Китайские диалекты

5 апреля 2025 года

Представьте, что вы выучили китайский, приехали в Китай. а вас не понимают. Как говорят миллениалы — печалька. А в Lernica говорят так: добро пожаловать в мир китайских диалектов — яркий, многоголосый и, порой, совсем удивительный.

В этой статье мы расскажем, почему один язык может звучать так по-разному, как в этом разобраться и не сойти с ума.

Вы наверняка уже слышали, что в Китае очень много диалектов — около 200! Конечно, больше всего распространены только некоторые: и каждый имеет свои особенности в произношении, грамматике и лексике.

А что еще интересно,  несмотря на общность языка носители разных ветвей китайского языка вряд ли смогут понять друг друга. К счастью, большинство из них можно отнести к семи основным группам.

Само же деление языка произошло из-за того, что на протяжении нескольких тысячелетий отдельные регионы Китая развивали свои формы языка, адаптированные к особенностям местной культуры и произношения. Поэтому и названия групп несут в себе территориальную составляющую.

Самый распространенный диалект китайского языка — мандаринский диалект (官话 guānhuà, гуаньхуа) дословно переводится как язык чиновников. Распространён он, в основном, в центральных и северных регионах — и является самым распространенным диалектом страны.

Кстати, у него есть официальная форма — 普通话 (pǔ tōng huà) — которая используется в официальных документах, на билбордах, многих сайтах, СМИ, государственных учреждениях. Он признан стандартным языком страны, благодаря которому даже жители дальних уголков Китая, говорящие на совершенно разных диалектах, могут понимать речь друг друга.

Пока не забыли: о путунхуа, вэньяне и байхуа подробно рассказывали в нашей статье! Там много интересного об истории китайского языка, советуем заглянуть! А теперь — в наше время.

Кроме мандаринского есть и другие важные диалекты, например, кантонский (粤语 yuè yǔ). Он распространен в южных регионах Китая, особенно в Гуанчжоу и Гонконге. Кантонский диалект отличается не только произношением, но и большими различиями в грамматике. Например, в кантонском языке гораздо больше тонов — 9, в то время как в мандаринском их всего 4. В иной раз думаешь: как хорошо, что основным языком Китая признан путунхуа!

Примерно такая же ситуация у группы диалектов У (吴语 wúyǔ), распространённой в Шанхае, Чжэцзянь и соседних провинциях. Тонов здесь поменьше, чем в кантонском — «всего» 6−8.

Существует также хакка (客家话 kè jiā huà) — диалект, который распространен среди одноимённой этнической группы в южных и центральных районах Китая. Очередной наглядный пример того, как язык адаптировался к региональным особенностям. Кстати, об этом поподробнее.

С самого начала китайский язык был единым, однако со становлением цивилизации начали появляться различия. Развитие регионов под началом отдельной династии привело к образованию там своей особой формы языка. Это происходило не только из-за географической изоляции, но и из-за сепарации разных областей.

Одним из ключевых моментов в истории китайского языка стало развитие письменности. Китайцы начали использовать иероглифы (汉字 hàn zì), посредством которых язык записывался по всей стране одинаково, но звучание при этом сильно отличалось в разных областях. В это время появились первые диалекты.

В северных областях Китая, например, появился мандаринский диалект, который стал основным и в литературе, и в официальных документах. Как мы уже упомянули, гуаньхуа называют языком чиновников, потому что он исторически использовался в Китае как средство общения среди государственных служащих и элиты. Этот диалект, основанный преимущественно на пекинском произношении, стал стандартом во времена династий Мин и Цин, когда чиновники из разных регионов нуждались в едином языке для управления империей.

Со временем гуаньхуа превратился в основу современного путунхуа (стандартного китайского), сохранив своё название с отсылкой к административному или канцелярскому происхождению. Да, в пекинском МФЦ вы встретите именно его ;)

Мандаринский диалект был проще для восприятия и распространения ввиду меньшего количества сложных тонов и звуков. А еще он похож на литературный китайский язык вэньянь.

С юга страны, где находились области Гуандун (Гуанчжоу), «пошел» кантонский диалект. Эта ветвь сохранила много старинных особенностей китайского языка, вроде сложных тонов и произношения. Она стала основной в Гонконге, Макао и других областях.

Рассмотрим отличие произношения вышеуказанных диалектов на примерах.

Даже после перехода Китая из империи в республику различные диалекты продолжали развиваться и адаптироваться. В XX веке было принято решение сделать форму мандаринского диалекта путунхуа (普通话, pǔ tōng huà) основным для всей страны, чтобы создать единый инструмент общения для огромного количества людей. Не скроем, это было одним из самых важных решений для политического и культурного аспекта страны. Конечно, после одобрения вашей визы 😄.

Однако по сей день жители Китая по-прежнему активно используют свои местные диалекты в повседневной жизни, сохраняя культурную идентичность и самобытность каждого региона.

На самом деле, вопрос выбора диалекта для изучения зависит только от ваших желаний и интересов.

Конечно, чтобы общаться с большинством китайского народа — в первую очередь освойте мандарин (а именно путунхуа). Его преподают как официальный китайский язык за рубежом, в самом Китае, он встречается в официальных документах, на афишах — везде! Но если вы планируете жить в Гуанчжоу, Фуцзяне или других местах, где распространен любой другой диалект, имеет смысл изучать именно его.

Имеет смысл стать и знатоком множества ветвей китайского языка или китайским полиглотом — мы поймем и поддержим!

Китайские диалекты — не просто фонетическое разнообразие, а живая история страны, отражение её культурных, географических и социальных граней. Понимание диалектов позволяет глубже видеть суть китайской культуры и открывает путь к настоящему взаимопониманию — не только в словах, но и в смыслах.

Обрести их и начать знакомство с китайскими диалектами можно на пробном занятии в Lernica за 0₽ по этой ссылке.