Запишитесь на бесплатный вводный урок
На нем расскажем про методику обучения, покажем все возможности платформы и подберем подходящий курс
Нажимая кнопку «Записаться на урок» вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Путунхуа, вэньянь и байхуа
29 марта 2025 года
Александра Ким
Методист китайского языка в Lernica
Как и любой другой существующий на Земле язык китайский развивался на протяжении всего своего становления. Сегодня официальный язык в Китае называется путунхуа, но его предшественниками были строгий вэньянь и разговорный байхуа.
Все три формы занимают важное место в истории китайского языка: их понимание помогает лучше разобраться в культуре, литературе и даже в менталитете китайского народа.
В этой статье мы поговорим о том, как со временем менялся язык, рассмотрим основные отличия каждой из форм и расскажем, какое место они занимают в современном Китае.
Все три формы занимают важное место в истории китайского языка: их понимание помогает лучше разобраться в культуре, литературе и даже в менталитете китайского народа.
В этой статье мы поговорим о том, как со временем менялся язык, рассмотрим основные отличия каждой из форм и расскажем, какое место они занимают в современном Китае.
Что такое путунхуа?
Путунхуа (普通话 pǔtōnghuà), также известный как мандарин, в переводе означает «общий язык». Он признан официальным по всей территории Китая и одним из официальных языков ООН. Путунхуа считается стандартной формой китайского языка, поэтому именно его преподают людям, желающим выучить язык, за пределами страны.
Основные характеристики путунхуа:
Основные характеристики путунхуа:
- Основа: пекинский диалект. Фонетическая база путунхуа заимствована из пекинского произношения, но лексика и грамматика включают в себя элементы из северных диалектов.
- Тоновая система: четыре тона, которые изменяют значение слов. Например, mā (мама) и mǎ (лошадь) произносятся по-разному.
- Грамматика: в отличие от европейских языков, в китайском не существует склонений, спряжений, сложных временных форм глаголов. Грамматика основывается на определённой последовательности слов в предложении.
- Иероглифы: в XX веке было принято решение упростить иероглифы, чтобы повысить уровень грамотности. Они используются и в официальных текстах.
- Официальный статус: путунхуа обязателен для изучения в школах, используется в госучреждениях, СМИ и науке.
- Распространение за пределами страны: используется в Тайване, Сингапуре и в других странах с китайскоязычным населением.
Пример предложения на путунхуа:
我喜欢学习汉语
Wǒ xǐhuān xuéxí hànyǔ — Мне нравится изучать китайский язык.
Говоря о значимости путунхуа мы можем уверенно сказать, что он существует для объединения людей с разных уголков страны. Благодаря ему житель Шанхая, житель Гуанчжоу и студент Lernica, владеющие разными диалектами, могут понять друг друга. Это делает язык не только важным средством общения, но и связующим звеном.
Говоря о значимости путунхуа мы можем уверенно сказать, что он существует для объединения людей с разных уголков страны. Благодаря ему житель Шанхая, житель Гуанчжоу и студент Lernica, владеющие разными диалектами, могут понять друг друга. Это делает язык не только важным средством общения, но и связующим звеном.
Путунхуа, вэньянь и байхуа
Узнайте, насколько хорошо вы различаете путунхуа, вэньянь и байхуа
тест
Вэньянь: язык древних текстов
Вэньянь (文言 wényán) — классический китайский язык, который использовался в письменности на протяжении тысячелетий. Если путунхуа — язык современности, то вэньянь — язык древности.
Особенности вэньяня:
Особенности вэньяня:
- Лексика: отсутствуют разговорные элементы, большинство лексических конструкций не используются в современном китайском языке, а некоторые слова имеют совершенно другое значение.
- Использование: философские труды, исторические хроники, научные тексты, поэзия прошлого. Без знания вэньяня даже уроженцу Китая будет тяжело читать тексты мудрецов древности. Примерно как нам понимать зумеров.
- Грамматика: в отличие от путунхуа, в вэньяне нет явных указателей времени, числа и частей речи. Важную роль играет порядок слов и смысловое соответствие. Одна короткая фраза может выражать сложную мысль.
- Иероглифы: вэньянь использует традиционные иероглифы, которые не изменялись на протяжении веков.
學而時習之，不亦說乎?
Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū? — Учиться и постоянно применять — разве это не радость?
На вэньяне написаны такие классические произведения, как «Лунь юй» (論語 lùn yǔ, Аналекты Конфуция) и «Дао дэ цзин» (道德經 dào dé jīng).
Современная устная форма вэньяня отличается от прошлого. Всё потому, что тогда были другие правила чтения. Однако письменная форма сохранила изначальный вид.
На вэньяне написаны такие классические произведения, как «Лунь юй» (論語 lùn yǔ, Аналекты Конфуция) и «Дао дэ цзин» (道德經 dào dé jīng).
Современная устная форма вэньяня отличается от прошлого. Всё потому, что тогда были другие правила чтения. Однако письменная форма сохранила изначальный вид.
Байхуа: разговорный язык
Байхуа (白话 báihuà), что переводится как «простая речь», — это язык, приближенный к разговорной речи. Он появился в эпоху династии Тан, но получил широкое распространение только в XX веке, когда начал заменять вэньянь в литературе.
Особенности байхуа:
Особенности байхуа:
- Структура: простая и понятная. Передаёт язык таким, каким его использовали в устной форме.
- Грамматика: четкий порядок слов. Наличие указателей времени, числа, частей речи, устойчивых грамматических конструкций.
- Лексика: байхуа собрал в себе слова из разных эпох и диалектов, что сформировало стандартный язык.
- Иероглифы: в начале XX века байхуа записывался традиционными иероглифами, но позднее стали применяться упрощённые варианты.
- Роль в литературе: многие писатели использовали «разговорный» язык для создания произведений, понятных и простым людям.
他走了路，我走了心
Tā zǒu le lù, wǒ zǒu le xīn — Он ушёл, а я потеряла сердце.
Изначально байхуа использовался в письменности, заменив вэньянь, и затем стал основой современного путунхуа. Такое изменение сделало письменную речь более понятной для широких слоев населения.
Изначально байхуа использовался в письменности, заменив вэньянь, и затем стал основой современного путунхуа. Такое изменение сделало письменную речь более понятной для широких слоев населения.
Путунхуа, вэньянь и байхуа: сравнение
Понимание всех трёх форм языка помогает не только в изучении китайского, но и в глубоком осознании культуры и истории Китая.
Мудрость
Каждый этап развития китайского языка связан с культурными, социальными и историческими изменениями. Основной предпосылкой этих преобразований была необходимость увеличить процент грамотного населения Китая.
Изучение трех важнейших частей одной языковой системы — путунхуа, вэньянь и байхуа — позволяет лучше понять связь между прошлым и настоящим Китая. А «усилить сигнал» легче всего на пробном занятии в Lernica за 0₽ по этой ссылке.
Изучение трех важнейших частей одной языковой системы — путунхуа, вэньянь и байхуа — позволяет лучше понять связь между прошлым и настоящим Китая. А «усилить сигнал» легче всего на пробном занятии в Lernica за 0₽ по этой ссылке.
Путунхуа, вэньянь и байхуа
Узнайте, насколько хорошо вы различаете путунхуа, вэньянь и байхуа
тест
Рекомендуем прочитать
Начать легко! Первый шаг — вводный урок
На вводном уроке вы познакомитесь с платформой, определите ваш уровень и цели, узнаете о методике обучения, а методист подберет для Вас подходящий курс
Что такое вводный урок?
