Скороговорки на китайском

10 мая 2025 года

Жи ши пиши через… тон! Китайские скороговорки — как тайцзи для языка: с виду простые, но требуют ловкости, баланса и полной концентрации. Пока вы пытаетесь произнести 四是四，十是十, ваш речевой аппарат занимается настоящим кунг-фу, а мозг — каллиграфией…

Зачем вообще они нужны? Чтобы освоить тональную систему, прокачать произношение и при этом весело сломать язык (не навсегда, честно!).

В этой статье — не только подборка скороговорок, но и полезные советы, как не сдаться после третьего shi. Ведь путь к чистому слову начинается с первого запутанного слога!

Китайские скороговорки, или 绕口令 ràokǒulìng (буквально «языколомы») — это ритмичные фразы, построенные на повторении похожих звуков и смене тонов. Они запутывают говорящего, тренируют слух и артикуляцию.

Скороговорки на китайском языке помогают различать омофоны — слова с одинаковым звучанием, но разным смыслом. Например, shī («поэт») и shí («камень»), где тон определяет значение.

Культовая «китайская скороговорка ши» — 石室诗士食狮史 Shí shì shī shì shí shī shǐ (История поэта, поедающего львов) — создана лингвистом Чжао Юаньжэнем в XX веке как эксперимент. Она показывает, как омофоны и тона создают сложный, но осмысленный текст.

石室诗士食狮史，
十狮氏，
矢誓，
试拾十狮尸，
适石室，
拭室，
始食十狮尸。

Shí shì shī shì shí shī shǐ,
shí shī shì,
shǐ shì,
shì shí shí shī shī,
shì shí shì,
shì shì,
shǐ shí shí shī shī.

В каменной комнате поэт, поедающий львов,
Десять львов умерли.
Он поклялся стрелой,
Попробовал собрать десять львиных трупов,
Добрался до каменной комнаты,
Протёр её,
Начал есть десять львиных трупов.

Скороговорка использует слог shī в 1-м, 2-м, 3-м и 4-м тонах, где каждый звук — омофон. Это испытание для слуха демонстрирует тональную сложность китайского.

Скороговорки с пиньинь полезны для всех уровней изучения. Новичкам они помогают уловить тона, продолжающим — добиться беглости. Но как их практиковать?

• Медленно и чётко: Произносите каждый слог, акцентируя тон, например, shì (падающий) и shí (восходящий).
• Записывайте себя: Сравнивайте свою речь с аудио от носителей, чтобы исправить ошибки.
• Ускоряйтесь постепенно: Начинайте медленно, затем увеличивайте темп, сохраняя ритм.
• Ежедневная практика: Уделяйте скороговоркам 5−10 минут в день для лучшего и быстрого усвоения фонетики.

Эти методы сделают вашу речь естественной и уверенной.

Лёгкая скороговорка для новичков, тренирующая 4-й тон (sì) и 2-й тон (shí). Она учит чётко произносить омофоны и держать ритм стиха.

四是四，
十是十，
十四是十四，
四十是四十。

Sì shì sì,
shí shì shí,
shísì shì shísì,
sìshí shì sìshí.

Четыре — это четыре,
Десять — это десять,
Четырнадцать — это четырнадцать,
Сорок — это сорок.

妈妈骑马，
马慢，
妈妈骂马。

Māma qí mǎ,
mǎ màn,
māma mà mǎ.

Мама едет на лошади,
Лошадь медленная,
Мама ругает лошадь.

吃葡萄不吐葡萄皮，
不吃葡萄倒吐葡萄皮。

Chī pútáo bù tǔ pútáo pí,
bù chī pútáo dào tǔ pútáo pí.

Ешь виноград — не выплевывай кожуру,
Не ешь виноград — выплевывай кожуру.

西施洗丝，
丝湿，
西施拭丝。

Xī shī xǐ sī,
sī shī,
xī shī shì sī.

Красавица Си Ши стирает шёлк,
Шёлк мокрый,
Си Ши вытирает шёлк.

红凤凰飞，
粉凤凰飞，
黄凤凰飞。

Hóng fènghuáng fēi,
fěn fènghuáng fēi,
huáng fènghuáng fēi.

Красный феникс летит,
Розовый феникс летит,
Жёлтый феникс летит.

八百标兵奔北坡，
北坡炮兵并排跑。

Bā bǎi biāobīng bèn běi pō,
běi pō pàobīng bìngpái pǎo.

Восемьсот солдат бегут к северному склону,
На северном склоне артиллеристы бегут рядом.

黑化肥发灰，
灰化肥发黑。

Hēi huàféi fā huī,
huī huàféi fā hēi.

Чёрное удобрение становится серым,
Серое удобрение становится чёрным.

哥哥挎筐夸瓜，
瓜夸，
哥哥挎筐跨垮。

Gēge kuà kuāng kuā guā,
guā kuā,
gēge kuà kuāng kuà kuǎ.

Брат с корзиной хвалит дыни,
Дыни хвалят,
Брат с корзиной шагает и падает.

Легенда о Пастухе и Ткачихе (牛郎织女, Niúláng Zhīnǚ) — одна из самых известных любовных историй Китая. Небесная ткачиха Чжи Нюй влюбилась в смертного пастуха Ню Лана. Они поженились и жили счастливо, но небесная богиня разлучила их, проведя между ними Млечный Путь. С тех пор они могут встречаться лишь раз в год — в седьмой день седьмого лунного месяца, когда сороки образуют для них мост.

牛郎恋刘娘，
刘娘念牛郎，
牛郎刘娘两相恋。

Niúláng liàn Liú niáng,
Liú niáng niàn Niúláng,
Niúláng Liú niáng liǎng xiāng liàn.

Пастух любит Лю,
Лю тоскует по Пастуху,
Пастух и Лю влюблены друг в друга.

Притча о лягушке в колодце из трудов Чжуан-цзы (философ Древнего Китая, живший в IV веке до н. э) — аллегория узости мышления. Лягушка, живущая в колодце, считает его всем миром и не верит в существование океана. Эта история стала символом ограниченного кругозора и отказа видеть шире.

井底之蛙，
望天之大，
叹不如鸟。

Jǐng dǐ zhī wā,
wàng tiān zhī dà,
tàn bù rú niǎo.

Лягушка на дне колодца,
Смотрит на величие неба,
Вздыхает, что не как птица.

Китайские скороговорки — не просто игра в «сломай язык или мозг». Это древнее искусство, где фонетика становится гимнастикой, раскрывает ритм культуры. А главное — тренирует произношение лучше любого учебника и делает путь к свободной речи увлекательным и даже весёлым.

Открыть для себя мир китайских скороговорок и языка можно на пробном занятии в Lernica за 0₽ по этой ссылке.