Французский алфавит состоит из 26 латинских букв — тех же, что в английском. Сложность не в самих буквах, а в том, как они читаются: надстрочные знаки меняют звук, сочетания из двух-трёх букв дают один звук, а многие буквы на конце слова вообще не произносятся.
Хорошая новость: правила чтения во французском довольно последовательные. Выучив их один раз, вы сможете прочитать почти любое незнакомое слово. Ниже — таблица букв с названиями, надстрочные знаки, главные буквосочетания, носовые гласные и немые буквы.
26 букв французского алфавита
В таблице — буква, её название по-французски, примерное звучание названия русскими буквами и пример слова. Русская запись приблизительная: французские звуки не всегда совпадают с русскими, поэтому сверяйтесь с аудио или преподавателем.
Названия букв пригодятся, когда вас попросят продиктовать фамилию или адрес электронной почты. Чаще всего путают три пары: e и i (по-французски e звучит близко к «ё», а i — как «и»), g и j (жэ и жи), а также u — это не «у», а звук между «и» и «ю».
При диктовке по буквам французы называют и знаки: «e accent aigu» — é, «c cédille» — ç, «deux l» — ll (две l). Значок @ в адресе почты называется arobase, точка — point, дефис — tiret, а нижнее подчёркивание — tiret bas. Если вы диктуете фамилию по телефону, удобно назвать букву и слово с неё: «B comme Bernard».
Два звука требуют отдельной тренировки. Французский r произносится не кончиком языка, а задней частью, у мягкого нёба, — похоже на картавое «р». Звук u в словах tu, rue, salut получается так: скажите «и» и, не двигая языком, вытяните губы трубочкой. Если произносить его как русское «у», вместо tu (ты) выйдет tout (всё).
Надстрочные знаки: é, è, ê, ë, ç и другие
Во французском пять надстрочных и подстрочных знаков. Они не делают букву отдельной буквой алфавита, но меняют чтение или различают слова. Пропуск знака на письме — это ошибка, а не небрежность.
| Знак | Название | На каких буквах | Что делает | Пример |
|---|---|---|---|---|
| ´ | accent aigu | только é | закрытый звук «э», как в «эти» | été — лето, café — кофе |
| ` | accent grave | è, à, ù | над e — открытый звук «э»; над a и u — различает слова | mère — мать; à — в, к (a — имеет); où — где (ou — или) |
| ^ | accent circonflexe | â, ê, î, ô, û | над e — открытое «э»; часто на месте исчезнувшей буквы s | fête — праздник (ср. фиеста), forêt — лес |
| ¨ | tréma | ë, ï, ü | гласная читается отдельно от соседней | Noël [но-эль] — Рождество, naïf [на-иф] — наивный |
| ¸ | cédille | только ç | c читается как «с» перед a, o, u | ça — это, garçon — мальчик, français — французский |
Самое практичное правило — про é и è. Буква é почти всегда даёт узкий звук «э» с растянутыми в улыбку губами, è и ê — более широкий, открытый звук. Окончание причастия -é (parlé — говорил) и окончание -er у глаголов (parler — говорить) звучат одинаково.
Правила чтения: главные буквосочетания
Во французском несколько букв часто читаются как один звук. Это главная причина, почему слово на письме кажется длиннее, чем звучит. Начните с этих сочетаний — они встречаются в каждом втором слове.
У сочетания ille есть исключения, где звучит «иль»: ville (город), mille (тысяча), tranquille (спокойный). Их проще запомнить как отдельные слова.
Буквы c, g, s: чтение зависит от соседей
- c перед e, i, y — «с» (ciel — небо), в остальных случаях — «к» (carte — карта).
- g перед e, i, y — «ж» (rouge — красный, gilet — жилет), в остальных случаях — «г» (gare — вокзал). Сочетание gu перед e, i читается как «г»: guitare — гитара.
- s между гласными — «з» (rose — роза, maison — дом), в остальных случаях — «с» (sac — сумка). Двойное ss всегда «с»: poisson — рыба (ср. poison — яд).
Носовые гласные
Если после гласной стоит n или m, а за ними нет другой гласной, n и m не читаются как отдельный звук: гласная произносится «в нос». Таких звуков в русском нет, поэтому их стоит ставить с преподавателем.
| Написание | Звучит примерно как | Примеры |
|---|---|---|
| an, am, en, em | носовое «а» | France — Франция, enfant — ребёнок, temps — время |
| on, om | носовое «о» | bon — хороший, nom — имя, фамилия |
| in, im, ain, ein, un | носовое «э» | vin — вино, pain — хлеб, plein — полный, un — один |
Если после n или m стоит гласная или удвоенная n, m, носового звука нет: bon (хороший, носовое «о») — bonne (хорошая, «бон»), un — une (одна, «юн»).
Немые буквы и связывание слов
Немые буквы — то, что больше всего удивляет начинающих. Хорошо, что они подчиняются правилам.
- Конечная e не читается: table — «табль», France — «франс». Исключение — короткие слова вроде le, je, de, где e звучит как краткое «ё».
- Конечные согласные d, p, s, t, x, z обычно не читаются: grand — большой, trop — слишком, vous — вы, petit — маленький, deux — два, nez — нос.
- Конечные c, r, f, l, наоборот, чаще читаются: sac — сумка, mer — море, neuf — девять, sel — соль. Но окончание -er у глаголов читается как «э» без r: parler — «парлэ».
- Окончание -ent у глаголов во множественном числе не читается совсем: ils parlent — «иль парль».
- Буква h не читается никогда: hôtel — «отэль», homme — «ом».
При этом немая согласная может «ожить» перед словом, которое начинается с гласной. Это называется связыванием: les amis читается «лез ами» (друзья), vous avez — «ву завэ» (у вас есть). Перед частью слов на h связывания нет: les héros читается «ле эро» (герои). Такие слова отмечены в словаре, их немного. Подробнее о связывании, ударении на последний слог и мелодии фразы — в статье о произношении во французском.
Типичные ошибки русскоязычных
- Читать все буквы подряд, как в русском. Слово beaucoup (много) звучит «боку», а не «беаукоуп».
- Произносить u как русское «у». Вместо tu (ты) получается tout (всё), вместо rue (улица) — roue (колесо).
- Добавлять звук «н» к носовым гласным: «бон» вместо носового bon. Язык не должен касаться нёба.
- Пропускать надстрочные знаки на письме. a (имеет) и à (в, к), ou (или) и où (где) — разные слова.
- Читать конечное -ent у глаголов. Ils mangent звучит так же, как il mange — «иль манж».
- Произносить r кончиком языка. Вас поймут, но акцент будет заметен сразу.
- Ставить ударение на русский манер. Во французском оно падает на последний произносимый слог: café, Paris, chocolat.
Что дальше
Когда буквы и сочетания станут привычными, переходите к звукам целиком:
произношение во французском разбирает ударение, связывание и носовые гласные подробнее. Если вы только начинаете, посмотрите, с чего начать французский с нуля, а уровень проверит тест по французскому.
Звуки r, u и носовые гласные надёжнее всего ставить с преподавателем, который слышит вас со стороны. Запишитесь на вводный урок в курсе «Французский для начинающих» — там начинают как раз с чтения и произношения. Другие программы — в разделе курсов французского.









