. Слово tío стоит применять осторожно: обращение к незнакомому человеку может прозвучать фамильярно.

Сленг в Мексике

СловоЗначениеПример
chidoклассный¡Qué chido! — Как круто!
padreклассный (в разговорном значении)¡Qué padre! — Как здорово! (В прямом значении padre — «отец».)
¿Qué onda?как дела, что новогоHola, ¿qué onda? — Привет, как дела?
güey (wey)чувак, приятельOye, güey, ¿vamos? — Слушай, чувак, идём?
chambaработаTengo mucha chamba. — У меня много работы.
la netaправда, по-честному¿Neta? — Правда? / La neta no sé. — Честно, не знаю.
ahoritaсейчас или совсем скороAhorita voy. — Сейчас приду. (Срок может быть растяжимым.)

Аргентина и другие страны

СловоГдеЗначение и пример
cheАргентинаэй, дружище. Che, ¿qué hacés? — Эй, что делаешь?
pibe / pibaАргентинапарень / девчонка. Es un pibe copado. — Он классный парень.
copadoАргентинаклассный. Qué copado. — Как круто.
laburar / el laburoАргентинаработать / работа. Mañana laburo temprano. — Завтра я работаю рано.
guitaАргентинаденьги. No tengo guita. — У меня нет денег.
chévereКолумбия, Венесуэла и другие страныклассно. ¡Qué chévere! — Как здорово!
bacánЧили, Перу и другие страныклассный. Es un lugar bacán. — Это классное место.
parce / parceroКолумбияприятель. Parce, ¿qué hubo? — Приятель, как дела?
pura vidaКоста-Рикавсё отлично; ответ на «как дела?» и прощание
buena ondaмногие страны Латинской Америкиприятный, располагающий человек. Es muy buena onda. — Он очень приятный.

Аргентинцы (а также уругвайцы) говорят не tú, а vos (vos tenés вместо tú tienes), поэтому фразы вроде ¿Qué hacés? звучат иначе, чем в учебниках. Если вы учите испанский для поездок или переезда, заранее решите, какой вариант вам нужен.

Как учить сленг и когда он уместен

У большинства сленговых слов есть нейтральный эквивалент, и учить удобно парами: сначала нейтральное слово, затем разговорное с пометкой страны. Так вы понимаете и тех, кто говорит просто, и тех, кто говорит по-уличному.

Нейтральное словоСленгСтрана
genial, estupendo (классно)guayИспания
genial, estupendo (классно)chido, padreМексика
el trabajo (работа)el curroИспания
el trabajo (работа)la chambaМексика
el trabajo (работа)el laburoАргентина
el dinero (деньги)la pastaИспания
el dinero (деньги)la guitaАргентина
el amigo (друг)el colegaИспания
el amigo (друг)el cuateМексика

Где сленг уместен, а где нет:

  • С друзьями и ровесниками, в неформальных чатах, в поездках по стране, где вы слышали это слово.
  • Не на собеседовании, не в деловой переписке, не в разговоре с начальством и людьми старшего возраста.
  • Не в первых репликах с незнакомцем: сначала присмотритесь, как говорит собеседник.
  • Не вперемешку: мексиканское chido и испанское tío в одной фразе звучат странно.
  • Грубые слова вроде joder в разговорной речи в Испании слышны часто, но иностранцу лучше их не повторять, пока вы не научитесь чувствовать оттенки.

Хорошая новость: сленг учится быстрее всего на слух. Смотрите сериалы и ролики из нужной вам страны и обращайте внимание, в каких ситуациях произносят слово. Полезно и аудирование на испанском: оно развивает понимание живой речи. О том, как выстроить обучение в целом, написано в статье «Как выучить испанский».

Типичные ошибки

  • Переводить сленг слово в слово. Padre — «отец», но ¡qué padre! значит «как здорово»; ¿qué onda? — не «какая волна», а «как дела».
  • Смешивать страны. Если вы учите мексиканский вариант, не добавляйте испанские слова, и наоборот.
  • Использовать güey и boludo с незнакомыми людьми.
  • Считать сленг универсальным. Слово, понятное в одной стране, в другой может быть непонятно или смешно.
  • Учить сленг раньше базы. Если вы ещё путаете ser и estar, вам нужен нейтральный язык, а не словарь жаргона.

Что дальше

Сленг ложится на хорошую базу, поэтому параллельно подтягивайте произношение: с акцентом даже верное сленговое слово звучит неестественно. А тёплые неформальные фразы для переписки с близкими собраны в статье «Я люблю тебя на испанском».

Чтобы понять, какие слова нужны именно вам, и услышать живую речь, начните с вводного урока в курсе «Испанский для начинающих». Уровень можно проверить в тесте по испанскому, а другие программы смотрите в каталоге курсов испанского.